ЕГО РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus resultados
• de sus frutos
• sus conclusiones
• su resultado
• sus logros

Примеры использования Его результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запуск запроса SQL и отображение его результатов.
Ejecuta la consulta SQL y muestra su resultado.

В КНДР трудящиеся народные массы- настоящие хозяева труда и обладатели его результатов.
En la RPDC las masas populares son verdaderas artífices del trabajo y beneficiarias de su resultado.

Несмотря на неопределенность вокруг статусного процесса и его результатов, сентябрь был относительно спокойным.
Pese a la incertidumbre que rodea al proceso referente al estatuto y su resultado, el mes de septiembre se ha caracterizado por una calma relativa.

Это привело к проведению референдума о самоопределении Южного Судана и, в конечном счете, к принятию его результатов.
Este esfuerzo culminó con la celebración del referendo sobre la libre determinación del Sudán del Sur, y, al final, con la aceptación de sus resultados.

Общая схема исследования и форма его результатов.
Esquema general del estudio y forma de su resultado.

Пакистан принял активное участие в подготовке саммита и его результатов и внес конструктивный вклад в это дело.
El Pakistán participó de manera activa en los preparativos de la cumbre y de sus conclusiones y contribuyó constructivamente en ese sentido.

Франция заявляет, что развитие остается целью раунда и что все развивающиеся страны могут действительно извлечь пользу из его результатов.
Francia es partidaria de que el objetivo de esa ronda sea el desarrollo y de que todos los países en desarrollo se beneficien realmente de su resultado.

Законодательство, защищающее свободу художественного творчества, распространение его результатов и существующие в этой области ограничения.
Legislación que protege la libertad de creación artística y la difusión de sus resultados, y restricciones que se imponen a esa libertad.

Участие ЮНАМИД в посреднических усилиях и ее присутствие на церемонии подписания соглашения вселили уверенность в успешность посреднического процесса и его результатов.
La presencia de la UNAMID en la mediación y en la ceremonia de firma generó confianza en el proceso de reconciliación y su resultado.

Отсутствие систем гендерного мониторинга и оценки использования его результатов в политическом анализе;
La carencia de sistemas de vigilancia de la situación en materia de género y de evaluación del aprovechamiento de sus resultados en el análisis político;

В ракурсе развития на благо человека внимание следует уделять не только экономическому прогрессу, но и способам справедливого распределения его результатов.
Para medir el desarrollo humano, no sólo debe tenerse en cuenta la expansión económica, sino también la equitativa distribución de sus resultados.

В настоящее время правительство проводит обзор осуществления этой программы, который приведет к включению его результатов в будущую политику в области образования.
El Gobierno está realizando un estudio sobre este programa a fin de modificar su política en materia de educación de acuerdo con sus conclusiones.

Этот проект предусматривает распространение информации в школах и проведение исследования о половом поведении чилийской молодежи с последующим распространением его результатов.
El proyecto abarcaría información en las escuelas, un estudio de la sexualidad entre la juventud chilena y la difusión de sus resultados.

В любом случае международное сообщество должно понять, что референдум на юге Судана, вне зависимости от его результатов, окажет влияние на все остальные африканские страны.
En cualquier caso, la comunidad internacional debe comprender que el referéndum en el Sudán Meridional, independientemente de su resultado, tendrá repercusiones para el resto de África.

Аналогичных образом, эффективность процедур расследований зависит от информированности на национальном уровне об этой процедуре, качества процесса и его результатов.
De modo similar, la eficacia del procedimiento de investigación depende de en qué medida se conozca en el plano nacional, de la calidad del proceso y de su resultado.

На основе его результатов и успешного опыта ОЭСР, ЕК и НАТО в качестве( жесткого) общего графика для перехода на новые стандарты был выбран пятилетний период.
Sobre la base de sus resultados y del éxito de las experiencias de la OCDE, la Comisión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), se seleccionaron cinco años como marco(rígido) estándar para la transición.

Обеспечение постоянно высокого качества субсидируемого ПРООН национального РЛР, пропаганда его результатов на местном и международном уровне при максимальном расширении связей с глобальным РЛР.
Asegurar que los IDH nacionales patrocinados por el PNUD tengan una calidad uniforme, publicitar su repercusión a nivel local e internacional, elevando al máximo los vínculos con el IDH mundial.

Комитет отмечает намерение провести внешний обзор деятельности Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг и с интересом ожидает рассмотрения его результатов.
La Comisión observa la intención de encargar un examen externo de las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y aguarda con interés poder estudiar sus conclusiones.

