Примеры использования Continua degradación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Palau nos alarma la continua degradación de nuestro medio ambiente.
Мы в Палау обеспокоены продолжающейся деградацией нашей экологии.La continua degradación del medio ambiente, con una tasa de deforestación del 97%, y el aumento de la vulnerabilidad a los desastres naturales.
Дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды при уровне обезлесения в 97 процентов и росте подверженности риску стихийных бедствий.Consciente de la amenaza mundial que representa la continua degradación de la tierra que nos sostiene.
Сознавая глобальный характер угрозы, которую представляет непрекращающийся процесс деградации земель, являющихся основой нашего существования.Expresa su preocupación por la continua degradación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, incluidos aquellos que están bajo el control de la Autoridad Palestina;
Выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающейся деградацией окружающей среды на палестинских и других арабских территориях, включая те, которые находятся под контролем Палестинского органа;El mundo atraviesa por tiempos muy inciertos debido a la inestabilidad económica y financiera internacional, el aumento de la pobreza,el cambio climático y la continua degradación del medio ambiente.
Мир переживает период крайней неопределенности из-за международной эконо- мической и финансовой нестабильности, роста масштабов нищеты,изменения климата и продолжающегося ухудшения состояния окружа- ющей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Muchas delegaciones destacaron la continua degradación del medio marino y la necesidad de dar prioridad a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.
Многие делегации обращали внимание на продолжающееся ухудшение состояния морской среды и необходимость уделить первоочередное внимание защите уязвимых морских экосистем.El plan nacional de desarrollo agrícola tiene por objeto satisfacer necesidades de la seguridad alimentaria,combatir la continua degradación ambiental y la desertificación y proteger los recursos naturales y el medio ambiente.
Национальный план развития сельского хозяйства призван удовлетворить потребности в области продовольственной безопасности,остановить продолжающиеся процессы экологической деградации и опустынивания и защитить природные ресурсы и окружающую среду.La continua degradación del medio ambiente en la región del Mar Aral no sólo tiene graves consecuencias en la salud y los medios de sustento de su población, sino que también está adquiriendo dimensiones mundiales.
Непрекращающееся ухудшение состояния окружающей среды в районе Аральского моря не только отрицательно сказывается на здоровье и условиях жизни населения региона, но и становится проблемой глобального масштаба.Entre los problemas principales, cabe notar la falta de consenso en lagestión común del período de transición, así como la continua degradación del orden en Ituri(provincia Oriental) a consecuencia de los repetidos ataques de las milicias armadas.
Что касается основных предметов обеспокоенности, то следует отметить отсутствие консенсусав общем руководстве переходным периодом, а также продолжающееся ухудшение положения в области правопорядка в провинции Итури( Восточная провинция) после неоднократных нападений вооруженных ополченцев.La continua degradación del conflicto armado hizo que los combatientes pasaran frecuentemente por alto los principios humanitarios de limitación y distinción y enfocaran cada vez más su acción contra los civiles indefensos.
Продолжающееся углубление вооруженного конфликта приводит к тому, что комбатанты зачастую преступают гуманитарные принципы и все более сосредотачивают свои действия на беззащитных гражданских лицах.Algunos de los signosamenazadores son la falta de agua potable para más de un tercio de la población mundial, la continua degradación del suelo, el aumento del calentamiento mundial, la urbanización incontrolada, los influjos de refugiados, el crecimiento demográfico y el fracaso en la protección de los frágiles ecosistemas montañosos.
Нехватка питьевой воды,испытываемая более чем одной третью населения планеты, продолжающееся снижение плодородия почвы, ускорение темпов процесса глобального потепления, неконтролируемый процесс урбанизации, увеличение числа беженцев, рост населения и неспособность защитить хрупкую горную экосистему- это лишь некоторые из настораживающих предзнаменований.La continua degradación de la tierra, ya sea a causa del cambio climático o de la agricultura insostenible, es una amenaza grave a la seguridad alimentaria y, en última instancia, a la seguridad humana de los afectados.
Продолжающаяся деградация земель-- как по причине изменения климата, так и неустойчивого сельского хозяйства,-- является серьезной угрозой продовольственной безопасности и в конечном счете безопасности людей, которые страдают от этого.En tanto que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) supone que la producción durante el período 1990-2010 en el África subsahariana aumentará en un 3% anual, otras estimaciones dan comomás probable una tasa de crecimiento del 0,5% anual debido a la continua degradación de la tierraNotas(continuación).
