НЕОТЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• urgentes
• apremiantes
• acuciantes
• urgencia
• inmediatas
• urgente

Примеры использования Неотложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КР, бесспорно, должна заняться самыми неотложными вопросами.
Ciertamente la Conferencia debe ocuparse de las cuestiones más acuciantes.

На своих специальных сессиях 2006 года он занимался неотложными вопросами положения в Палестине, Ливане и Судане.
En sus períodos extraordinarios de sesiones de 2006, atendió la situación de urgencia de Palestina, el Líbano y el Sudán.

Однако не следует забывать, что потребности Гаити являются неотложными и очень важными.
No obstante, no olvidemos que las necesidades de Haití son acuciantes e ingentes.

В настоящее время проблемы, стоящие перед международным сообществом, являются как никогда более очевидными и неотложными.
Los problemas con que tropieza la comunidad internacional hoy día son más evidentes y apremiantes que nunca antes.

Усиливающаяся угроза терроризма делает все более неотложными вопросы распространения.
La creciente amenaza del terrorismo ha impartido mayor urgencia a las cuestiones relacionadas con la proliferación.

Ясно лишь одно: такие задачи будут более сложными, более разнообразными и более неотложными, чем прежде.
Sólo una cosa es cierta, y es que esos problemas serán más complejos, más multifacéticos y más exigentes que nunca antes.

Что касается въезда в Израиль, то это разрешалось лишь больным с неотложными медицинскими проблемами, такими, как болезни сердца или рак.
En cuanto al ingreso en Israel, solamente se permitió a pacientes con problemas médicos de urgencia, como enfermedades cardíacas o cáncer.

Отделение объяснило это наличием у подрядчика соответствующего опыта или неотложными обстоятельствами.
La Oficina de Zona explicó que ello se debía a los conocimientos de los contratistas o la urgencia de las circunstancias.

Операции по поддержанию мира диверсифицировались, и, как правило, они становятся все более сложными и неотложными.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han diversificado y tienden a ser también cada vez más complejas y apremiantes.

В ноябре того же года Макмиллан был вынужден временно оставить Беркли, чтобы помочь с неотложными исследованиями в области радиолокационной техники.
En noviembre de 1940, McMillan abandonó Berkeley temporalmente para asistir con urgencia a la investigación en la tecnología del radar.

Отсутствие научной оценки может привести к отсрочке действий, которые сами ученые считают необходимыми и неотложными.
La carencia de una evaluación científica podría demorar la acción que los propios científicos consideran necesaria y urgente.

Многие правительства, особенно правительства развивающихся стран, вынуждены заниматься такими неотложными задачами, как улучшение условий жизни населения.
Numerosos gobiernos, sobre todo los de los países en desarrollo, enfrentan prioridades inmediatas como el mejoramiento de los niveles de vida.

Как было отмечено другими делегациями, именно Подготовительная комиссия будет отныне заниматься наиболее неотложными задачами.
Como destacan otras delegaciones, el Comité Preparatorio se encargará de ahora en adelante de las tareas más apremiantes.

Сталкиваясь с неотложными финансовыми и монетарными проблемами, многие развивающиеся страны не могут выполнять программу структурных корректировок.
Enfrentados a problemas fiscales y monetarios inmediatos, la mayoría de los países en desarrollo se ven obligados a aplicar políticas de ajuste estructural.

Основания для обращения к государству- участнику с просьбой о принятии временных мер обычно будут связаны только с неотложными ситуациями.
Los fundamentos para solicitar que un Estado parte adopte medidas provisionales sólo existirán por lo común en las situaciones de urgencia.

Ограничения свободы передвижения продолжают оставаться самыми неотложными проблемами, имеющими серьезные последствия для возвращения беженцев и выборов.
Las restricciones a la libertad de circulación siguen siendo uno de los problemas más acuciantes, que tiene graves consecuencias para el regreso de los refugiados y las elecciones.

Если не затрагивать вопросы, касающиеся устойчивых источников энергии, то государства- члены будут не в состоянии справиться с неотложными потребностями сегодняшнего дня.
Sin tratar la cuestión de la energía sostenible, los Estados Miembros no podrán hacer frente a las apremiantes necesidades del mundo actual.

Поэтому работы по капитальному ремонту, которые необходимы, попрежнему будут откладываться, а будут производиться только те работы, которые считаются самыми неотложными.
En consecuencia, los trabajos importantes de mantenimiento que se requieren continuarán aplazándose, ya que sólo se realizarán los que se consideren más críticos.