Европейский союз приветствует продление мандата Процесса еще на два года и будет способствовать оценке Процесса и его результатов на следующей сессии, которая будет посвящена этому вопросу.
La Unión Europea acoge con agrado la prórroga del mandato del Proceso por dos años y contribuirá a evaluar el Proceso y sus resultados en el próximo período de sesiones que se dedique a esta cuestión.

Кроме того, необходимо обеспечить достаточную степень открытости расследования и его результатов для общественности, с тем чтобы добиться подотчетности перед общественностью как в теории, так и на практике.
Asimismo, el público debe tener un derecho suficiente de seguimiento de la investigación o de sus conclusiones, de forma que se garantice, tanto en la teoría como en la práctica, la rendición pública de cuentas.

Дальнейшее развитие проводимого ЮНКТАД обследования сектора инфраструктурных услуг и распространение его результатов среди органов, занимающихся регулированием СИУ;
El perfeccionamiento de la encuesta de la UNCTAD relativa a los servicios de infraestructura y la difusión de sus resultados a los organismos reguladores de los sectores de servicios de infraestructura;

После того как Председатель объявит о начале голосования, оно не может быть прервано до объявления его результатов, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения голосования.
Después que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, esta no será interrumpida hasta que se anuncie su resultado, salvo cuando se trate de una cuestión de orden relativa al proceso de votación.

Проведение не реже одного раза в четыре года( т. е. в период, охватываемый среднесрочным планом) критических обзоров эффективности каждого основного направления деятельности и практической пользы от его результатов.
Realización de exámenes críticos al menos una vez cada cuatro años(es decir, en el período que abarca el plan de mediano plazo) de la eficiencia de cada una de las actividades principales y la eficacia de sus resultados.

После того как Председатель объявит о начале голосования, оно не может быть прервано до объявления его результатов, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения голосования.
Después de que el Presidente haya anunciado el inicio de la votación, ésta no será interrumpida hasta que se anuncie su resultado, salvo cuando se trate de una cuestión de orden relativa al proceso de votación.

По этой причине мы вновь заявляем о нашей поддержке идеи проведения подробного обзора хода функционирования Процесса неофициальных консультаций, с тем чтобы обеспечить его продолжение и закрепление его результатов.
Por eso reiteramos nuestro apoyo a la decisión de revisar de manera exhaustiva el funcionamiento del proceso consultivo para asegurar su continuidad y el perfeccionamiento de sus resultados.

Поскольку аналогичное мероприятие проводится Административным трибуналом Азиатского банка развития, Трибунал решил дождаться его результатов, прежде чем приступать к своему обзору правил, практики и процедур аналогичных трибуналов.
Puesto que el Tribunal Administrativo del Banco Asiático de Desarrollo estaba realizando un examen similar, el Tribunal decidió aguardar su resultado antes de comenzar su examen de las normas, las prácticas y los procedimientos de tribunales similares.

На этапе I проводится анализ бюджета МПЖРДБС, и на основе его результатов анализируются бюджеты тех основных министерств, которые, как известно, в тесном сотрудничестве с МПЖРДБС работают над его текущими проектами.
En la fase I se analizará el presupuesto del Ministerio de Derechos de la Mujer, y sus resultados se utilizarán como base para analizar los presupuestos de los ministerios generales que deberían trabajar en estrecha colaboración con el Ministerio de Derechos de la Mujer en sus proyectos actuales.

Техническая миссия по оценке, направленная Департаментом операций по поддержанию мира, отметила в своем докладе, что новый процесс засвидетельствования результатов влечет за собой немалые угрозы и может использоваться разочарованными сторонами для блокирования избирательного процесса или оспаривания его результатов.
En el informe de una misión de evaluación técnica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se observó que el nuevo proceso de certificación entrañaba un riesgo considerable y podía ser utilizado por partes descontentas para bloquear el proceso electoral o cuestionar sus resultados.

Мое правительство было бы признательно Совету Безопасности за проведение расследования, обнародование его результатов и определение мер, которые исключили бы в будущем незаконную эксплуатацию Организацией Объединенных Наций природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Mi Gobierno agradecería al Consejo de Seguridad que hiciera realizar una investigación y diera a conocer sus conclusiones, con miras a determinar las medidas para garantizar que las Naciones Unidas cesen su explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Он приветствует инициативу проведения Национального форума по правам человека и выражает надежду на то, что одним из его результатов станет ускорение реформы Национальной комиссии по правам человека, прежде всего в целях обеспечения ее независимости и соответствия Парижским принципам.
Elogia la iniciativa de celebrar un Foro Nacional sobre Derechos Humanos y espera que uno de sus resultados será acelerar la reforma de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, particularmente con miras a garantizar su independencia y su armonización con los Principios de París.