БИОДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• biodiésel
• biodiesel

Примеры использования Биодизельное топливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биодизельное топливо( из ятрофы).
Biodiésel(derivado de la jatrofa).

Биотопливо в транспортном секторе включает этанол и биодизельное топливо.
Los biocombustibles que se usan en los medios de transporte son el etanol y el biodiésel.

Биодизельное топливо включает этиловые или метиловые эфиры пищевых масел.
El biodiesel comprende ésteres metílicos y etílicos de aceites comestibles.

В то же время в Германии биодизельное топливо, как правило, продается в чистом виде и распределяется при помощи 700 заправочных станций.
Sin embargo, en Alemania el biodiésel se suele comercializar en su forma pura al 100% y se suministra en unas 700 estaciones de servicio.

Биодизельное топливо производится из растительных масел в результате реакции масла с метанолом.
El biodiésel se produce a partir de aceites vegetales mediante una reacción del aceite con el metanol.

Двумя основными видами агротоплива являются биоэтанол и биодизельное топливо. Оба вида топлива производятся из различных продовольственных культур.
Los dos tipos principales de agrocombustible son el bioetanol y el biodiésel. ambos se producen con una serie de cultivos alimentarios.

Биодизельное топливо также производится в ряде развивающихся стран, таких, как Бразилия, Мали и Таиланд.
El biodiesel también se produce en varios países en desarrollo como el Brasil, Malí y Tailandia.

Для нее требуются огромные территории земельных угодий для выращивания кукурузы, сахарного тростника или масличной пальмы, из которых получают этанол и биодизельное топливо.
Esta industria requiere vastas superficies de tierra para plantar maíz, caña de azúcar o aceite de palma para producir etanol y biodiésel.

Биодизельное топливо уже используется в коммерческих целях в Европе и Соединенных Штатах, причем проявляется огромный интерес к его производству во все большем объеме.
El biodiésel ya se comercializa en Europa y en los Estados Unidos y la producción de mayores volúmenes de biodiésel despierta un intenso interés.

В удаленных сельских районах некоторых развивающихся стран, где имеется большой производственный потенциал, биодизельное топливо может в некоторой степени способствовать удовлетворению местных потребностей.
En las zonas rurales más remotas de los países en desarrollo, donde las posibilidades de producción son grandes, el biodiesel podría contribuir a satisfacer las necesidades locales.

Биодизельное топливо может также смешиваться непосредственно с обычным дизельным топливом и использоваться в качестве топлива для автомобилей с обычным дизельным двигателем.
El biodiésel también se puede mezclar directamente con diésel normal y se puede utilizar en motores normales de diésel.

Например, в Бразилии, где насчитывается приблизительно 40 000 небольших изолированных деревень, биодизельное топливо есть смысл производить для удовлетворения местных потребностей для освещения, механической подачи воды и т.
En el Brasil, por ejemplo, donde existen unas 40.000 aldeas aisladas, parece sensato producir biodiesel para satisfacer las necesidades locales(iluminación, bombeo de agua,etc.).

Биодизельное топливо, которое производится путем переработки масла из семян рапса и других видов растительных масел, широко распространено в мире, особенно во Франции и Германии.
El biodiésel que se produce elaborando el aceite de colza y otros aceites vegetales se puede obtener fácilmente en todo el mundo, particularmente en Francia y Alemania.

Поэтому производители сельскохозяйственной продукции в Парагвае предпочитают пользоваться более дешевыми и не оказывающими губительного воздействия на окружающую среду источниками энергии, такими как этанол и биодизельное топливо.
Como consecuencia de ello, los agricultores del Paraguay han empezado a centrarse en la producción de fuentes de energía más baratas e inocuas para el medio ambiente, como el etanol y el biodiesel.

Оно бывает двух видов: биодизельное топливо, используемое в качестве заменителя дизельного топлива ископаемого происхождения, и биоэтанол, используемый в качестве заменителя бензина, полученного из ископаемого топлива..
Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

Национальная биотопливная политика Индии нацелена на замещение 20% потребляемого ископаемого моторного топлива биотопливами( включая биоэтанол и биодизельное топливо) к концу двенадцатого пятилетнего плана в 2017 году.
La Política Nacional de Biocombustibles de la India tiene por objetivo sustituir el 20% del consumo de combustibles fósiles para los motores con biocombustibles(incluidos el bioetanol y el biodiesel) antes de que concluya el duodécimo plan quinquenal en 2017.

Возможно, в краткосрочной перспективе биодизельное топливо будет использоваться лишь в странах ОЭСР, которые по экологическим, связанным с ведением сельского хозяйства и другим причинам могут позволить себе предоставлять крупные субсидии.
En el corto plazo, el uso de biodiesel probablemente se vea restringido a los países de la OCDE, que a raíz de consideraciones ambientales, agrícolas y de otra índole pueden pagar subsidios elevados.