Большее количество было обусловлено неотложными оперативными потребностями в восточном регионе и изменением структуры Миссии, которая теперь делится не на 3, а на 2 региона.
Cabe atribuir el mayor número a las necesidades operacionales inmediatas en la región oriental y al cambio en la estructura regional de la Misión de tres regiones a dos.

Наша страна недавно создала свое министерство государственной безопасности. Круг его обязанностей включает предотвращение и борьбу с новыми неотложными угрозами.
Mi país, recientemente, ha creado el Ministerio de Seguridad Pública, el cual tiene, entre otros asuntos, la responsabilidad de prevenir y combatir nuevas amenazas apremiantes.

Работая над сегодняшними неотложными задачами, считаем необходимым уделять больше внимания все более острым вопросам изменения климата и сохранения окружающей среды.
Abocados a las tareas inmediatas del presente, pensamos que es necesario prestar una mayor atención a la cuestión cada vez más grave del cambio climático y la protección del medio ambiente.

Такая ситуация также сказывается на технологической модернизации больничных центров и приобретении необходимых ресурсов для лечения пациентов с неотложными и серьезными заболеваниями.
Toda esta situación también afecta la renovación tecnológica de los centros hospitalarios y los insumos necesarios para la atención de urgencias y a pacientes graves.

Новые подходы становятся еще более неотложными в контексте глобального финансового кризиса, который уже повысил уровни безработицы и увеличил масштабы нищеты в этих странах.
La búsqueda de nuevos enfoques es aún más urgente en el contexto de la crisis financiera mundial, que ya ha producido un incremento de las tasas de desempleo y pobreza en estas economías.

По мнению моей делегации, незаконная торговля обычными видами вооружений и их незаконное использование являются неотложными проблемами в области контроля над обычными вооружениями, требующими решения.
Mi delegación estima que el tráfico y la utilización ilícitos de armas convencionales constituyen los problemas acuciantes que es preciso tratar en la esfera de la limitación de las armas convencionales.

Тем не менее вопросы мира и безопасности остались неотложными и глобальными проблемами, которые ежедневно напоминают нам о взаимозависимости всех стран и о необходимости скоординированных усилий для их решения.
Por otro lado, las cuestiones de la paz y la seguridad continúan siendo problemas acuciantes y mundiales que a diario nos recuerdan la interdependencia de todos los países y la necesidad de tomar medidas coordinadas para hacerles frente.

Крайне важно, чтобы Совет располагал всеми надлежащими и необходимыми средствами и механизмами, позволяющими заниматься неотложными и хроническими проблемами в области прав человека, имеющими отношение к отдельным странам или тематическим ситуациям.
Es de vital importancia que el Consejo disponga de todos los mecanismos e instrumentos necesarios y adecuados para hacer frente a situaciones urgentes y crónicas en materia de derechos humanos, de carácter geográfico o temático.

Многие страны Латинской Америки и Азии, указав на свою солидарность с неотложными мерами в Африке, особо отметили те меры по осуществлению Конвенции до ее вступления в силу, которые они принимают на национальном уровне.
Además de expresar su solidaridad con las medidas urgentes para Africa, muchos países de América Latina y Asia informaron sobre medidas nacionales que estaban adoptando para aplicar la Convención incluso antes de su entrada en vigor.

Следовательно, по мере увеличения числа стран, занимающихся космической деятельностью, все более неотложными становятся двустороннее и многостороннее сотрудничество и необходимость обмена опытом и технологиями, особенно для развивающихся стран.
Por consiguiente, dado que cada vez más países emprenden actividades espaciales, la cooperación bilateral y multilateral y la necesidad de intercambiar experiencia y tecnología son cada vez más apremiantes, sobre todo para los países en desarrollo.

В современных конфликтах посредники нужны для того, чтобы уравновесить политический мандат с неотложными гуманитарными требованиями, заложить основы согласованного и в то же время всеохватного посреднического процесса и создать стимулы для участия в этом процессе с соблюдением международных правовых рамок и норм.
Los conflictos contemporáneos requieren mediadores para equilibrar un mandato político con consideraciones humanitarias urgentes, establecer un proceso de mediación coherente pero inclusivo y crear incentivos para lograr la participación en el proceso, respetando al mismo tiempo los marcos y normas jurídicos internacionales.

Следовательно, по мере увеличения числа стран, занимающихся космической деятельностью, все более неотложными становятся двустороннее и многостороннее сотрудничество и необходимость обмена опытом и технологиями, особенно для развивающихся стран.
En consecuencia, a medida que aumenta el número de países que realizan actividades espaciales, la cooperación bilateral y multilateral y la necesidad de intercambiar experiencia y tecnología son cada vez más apremiantes, especialmente para los países en desarrollo.