Если эксперты Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) предполагают, что ежегодный прирост производства в странах Африки к югу от Сахары в период 1990- 2010 годов будет составлять 3 процента, то,согласно другим оценкам, ввиду продолжающейся деградации почв более вероятным считается ежегодный показатель роста на уровне, 5 процента 7/.Sin embargo, la continua degradación de los sistemas ecológicos costeros y marinos provocada por las actividades humanas que se originan desde la Tierra, así como la sobreexplotación de los recursos pesqueros marinos siguen siendo motivo de profunda preocupación para nosotros.
Тем не менее продолжающаяся деградация прибрежной и морской экологической системы в результате осуществляемой на суше деятельности и чрезмерной эксплуатации рыбных запасов по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности для нашей страны.Con esta perspectiva, hemos buscado incesantemente y a lo largo de decenios respuestas a los problemas que plantea el deterioro de los términos del comercio,la crisis de la deuda, la continua degradación del medio ambiente, la necesidad de que la asistencia oficial para el desarrollo aumente de manera gradual y la necesidad de que el comercio internacional sea justo y equitativo.
В этой связи на протяжении десятилетий мы постоянно призывали к нахождению ответов на проблемы, связанные с Ante la continua degradación de las tierras, pérdida de biodiversidad y variación de las pautas climáticas, es esencial aprovechar las sinergias entre las tres convenciones de Río(la CLD, la CMNUCC y el CDB) en los trabajos relativos a los ecosistemas terrestres.
Ввиду продолжающейся деградации земель, сокращения биоразнообразия и изменения климатических условий крайне важно при проведении работы по вопросам, касающимся экосистем суши, обеспечить синергию между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями( КБОООН, РКИКООН и КБР).Los pueblos pagan un precio muy elevado por ese modelo de crecimiento en términos de presión con respecto a las oportunidades de trabajo, seguridad en el empleo, prestación de atención sanitaria, derecho a la educación,respeto por la diversidad de culturas nacionales y étnicas, continua degradación del medio ambiente, falta de estabilidad política y social y amenaza a la seguridad individual por la globalización del delito.
Народы платят слишком высокую цену за эту модель роста с точки зрения возможностей трудоустройства, гарантии занятости, охраны здоровья, права на образование,уважения различных национальных и этнических культур, непрерывного ухудшения качества окружающей среды, отсутствия политической и социальной стабильности и угроз, создаваемых для безопасности отдельных людей в результате глобализации преступности.Se ha señalado que" la principal causa de la continua degradación del medio ambiente mundial es que existe una estructura insostenible de consumo y producción, especialmente en los países en desarrollo"(Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 1992).
Было отмечено, что<< основной причиной продолжающегося ухудшения состояния мировой природной среды является неэкономная структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странахgt;gt;( United Nations Conference on Environment and Development, 1992).Para hacer frente al hecho de que casi el 80% de la contaminación de los mares tiene su origen en fuentes terrestres, en 1995 se aprobó el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, mecanismo mundial que se ocupa de las relaciones entre el agua potable y el medio costero y marino,y las importantes repercusiones que tiene la continua degradación de dicho medio en la salud humana, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.
С учетом того, что около 80 процентов загрязнения океанов обусловлено деятельностью расположенных на суше источников, в 1995 году была принята Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности. Эта Программа действий представляет собой глобальный механизм, ориентированный на обеспечение учета взаимосвязей между пресноводной и прибрежной и морской средой,а также серьезных последствий продолжающегося ухудшения состояния прибрежных районов и морской среды для здоровья людей, деятельности по борьбе с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.Los trabajadores y los sindicatos expresan su profunda preocupación por la continua degradación forestal, las tendencias de los mercados y el comercio que son contrarias a la ordenación forestal sostenible y la disparidad que sigue existiendo entre las condiciones laborales y las normas fundamentales del trabajo de la Organización Internacional del Trabajo.
Трудящиеся и профсоюзы выражают серьезную обеспокоенность по поводу продолжающейся деградации лесов, тенденций на рынках и в области торговли, идущих вразрез с принципами устойчивого лесопользования, и сохраняющегося разрыва между существующими условиями труда и основными трудовыми стандартами Международной организации труда.Manifiesta su preocupación por la continua degradación de las condiciones ambientales en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, incluso los de la Autoridad Nacional Palestina, e insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que desempeñe un papel destacado en las actividades del Coordinador Especial del Secretario General para los Territorios Ocupados, con objeto de asegurar que se asigne.
Выражает свою озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях, в том числе в палестинском национальном образовании, и настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять заметное участие в деятельности Специального координатора Генерального секретаря на оккупированных территориях для обеспечения того, чтобы экологические проблемы пользовались должным приоритетом во всех совместных программах.En este contexto,las organizaciones no gubernamentales desean reiterar su profunda preocupación por la continua degradación y destrucción del medio costero y marino y sistemas de cuencas hidrográficas afines, en particular, a causa de actividades realizadas en tierra, e instan a los gobiernos a que adopten un papel rector en la aplicación del Programa de Acción Mundial de conformidad con su compromiso adquirido al refrendar el Programa de Acción Mundial en Washington, D.C. en 1995.
Поступая таким образом, неправительственные организации хотели бы вновьобратить внимание на свою глубокую озабоченность в связи с непрекращающимися деградацией и разрушением окружающей среды прибрежных районов и морской среды, а также связанных Las estadísticas relativas a los desastres, la continua degradación ambiental, el cambio climático y el incremento de zonas urbanas no planificadas apuntan conjuntamente a una necesidad imperante de intensificar con carácter urgente la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.
Статистика бедствий, продолжающаяся деградация окружающей среды, изменение климата и бесконтрольный рост городов в совокупности указывают на настоятельную необходимость экстренной активизации работы по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.El OSACT tomó nota con preocupación de los informes sobre la continua degradación de la capacidad de observación de los países en desarrollo e instó a las Partes a que aumentaran su apoyo a la creación de esa capacidad en los países en desarrollo a fin de facilitar, por medio entre otras cosas de las actividades del SMOC y otras actividades afines, la inversión de esa tendencia y la mejora de la reunión, el intercambio y la utilización de datos, para satisfacer las necesidades locales, regionales e internacionales.
ВОКНТА с обеспокоенностью отметил сообщения о продолжающейся деградации потенциала развивающихся стран в области наблюдения и настоятельно призвал Стороны увеличить поддержку, оказываемую укреплению потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность, через, в частности, ГСНК и смежные виды деятельности как обратить вспять этот процесс La persistencia de núcleos de pobreza en zonas rurales y urbanas ha provocado la degradación continua de los recursos.
Сохранение очагов бедности в городских и сельских районах вызывает продолжение деградации ресурсов.Consenso sobre el estado de un mundo en deterioro,que afronta el agravamiento de la pobreza y la degradación continua de los ecosistemas.
Речь идет о консенсусе в отношении положения делв мире, которое постепенно ухудшается вследствие усиления нищеты и постоянного ухудшения экосистем.Ciertamente el Gobierno actual ha puesto en su programa medidas específicas que piensaaplicar a corto plazo para frenar un poco la degradación continua de las condiciones sociales.
Конечно, нынешнее правительство включило в свою программу действий конкретные мероприятия, которые оно намереваетсяпредпринять в краткосрочном плане, для того чтобы в известном смысле сдержать продолжающееся ухудшение социальных условий.El efecto que esto produce es un aumento de la pobreza, del desempleo y de las enfermedades,lo que acentúa la degradación continua de los ecosistemas y del bienestar humano.
Следствием этого является рост нищеты, безработицы и болезней,что еще в большей степени подчеркивает продолжающуюся деградацию экосистем и снижения уровня благосостояния человека.Es necesario eliminar gradualmente la producción y el consumo de las sustancias que agotan el ozono,que están llevando a una degradación continua de la salud humana y del entorno natural.
Необходимо постепенно отказываться от производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ),которые ведут к дальнейшему ухудшению здоровья людей и природной среды.El Programa 21 sigue siendo, en efecto,totalmente pertinente habida cuenta de la degradación continua del medio ambiente, del agotamiento de los recursos naturales y, sobre todo, de la persistencia de la pobreza.
Повестка дня на ХХI векостается в полной мере актуальной с учетом продолжающейся деградации окружающей среды, иcтощения природных ресурсов и, прежде всего, сохранения нищеты.