Возобновляемые виды энергии включают биомассу для получения топлива( древесина и солома), биогаз, биотопливо( биоэтанол и биодизельное топливо), электроэнергию, получаемую из сахарного тростника, солнечную энергию, энергию ветра, термогидроэлектроэнергию и энергию, получаемую за счет топливных элементов.
Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible(leña y paja), el biogás, el biocombustible(bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

К биотопливу первого поколения относится биодизельное топливо, изготавливаемое из семян рапса, соевых бобов, подсолнечника, ятрофы, кокоса, пальмы, переработанного кулинарного жира, чистого растительного масла, а также биоэтанол, производимый из зерновых и сахарных культур.
Los combustibles de primera generación son el biodiesel producido a partir de semillas de colza, de soja, girasol, jatropha, coco, palma, aceite de cocina reciclado y aceites vegetales puros; y el bioetanol producido a partir de granos y plantas azucareras.

Например, обеспокоенность в связи с последствиями изменения климата, включая уязвимость сельскохозяйственных культур и необеспеченность продовольствием, стала причиной разработки политики в области климата, которая включает мандаты по увеличению производства биотоплива, такого как этанол и биодизельное топливо.
Las preocupaciones por los efectos del cambio climático, por ejemplo, en particular la vulnerabilidad de los cultivos y la inseguridad alimentaria, han dado lugar a que se adopten políticas relacionadas con el clima que incluyen mandatos para aumentar la producción de biocombustibles como el etanol y el biodiesel.

Как показано на диаграмме IV, все более широкое распространение получает биотопливо, включая этанол и биодизельное топливо. В настоящее время в Бразилии на легковые автомобили с двигателями, работающими на альтернативных видах топлива и использующими для этой цели смесь этанола и бензина, приходится половина всего количества продаваемых в этой стране автомашин.
El empleo de biocombustibles, incluidos el etanol y el biodiésel, se ha extendido más según muestra el gráfico IV. En el Brasil, los automóviles policarburantes que utilizan tanto etanol como gasolina representan actualmente la mitad de todos los vehículos vendidos en el país.

Как это было установлено в Бразилии в результате осуществления в этой стране программы<< Проалкоол>gt;, которая была направлена на сокращение степени зависимости транспортного сектора от импорта ископаемых видов топлива, использование таких видов биотоплива, как этанол и биодизельное топливо, также является альтернативой, заслуживающей рассмотрения с точки зрения сокращения загрязнения воздуха.
Como descubrió el Brasil con su programa PROALCOOL, que fue aplicado para reducir la dependencia de las importaciones de combustibles fósiles en el sector de transporte, el uso de biocombustibles como el etanol y el biodiésel también es una opción que vale la pena considerar para reducir la contaminación atmosférica.

Технологии извлечения газа из биомассы и превращения биомассы в жидкое топливо, которые позволяют получать этанол и биодизельное топливо, вместе с устойчивым использованием ресурсов биомассы, открывают широкие возможности для применения биомассы в различных сферах, прежде всего на транспорте, где биомасса может непосредственно замещать ископаемые виды топлива..
La gasificación de la biomasa y las tecnologías de conversión de la biomasa en combustible líquido, que pueden producir etanol y biodiésel, junto con la ordenación sostenible de recursos de la biomasa, abren grandes posibilidades para su explotación, en particular en el sector del transporte, en el que puede sustituir directamente a los combustibles fósiles.

В рамках этой программы МЭ планирует укрепить партнерские отношения между государственным и частным секторами с целью повышения информированности об источниках и опасных последствиях загрязнения воздуха и поощрения использования таких альтернативных видов топлива для транспорта, как сжатый природный газ, биодизельное топливо, жидкий нефтяной газ и, по возможности, топливные элементы и водород.
Mediante el Programa, el Ministerio se propone establecer alianzas entre los sectores público y privado para concienciar acerca de las fuentes y los efectos perniciosos de la contaminación atmosférica y para promover combustibles alternativos para el transporte, como gas natural comprimido, biodiésel, gas de petróleo licuado y posiblemente pilas de combustible e hidrógeno.

Производство этанола и биодизельного топлива имеет далеко идущие последствия для продовольственной безопасности.
La producción de etanol y biodiésel tiene efectos de gran alcance para la seguridad alimentaria.

Цена исходного сырья, используемого для производства биодизельного топлива, в сравнении с ценами на нефть является одним из ключевых факторов, определяющих целесообразность использования этого вида топлива..
El precio de las materias primas utilizadas en la producción de biodiésel con respecto a los precios del petróleo es un determinante fundamental en la viabilidad del biodiésel.

Производство биодизельного топлива в 2012 году, по оценкам, составило 568 млн. л( или 500 000 тонн).
Según las estimaciones, la producción de biodiesel en 2012 alcanzó 568 millones de litros(o 500.000 Tm).

Дизельное топливо не должно содержать более 5% биодизельного топлива по объему( что соответствует 4, 6% в энергетическом эквиваленте).
El gasóleo no debe contener más de un 5% en volumen de biodiésel(equivalente al 4,6% del contenido energético).

В период с 2003 по 2005 год мировой объем производства биодизельного топлива увеличился с 2, 1 до 3, 9 млрд. литров.
La producción mundial de biodiésel aumentó de 2.100 millones a 3.900 millones de litros entre 2003 y 2005.

Мы являемся крупным экспортером продовольствия с большим опытом и способностями в деле разработки альтернативных источников энергии, особенно биодизельного топлива и этанола.
Somos un importante exportador de alimentos con una experiencia y una capacidad robustas en el desarrollo de energía alternativa, sobre todo biodiesel y etanol.