НЕОТЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод S

Прилагательное
Существительное
urgente
настоятельно необходимо
необходимо срочно
необходимо безотлагательно
остро
крайне необходимо
срочного
настоятельную
неотложной
безотлагательную
насущную
inmediatas
незамедлительно
безотлагательно
сразу
срочно
мгновенный
немедленного
непосредственной
ближайшем
безотлагательного
срочной
apremiante
настоятельную
насущной
неотложной
острой
актуальной
безотлагательную
срочную
жгучей
acuciantes
насущной
острой
настоятельная
неотложной
актуальной
безотлагательную
остро
жгучую
злободневной
urgencia
неотложность
безотлагательность
настоятельность
насущность
экстренность
настоятельный характер
срочности
настоятельную необходимость
срочные
безотлагательного
emergencia
срочно
аварийный
ситуация
чрезвычайной
оказанию чрезвычайной помощи
экстренной
случай чрезвычайных ситуаций
неотложной
помощи
ЧП
urgentes
настоятельно необходимо
необходимо срочно
необходимо безотлагательно
остро
крайне необходимо
срочного
настоятельную
неотложной
безотлагательную
насущную
apremiantes
настоятельную
насущной
неотложной
острой
актуальной
безотлагательную
срочную
жгучей
acuciante
насущной
острой
настоятельная
неотложной
актуальной
безотлагательную
остро
жгучую
злободневной
inmediata
незамедлительно
безотлагательно
сразу
срочно
мгновенный
немедленного
непосредственной
ближайшем
безотлагательного
срочной

