ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad

Примеры использования Обеспечения защищенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому одним из важных соображений является обеспечения защищенности этих технологий.
Por tanto, el aspecto de la seguridad de esa tecnología es una consideración importante.

Оказание представительствам в странах помощи в деле обновления ЛВС и обеспечения защищенности сетей.
Prestar asistencia a las oficinas en los países para mejorar las instalaciones y la seguridad de las redes LAN.

Еще одна трудность, с которой приходится сталкиваться при разработке новых технологий обеспечения защищенности, заключается в постоянной эволюции технологий, коммерческих видов применения и методов, используемых преступниками.
Otra dificultad que se afrontaba en la elaboración de nuevas tecnologías de seguridad era la constante evolución de estas tecnologías, las aplicaciones comerciales y las técnicas de los delincuentes.

Этот же представитель одновременно подчеркнул необходимость обеспечения защищенности и конфиденциальности.
El mismo representante subrayó al mismo tiempo la necesidad de garantizar la seguridad y la confidencialidad.

Вдобавок к пересмотру МКМПОГ ИМО наращивает активность в сфере морской защищенности и разработала цельный режим обеспечения защищенности на море.
Además de revisar el Código, la OMI ha desplegado una actividad cada vez mayor en materia de seguridad marítima y ha creado todo un régimen de seguridad marítima al respecto.

Виды применения технологий, которые упоминались, включают элементы обеспечения защищенности и предупреждения, такие как сетевые устройства защиты и кодирование, а также такие методы расследования, как перехват сообщений и использование" данных о потоках информации" для отслеживания сообщений преступников.
Algunas aplicaciones tecnológicas mencionadas fueron los elementos de seguridad y prevención, como los cortafuegos y la codificación, y métodos de investigación como la interceptación de comunicaciones y el uso de" datos de tráfico" para rastrear las comunicaciones de los delincuentes.

В настоящее время технологии криптографии получили широкое признание в качестве важного средства обеспечения защищенности электронной связи и доверия к ней.
Hoy se acepta en general que las técnicas criptográficas son el instrumento esencial para la seguridad y la confianza en la comunicación electrónica.

Согласно положениям нового Закона о Защитнике прав человека и свобод, расширяется автономия Управления Защитника; это достигается за счет увеличения финансовой поддержки, укрепления административного потенциала Управления и его авторитета, равно как обеспечения защищенности персонала.
En las disposiciones de la nueva ley se refuerza la autonomía de la Oficina del Protector, aumentando su presupuesto, su capacidad administrativa y autoridad y garantizando la seguridad de su personal.

Украина присоединилась и активно поддерживает все международные инициативы, как в сфере нераспространения ядерного оружия, так и в вопросах обеспечения защищенности ядерных установок и материалов.
Ucrania se ha adherido y presta su apoyo activo a todas las iniciativas internacionales tanto en la esfera de la no proliferación de las armas nucleares como en lo relativo a la seguridad de las instalaciones y materiales nucleares.

Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на труд и права на надлежащий уровень жизни, в том числе посредством содействия обеспечению доступа к возможностям в области занятости, программам социального обслуживания и социального обеспечения защищенности.
Reafirmando el compromiso de la comunidad internacional de hacer efectivo el derecho universal al trabajo y el derecho a un nivel de vida adecuado, incluso mediante la promoción del acceso a las oportunidades de empleo, los servicios sociales y los programas de seguridad social.

С одной стороны, необходимы меры и политика по преодолению нынешнего кризиса в области продовольственной безопасности; их суть будет в основном заключаться в создании систем социальной защиты и других средств обеспечения защищенности неимущих и уязвимых слоев населения от нужды и лишений.
Por un lado, deben aplicarse políticas y respuestas que aborden la actual crisis de seguridad alimentaria, y que consistirán principalmente en redes de seguridad social y otras formas de evitar las privaciones que sufren las comunidades pobres y vulnerables.

Он указал на то, что ужесточение процедур безопасности в аэропортах преследует цель обеспечения защищенности и безопасности полетов. Для этого отдельным пассажирам в аэропортах предлагается пройти процедуру повторной проверки в момент выдачи посадочных талонов.
Señaló que el objetivo de la ampliación de las medidas de seguridad en los aeropuertos era garantizar la integridad y seguridad de los vuelos y que, con tal fin, en el momento de emitir las tarjetas de embarque, las aerolíneas sometían a algunos pasajeros a un segundo procedimiento de control.

В этой связи полезным инструментом является индекс запущенности рынка труда МОТ- Программы социально-экономической защищенности, который ранжирует страны в зависимости от условий обеспечения защищенности рынка труда с учетом конкретных данных о структуре, уровнях и прогнозах, касающихся занятости.
En este sentido, una herramienta útil es el índice de seguridad del mercado de trabajo, desarrollado en el marco del Programa sobre seguridad socioeconómica de la OIT para clasificar a los países según las condiciones de seguridad de sus mercados laborales y específicamente en función de la estructura, los niveles y las expectativas de empleo.

Следует также следить за тем, чтобы не вводить более жестких мер обеспечения защищенности, чем меры, которые в ином случае применялись бы при закупках с использованием бумажных документов, поскольку такие меры могут способствовать отказу поставщиков или подрядчиков от участия в электронных закупках.
Debería procederse con precaución para no imponer medidas de seguridad más estrictas que las que serían aplicables en un contexto de comunicaciones consignadas sobre papel, ya que esas medidas pueden disuadir a los proveedores o contratistas de participar en la contratación pública en un contexto que no sea el de la documentación escrita.

Традиционно, общества Азиатско-Тихоокеанского региона полагаются на неофициальные системы семейной поддержки для обеспечения защищенности доходов престарелых; однако быстрые темпы урбанизации и другие социальные изменения способствуют исчезновению этих неофициальных контрактов между поколениями.
Tradicionalmente, las sociedades de la región de Asia y el Pacífico han dependido de los sistemas informales de apoyo familiar para la seguridad de los medios de vida de las personas de edad. Sin embargo, el rápido crecimiento de la urbanización y otros cambios sociales están contribuyendo al desmoronamiento de estos contratos generacionales informales.

Усовершенствуется система изготовления пропусков Организации Объединенных Наций для повышения степени их защищенности, включая изменение дизайна самой книжки с использованием наиболее современных средств защиты, таких как биочип, для обеспечения защищенности документа и соблюдения стандартов Международной организации гражданской авиации.
Se está actualizando el sistema de expedición de laissez-passers para aumentar sus sistemas de seguridad, incluido un nuevo diseño para incluir los sistemas de seguridad más actualizados, como tecnología de biochips para garantizar la integridad del documento y el cumplimiento de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional.

Когда это уместно, в международном сотрудничестве для обеспечения защищенности важнейших информационных инфраструктур, в том числе путем создания и координации работы систем срочного предупреждения, обмена информацией о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах и анализа такой информации, а также координации расследований попыток взлома защиты таких инфраструктур в соответствии с национальным законодательством.
Cooperar a nivel internacional, cuando corresponda, para proteger las infraestructuras de información esenciales, incluso desarrollando y coordinando sistemas de alerta de emergencia, compartiendo y analizando información sobre vulnerabilidades, amenazas e incidentes y coordinando las investigaciones sobre los ataques contra dichas infraestructuras de conformidad con las leyes nacionales.

В этой связи полезным инструментом является индекс запущенности рынка труда МОТ- Программы социально-экономической защищенности, который ранжирует страны в зависимости от условий обеспечения защищенности рынка труда с учетом конкретных данных о структуре, уровнях и прогнозах, касающихся занятости.
Más de la mitad de los países del mundo todavía no ha ratificado el convenio No. En este sentido, una herramienta útil es el índice de seguridad del mercado de trabajo, desarrollado en el marco del Programa sobre seguridad socioeconómica de la OIT para clasificar a los países según las condiciones de seguridad de sus mercados laborales y específicamente en función de la estructura, los niveles y las expectativas de empleo.

Отмечая единогласное принятие Советом Безопасности 11 апреля 1995 года резолюции 984( 1995), а также опубликование государствами, обладающими ядерным оружием, заявления о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, позитивных и негативных гарантий безопасности, которые тем не менее являются недостаточными для обеспечения защищенности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Recordando la aprobación unánime de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 11 de abril de 1995, así como la declaración de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías de seguridad positivas y negativas para los Estados que no poseen esas armas, que siguen siendo insuficientes para proteger a los Estados no nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Международные организации также играют важную роль в укреплении защищенности на море. Широкий круг международных организаций способствует разработке и осуществлению инструментов обеспечения защищенности на море, а также реализации инициатив по созданию потенциалов, сообразно с их соответствующими мандатами.
También cabe a las organizaciones internacionales desempeñar un papel importante en el aumento de la protección y vigilancia en el mar. Una amplia variedad de organizaciones de esa índole prestan asistencia en la formulación y aplicación de instrumentos de seguridad marítima, así como en iniciativas de formación de capacidad, de conformidad con sus respectivos mandatos.

Было повышено обеспечение защищенности собственников.
Han aumentado la seguridad de los propietarios.

Ряд государств высказали предположение о том, что технические меры по обеспечению защищенности имеют большое значение для предупреждения мошенничества.
Varios Estados señalaron que las medidas técnicas de seguridad eran importantes en la prevención.

Следующим крупным программным видом деятельности является обеспечение защищенности ядерного и радиологического материала во всем мире.
La siguiente actividad programática importante es garantizar la seguridad del material nuclear y radiológico en todo el mundo.

Это дает властям возможность минимизировать угрозу путем принятия надлежащих мер к обеспечению защищенности аэропортов.
Esto brinda oportunidad a las autoridades de mitigar la amenaza si despliegan medidas apropiadas de seguridad de los aeropuertos.

Помогали ряду государств- участников в консолидации и обеспечении защищенности национальных коллекций опасных патогенов.
Han ayudado a varios Estados Partes a consolidar y garantizar la seguridad de las colecciones nacionales de patógenos peligrosos.

Обеспечение защищенности программного обеспечения, используемого телекоммуникационными компаниями для осуществления электронных денежных переводов, также является одной из приоритетных задач.
La integridad de los programas informáticos que utilizan los proveedores de dinero electrónico por telecomunicaciones también es una prioridad.

Другие делегации указали также на потенциальные негативные последствия деятельности по обеспечению защищенности на море для морской среды, как то использование активных гидролокаторов.
Otras delegaciones pusieron de relieve los posibles efectos negativos de las actividades de protección y vigilancia en el mar sobre el entorno marino, como el uso de sonar activo.

Меры по обеспечению защищенности на море могут затрагивать отдельных лиц, государства и коммерческие предприятия на море различными путями.
Las medidas de protección y vigilancia en el mar pueden surtir efectos sobre las personas, el Estado y los círculos marítimos de distinta manera.