Примеры использования Sustentables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ganancias sustentables.
Para lograrlo, tenemos que inventar tecnologías sustentables.
Для достижения этой цели мы должны изобрести устойчивые технологии.¿Pueden los medios sociales hacer sustentables las microfinanciaciones?
Pero, en el caso de algunos países, como Grecia, Irlanda y España,esto no bastaría para alcanzar niveles de deuda sustentables en 2020.
Но некоторым странам, таким как Греция, Ирландия и Испания,этого не хватит для достижения устойчивого уровня долга к 2020 г.Impulso a proyectos sustentables en zonas indígenas(INI).
Ciudades como esta son ahora cosas sustentables.
Promover prácticas sustentables en el desarrollo de actividades acuícolas y pesqueras;
Compras Públicas Sustentables.
Fomenta e incorpora la participación de la mujer en ladefinición de los lineamientos para la creación de nuevos empleos y proyectos productivos sustentables.
Поощрение и активизация участия женщин в определениинаправлений для создания новых рабочих мест и устойчивых производственных проектов.Promoción de procesos de desarrollo humano sustentables y sostenibles.
Содействие процессам устойчивого развития человеческого потенциала.El desarrollo de una infraestructura para la interconexión de la región y entre nuestros pueblos de acuerdo a criterios de desarrollo social y económico sustentables;
Развитие инфраструктуры для объединения региона и наших народов на основе критериев устойчивого социально-экономического развития;Queremos acelerar la adopción de construcciones sustentables y prácticas de desarrollo.
Мы хотим ускорить принятие устойчивого строительства и развития подобных практик.Seguirán exigiendo que se tomen medidas para mantener los combustibles fósiles bajo tierra ydesplegar formas de energía más justas y sustentables.
И оно будет и дальше требовать реальных действий, которые позволят оставить в земле ископаемое топливо иперейти на более справедливые и устойчивые формы энергии.Meta 5: Desarrollo de sistemas productivos sustentables en el marco del proceso de gestión territorial.
Цель 5: Развитие устойчивых систем производства в рамках процессов территориального управления.Ninguna de las iniciativas que propone preveen la creación de instituciones políticas sustentables para los ciudadanos.
Ни одно из предлагаемых нововведений, впрочем, не предполагает создание устойчивых политических институтов для граждан.Hacer negocios en África también creará empleos sustentables y promoverá los Objetivos de Desarrollo Sustentable de las Naciones Unidas para eliminar la pobreza y el hambre.
Начиная вести бизнес в Африке, они смогут создавать устойчивые рабочие места и помогать достижению« Целей устойчивого развития» ООН по ликвидации нищеты и голода.Quizás nuevos medicamentos, nuevos medios detransporte, nuevas formas de comunicarnos, economías sustentables, y quizás hasta la paz en el mundo.
Возможно, это будут новые лекарства,новые методы передвижения и сообщения, устойчивые экономические модели или даже мир во всем мире.Al abrazar tecnologías verdaderamente sustentables, Francia, Alemania y otros están creando el sistema energético que dará cada vez mayor sustento a la economía mundial a lo largo de este siglo.
Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия.Tradicionalmente los pueblos indígenas han vivido en relaciones sustentables y armoniosas con sus tierras y medio ambiente.
Традиционно коренные народы жили в устойчивых и гармоничных отношениях с землей и природой.Por lo tanto, considera que el regreso a sus hogaresconstituye una cuestión de la más alta prioridad a los efectos de la paz y el progreso duraderos y sustentables.
Поэтому она считает их возвращение домой вопросом,который необходимо решить в первую очередь в интересах прочного и устойчивого мира и прогресса.Creo que el único modo de que sea posible para nosotros construir casas y ciudades genuinamente sustentables es conectándolas con la naturaleza, no aislándolas de ella.
Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города- это связать их с природой, а не изолировать от нее.Estamos al final de la primera revolución industrial-combustibles fósiles no renovables, manufactura-- y de un momento a otro,tenemos sistemas que no son sustentables.
Мы находимся в конце первой промышленной революции- невозобновляемые ископаемые виды топлива, производство- и внезапно у нас возникают системы,которые не являются устойчивыми.Desde la Iniciativa de Finanzas Verdes de laCity de Londres hasta el Mapa de Ruta de Finanzas Sustentables de Indonesia, están surgiendo paquetes de políticas innovadoras a un ritmo cada vez más acelerado.
Пакеты инновационных мер появляются ускоряющимисятемпами- от« Инициативы зеленых финансов» в лондонском Сити до« Дорожной карты устойчивых финансов» в Индонезии.En segundo lugar-hasta se podría decir en un segundo puesto distante-estaba la generación de patrones de crecimiento nacional vigorosos, sustentables e inclusivos.
Вторым приоритетом,- кто-то может сказать, что с большим отставанием от первого,-было создание энергичных, устойчивых, инклюзивных, национальных моделей роста.Para lograr resultados sustentables es necesario diseñar e implementar políticas productivas para moldear la especialización internacional y promover el cambio tecnológico y la competitividad de la economía.
Для достижения устойчивых результатов необходимо разрабатывать и осуществлять политику, с тем чтобы развивать международную специализацию и поощрять технологические перемены и конкурентоспособность экономики.Obama hizo hincapié en la necesidad de una"recuperación verde", es decir, una recuperación basada en tecnologías sustentables, no simplemente en gasto de consumo.
Обама подчеркнул необходимость« зеленого восстановления», основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление.Un segundo proyecto experimental, ejecutado en asociación con el Gobierno de Dinamarca en tres provincias,ofrece capacitación sobre prácticas sustentables de uso e la tierra.
В рамках второго пилотного проекта, организованного в партнерстве с правительством Дании в трех провинциях,проводится обучение методам устойчивого землепользования.A menos que se les otorgue poder a los participantes y ellos asuman responsabilidades,los programas no serán sustentables, se desperdiciarán recursos y la paz no perdurará.
До тех пор пока участники не будут уполномочены и не вступят во владение,программы не будут устойчивыми, ресурсы будут тратиться впустую и мир не устоит.Además de la adaptación, África también puede jugar un papel en la mitigación de este fenómeno,mediante la creación de mayores áreas de bosques sustentables y la gestión de las tierras.
Помимо адаптации Африка могла бы сыграть определенную роль всмягчении воздействия изменения климата посредством более устойчивого лесо- и землепользования.Los programas a nivel nacional y local están dirigidos a que la población más pobre y vulnerable pueda acceder a bienes y servicios ya crear oportunidades sustentables de generación de ingresos.
Разрабатываются национальные и местные программы для предоставления беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения доступа к товарам и услугам ивозможностям получения стабильного дохода.