Примеры использования Неотложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Балтийская региональная безопасность по-прежнему остается неотложным вопросом.
La seguridad regionaldel Báltico sigue siendo una cuestión apremiante.
Совет уделяет особое внимание неотложным угрозам международному миру и безопасности.
El Consejo centra su atención en las amenazas acuciantes a la paz y la seguridad internacionales.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
Alcanzar un acuerdo sobre el cambio climático es una prioridad inmediata para todos nosotros.
Однако это не является неотложным вопросом в условиях ограниченности финансовых ресурсов.
No obstante, esta cuestión no es apremiante en circunstancias en que se dispone de recursos financieros limitados.
Мы признаем, что изменение климата является неотложным вопросом, требующим глобального решения.
Reconocemos que el cambio climático es una cuestión apremiante que exige una solución a escala mundial.
Один из заседателей был выведен из состава вчера чуть позднее 21: 00 по неотложным семейным обстоятельствам.
Uno de los jurados se excusó anoche, poco después de las 9.00 por una emergencia familiar.
Другим неотложным вопросом является назначение членов Комитета по конференциям в рамках пункта 18g повестки дня.
Otra cuestión acuciante es el nombramiento de miembros del Comité de Conferencias, tema 18 g del programa.
Они пользуются такими услугами,как доставка питания на дом и горячие линии по неотложным вопросам.
Esas mujeres tienen a sudisposición servicios tales como reparto de comidas a domicilio y líneas telefónicas de emergencia.
Потом… я был вынужден ответить на тот телефонный звонок,который… был неотложным, и похоже что вы оба… не знаю, объеденились против меня.
Luego tuve que aceptar ese llamado que fue una emergencia y pareció que Uds. dos, no sé se unieron en mi contra.
А это явно противоречит духу наших переговоров иделает еще более неотложным заключение ДВЗИ.
Ello es absolutamente contrario al espíritu de nuestras negociaciones ysólo vuelve más imperiosa la necesidad de concluir un TPCE.
Реформа Совета Безопасности остается неотложным вопросом в рамках общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
La reforma delConsejo de Seguridad sigue siendo una cuestión apremiante en el proceso general de reforma de las Naciones Unidas.
Основное внимание на совещании будет уделено вопросам развития, безопасности,гуманитарным и другим неотложным вопросам.
En la reunión se prestará atención preferente al desarrollo, la seguridad,las cuestiones humanitarias y otros temas prioritarios.
Это идет вразрез с тем важным и неотложным значением, которое придается вопросам, затронутым в Дурбанской декларации и Программе действий.
Ello contrasta con la importancia y la urgencia otorgadas a las cuestiones planteadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Безусловно, США не одиноки в этом своем недомогании-еврозона ведет борьбу с гораздо более неотложным кризисом суверенного долга.
Es claro que los Estados Unidos son los únicos con problemas, pues la eurozona está luchando con unacrisis de deuda soberana mucho más apremiante.
Первый был связан с неотложным ремонтом трубопровода, а второй- с обеспечением среднесрочной и долгосрочной безопасности трубопровода.
La primera tenía que ver con trabajos inmediatos de reparación del oleoducto y la segunda con la seguridad a mediano y largo plazo del oleoducto.
С тем чтобы подготовить Структуру<< ООН- женщины>gt; к реализации этого стратегического направления,сейчас я уделяю основное внимание четырем неотложным задачам.
A fin de preparar a ONU-Mujeres para esta dirección estratégica,me estoy centrando en cuatro tareas inmediatas.
В конце концов, благодаря неотложным мерам, предписанным Международным Судом, никарагуанским войскам пришлось покинуть нашу территорию.
Finalmente, gracias a medidas de urgencia ordenadas por la Corte Internacional de Justicia, los contingentes nicaragüenses debieron abandonar nuestro suelo.
Стратегия на 2004 год включает в себя оказание среднесрочной структурной поддержки,и в то же время в ней уделяется внимание неотложным гуманитарным проблемам.
La estrategia de 2004 abarca el apoyo estructural a mediano plazo,sin por ello dejar de atender a los problemas humanitarios inmediatos.
В данной ситуации предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием,надежных негативных гарантий безопасности стало еще более неотложным.
Frente a esas circunstancias, la concertación de garantías negativas de seguridad para los Estados que no poseenarmas nucleares ha adquirido mayor urgencia.
Помимо вопроса о расширении,все еще остается неурегулированной проблема создания специальных комитетов по другим неотложным вопросам нашей повестки дня.
Además de la cuestión de la ampliación, queda la cuestión, todavía por resolver,del establecimiento de comités ad hoc sobre los demás temas acuciantes de nuestra agenda.
Еще более неотложным представляется вопрос о доступе физических и юридических лиц к изъятиям, предусмотренным Советом Безопасности в контексте санкционных мер.
Aún más apremiante es la cuestión del acceso de las personas y entidades a las exenciones que dispone el Consejo de Seguridad en el contexto de las medidas de sanción.
Существование различных мнений по наиболее неотложным вопросам повестки дня в области международного разоружения вновь сказалось на работе Конференции по разоружению в этом году.
La persistencia de puntos de vista divergentes sobre las cuestiones más apremiantes del desarme internacional ha vuelto a afectar este año la labor de la Conferencia de Desarme.
В то же время главный министр заявил, что Соединенное Королевство имеет законные полномочия принимать такие законодательные акты и чтоболее неотложным вопросом является развитие территории.
Al mismo tiempo, el Ministro Principal dijo que el Reino Unido tenía facultades legales para aprobar la ley yque el desarrollo del Territorio era una cuestión más acuciante.
Резолюция 006- 0598 Совета по неотложным финансовым вопросам о нормах, регулирующих выдачу разрешений на открытие и функционирование учреждений, осуществляющих операции по обмену валюты.
Resolución 006-0598 de la Junta de Emergencia Financiera, relativa a las" Normas para la Autorización y Funcionamiento Aplicables a los Operadores Cambiarios".
Представитель одной из неправительственных природоохранных организаций призвал к неотложным мерам по решению как проблемы разрушения озона, так и проблемы изменения климата.
El representante de una organización nogubernamental medioambiental pidió que se adoptaran medidas con carácter de urgencia respecto del agotamiento del ozono y el cambio climático.
Предоставление качественных услуг в сельской местности требует привлечения и переобучения медицинских работников иулучшения доступа к лекарственным средствам и неотложным услугам.
Para prestar servicios de calidad en las zonas rurales es necesario atraer y readiestrar a trabajadores de la salud ymejorar el acceso a los medicamentos y los servicios de urgencias.
Если международная реакция наголод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.
Si la respuesta internacional a la hambruna en Somaliano está a la altura de las necesidades inmensas e inmediatas de la población, tememos que el problema de la piratería no hará más que agravarse.
Жертвам торговли людьми предоставляются краткосрочные разрешения на временное пребывание,обеспечивающие доступ к основным и неотложным медицинским услугам, включая посттравматические консультации.
Las víctimas de la trata tienen derecho a permisos de residencia temporal de corto plazo que lesfacilita el acceso a los servicios médicos básicos y de urgencia, incluida la atención psicológica.
Назначение специального представителя Генерального секретаря повопросу о насилии в отношении детей является неотложным и не может ожидать завершения дорогостоящих мероприятий по реформированию договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
El nombramiento de un representante especial delSecretario General sobre la violencia contra los niños es urgente y no puede esperar a que terminen las valiosas actividades en curso para la reforma de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
В контексте рассмотрения дополнительных потребностей необходимоуделять первоочередное внимание самым приоритетным задачам и неотложным потребностям, которые необходимо удовлетворить до начала следующего бюджетного периода.
Los requisitos adicionales se debencentrar en grandes prioridades y necesidades inmediatas que se deban atender antes del próximo ciclo presupuestario.
Результатов: 190, Время: 0.0537

Неотложным на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский