Примеры использования Problemas de la degradación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También está buscando soluciones a los problemas de la degradación ambiental.
Оно также работает над решением проблемы ухудшения окружающей среды.Numerosos problemas de la degradación de la tierra no pueden ser abordados eficazmente sin la reducción y erradicación de la pobreza y el hambre.
Многие проблемы деградации земельных ресурсов не могут быть эффективно решены без сокращения масштабов и ликвидации нищеты и голода.Быстрые темпы урбанизации и индустриализации будут усугублять проблемы ухудшения качества окружающей среды, изменения климата и нехватки энергии.Abordar los problemas de la degradación de la tierra, la sequía y la desertificación debe constituir una prioridad al afrontar diversos retos en materia de política a nivel mundial.
Рассмотрение проблем деградации земель, засухи и опустынивания должно стать приоритетным при обсуждении некоторых En países con economías en transición,las nuevas leyes sobre la propiedad de la tierra ofrecen la oportunidad de abordar los problemas de la degradación de la tierra.
В странах спереходной экономикой новые законы о земельной собственности обеспечивают возможность рассмотрения проблем деградации земель.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Представитель Всемирного банка выразил обеспокоенность своей организации по поводу проблем деградации земель и рационального использования земельных ресурсов, поскольку они являются ключевыми вопросами с точки зрения перспектив развития.Promoviendo un sistema económico internacional propicio y abierto orientado al crecimiento económico yel desarrollo sostenible de todos los países para abordar mejor los problemas de la degradación de los bosques.
Поощрение благоприятной и открытой международной экономической системы, способствующей экономическому ростуи устойчивому развитию во всех странах, с тем чтобы лучше решать проблемы деградации лесов.К инновационным инструментам, с помощью которых можно добиться улучшения положения дел с обеспечениемгарантий прав владения неимущих слоев населения и решить проблемы деградации земель, относятся: лицензии на заселение, традиционные формы аренды и сертификаты.Tienen particular importancia las metas relativas a la esfera de la educación, así como la necesidad de incorporar una perspectiva de género en las políticas ylos programas ambientales nacionales a fin de resolver los problemas de la degradación ambiental.
Особое значение при этом имеют цели в области образования и необходимость включения гендерной проблематики в основное русло национальных стратегий и программ в области охраны окружающей среды,с тем чтобы решать проблемы ухудшения природной среды.Повестка дня в области окружающей среды должнабыть включена в стратегии национального развития, а проблема деградации окружающей среды, наряду с Entienden asimismo que los Estados deben cooperar para promover un sistema económico internacional propicio y abierto orientado al crecimiento económico yel desarrollo sostenible de todos los países para abordar mejor los problemas de la degradación ambiental.
Осознают также, что государства должны сотрудничать в целях содействия созданию благоприятной и открытой международной экономической системы, которая способствовала бы экономическому ростуи устойчивому развитию во всех странах, с тем чтобы лучше решать проблемы ухудшения состояния окружающей среды.En el capítulo se enmarcarán los problemas de la degradación de la tierra y las posibles soluciones en el contexto político, socioeconómico y ambiental más amplio, prestando especial atención a las instituciones, la gobernanza y otros factores indirectos que son las causas fundamentales de la degradación. .
В этой главе проблематика деградации земель и возможные решения будут помещены в более широкий политический, социально-экономический и экологический контекст с уделением особого внимания институтам, вопросам управления и другим косвенным факторам, которые являются коренными причинами Algunos países han avanzado aún más y han establecido comités nacionales ointerdisciplinarios encargados de abordar los problemas de la degradación de las tierras y la sequía(por ejemplo, Barbados y Jamaica).
Некоторые страны продвинулись дальше и создали национальные межотраслевые комитеты,которые занимаются решением проблем эрозии земель и засухи( например, Барбадос и Ямайка).Основой для деятельности в этой связи служит принцип 12 Рио- де-Жанейрской декларации 23/:" Для более эффективного решения проблем ухудшения состояния окружающей среды государства должны сотрудничать в деле создания благоприятной и открытой международной экономической системы, которая привела бы к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах.A nivel mundial, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es el único acuerdo universal de fuerzajurídica obligatoria que aborda de manera sistemática los problemas de la degradación del suelo y la desertificación y establece un marco convenido internacionalmente para las actividades a nivel nacional y para la cooperación regional e internacional en la lucha contra la desertificación.
На глобальном уровне единственным имеющим обязательную юридическую силу универсальным соглашением является Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием,в которой систематизированно рассматриваются проблемы деградации земель и опустынивания, что позволяет заложить согласованную на международном уровне основу для национальных действий и регионального и международного сотрудничества по Al hacerlo, afirmaron que" los Estados deberían cooperar en la promoción de un sistema económico internacional favorable y abierto que llevara al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de todos los países,a fin de abordar en mejor forma los problemas de la degradación ambiental".
При этом они подтвердили, что" государства должны сотрудничать для содействия созданию благоприятной и открытой международной экономической системы, которая приведет к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах ибудет способствовать решению проблем деградации окружающей среды".Conscientes de que los Estados deben cooperar para promover un sistema económico internacional favorable y abierto que conduzca al crecimiento económico yal desarrollo sostenible de todos los países para encarar mejor los problemas de la degradación del medio ambiente, y de que las medidas de política comercial con fines ambientales no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificada o una restricción encubierta del comercio internacional.
Понимая, что государства должны осуществлять сотрудничество в целях содействия созданию благоприятной и открытой международной системы экономики, которая вела бык экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах с целью более эффективного решения проблем деградации окружающей среды, и что меры в области торговой политики в экологических целях не должны становиться средством произвольной или неоправданной дискриминации либо скрытого ограничения международной торговли.Комиссия подчеркивает, что государства должны сотрудничать в содействии формированию взаимодополняющей и открытой международной экономической системы, которая будет способствовать экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах,с тем чтобы обеспечить лучшее решение проблем ухудшения состояния окружающей среды.Además, un mecanismo de este tipo promovería una" cultura científica" en la Convención yrespaldaría la adopción de un enfoque científico para resolver los problemas de la degradación de las tierras y la desertificación a largo plazo.
Кроме того, такой механизм будет способствовать укреплению" научной культуры" в рамках Конвенции иподдерживать научный подход к решению проблем деградации земель и опустынивания в долгосрочной перспективе.En relación con el Día Mundial del Medio Ambiente, el 5 de junio de 1999, la organización publicó una edición especial de su revista trimestral(abril-julio de 1999)para poner de relieve los problemas de la degradación ambiental, la distribución del agua y el patrimonio ecocultural.
В связи с Днем окружающей среды Организации Объединенных Наций 5 июня 1999 года организация подготовила специальный выпуск ежеквартального журнала( апрель- июнь 1999 года),освещающего проблемы деградации окружающей среды, водораздела и экокультурного наследия.Действующие сегодня всеобъемлющие стратегии устойчивого землепользования направлены на решение Роль программы ЮНИТАР/ МЕДОЛУС заключается в установлении институциональной связи между обширными результатами исследований и директивными органами,которые решают проблемы ухудшения состояния окружающей среды и устойчивого развития в различных странах мира.En relación con el Día de las Naciones Unidas dedicado al medio ambiente, el 5 de junio de 1999, la organización publicó una edición especial de su revista trimestral(el número de abril-junio de 1999)para poner de relieve los problemas de la degradación ambiental, la distribución del agua y el patrimonio ecocultural.
В связи с проведением 5 июня 1999 года Дня окружающей среды Организации Объединенных Наций Организация подготовила специальный выпуск своего ежеквартального журнала( апрель- июнь 1999 года),в котором особое внимание было уделено проблемам ухудшения состояния окружающей среды, совместному использованию водных ресурсов и экокультурному наследию.En Egipto el problema de la degradación de las tierras, existe, aunque no está generalizado.
В Египте имеются проблемы деградации земель, однако они не носят широко распространенного характера.Проблема деградации земель за пределами лесов оказывает огромное воздействие на Конвенция по борьбе с опустыниванием является важным средством решения проблемы деградации земель.Проблема деградации земельных ресурсов детально проанализирована, а предлагаемые решения- четко проработаны.En relación con el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza,hace hincapié en que las estrategias de reducción de la pobreza deben abordar el problema de la degradación de las tierras.
В контексте устойчивого развития и искоренения нищеты оратор подчеркивает,что стратегии уменьшения нищеты должны решать также проблему деградации земельных ресурсов.Como seguimiento de los seminarios nacionales de sensibilización, Barbados yDominica iniciaron el proceso de preparación de programas de acción para tratar el problema de la degradación de las tierras.
После национальных просветительских семинаров Барбадос иДоминика начали процесс разработки программ действий по борьбе с проблемами деградации земель.Un jurado de personalidades destacadas seleccionará las tres fotosque mejor representen conceptual y artísticamente el problema de la degradación de las tierras.
Жюри, состоящее из видных деятелей, отберет три фотографии,которые в концептуальном и художественном отношении лучше всего отражают проблему деградации земель.
