НАСТРОЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Stimmung
• Laune
• Lust
• zumute
• Feierlaune

Примеры использования Настроении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не в настроении.
Ich war nicht in Partystimmung.

У меня было плохое настроении.
Ich hatte schlechte Laune.

Я был не в настроении.
Ich war nicht in Feierlaune.

Я не в настроении разговаривать.
Keine Lust zum Reden.

И не в лучшем настроении.
Und in keiner sehr guten Laune.

Я не в настроении веселиться.
Mir ist nicht nach Feiern zumute.

Зе сегодня не в настроении.
Zé ist in schlechter Stimmung.

Я не в настроении, понятно?
Ich bin einfach nicht in Stimmung, ja?

Он всегда в хорошем настроении.
Er ist immer in guter Laune.

Я в настроении нынче вечером.
Ich bin in schlechter Stimmung heute Abend.

Я в очень, очень плохом настроении.
Ich habe sehr schlechte Laune.

Я сейчас не в настроении выпивать.
Ich habe im Moment keine Lust auf trinken.

Почему ты в таком хорошем настроении?
Wieso bist du in so guter Laune?

Да, я на самом деле не в настроении… праздновать.
Ja, ich bin nicht wirklich in Feierlaune.

Кажется, ты тоже не в настроении.
Du bist auch nicht in der besten Stimmung.

Как думаешь, ты в настроении сегодня разговаривать?
Denken Sie, dass Ihnen heute nach reden zumute ist?

Вы думаете? Посмотрите, он в хорошем настроении.
Er ist im Moment bester Laune.

Вижу ты не в настроении, так что, позже поговорим.
Ich sehe, dass du nicht bei guter Laune bist, also dann bis später.

Извини, я не в лучшем настроении.
Tut mir leid, dass ich nicht in besserer Stimmung bin.

Она была в наилучшем настроении, чем я ее когда-либо видел.
Sie war in besserer Stimmung, als ich sie je gesehen habe.

Знаете что, я сегодня в хорошем настроении.
Wissen Sie was? Ich bin heute Abend in guter Stimmung.

Это находится в хорошем настроении Makin' готова к расширению вещи.
Es ist in guter Laune Makin'bereit, die Dinge wachsen.

Ты милый, но я действительно не в настроении.
Du bist süß, aber ich bin wirklich nicht in Stimmung.

Вы простите меня, если я не в настроении, чтобы терпеть ваши шуточки.
Darum ist mir zurzeit nicht nach Ihrem Badinage zumute.

Я никогда не видела тебя в таком настроении.
Ich glaube, ich habe dich noch nie in so einer Stimmung gesehen.

Находитесь ли вы в настроении для комедии, драма, анимация, действие или документальный, есть фильм, который является правильным для Вас.
Ob Sie in der Stimmung für Komödie, Theater, Animation, Aktion oder eine Dokumentation, es gibt einen Film, der das Richtige für Sie.

Доктор Мора уснул, а я… я все еще в праздничном настроении.
Dr. Mora ist schlafen gegangen, aber ich… habe noch Lust zum Feiern.

Что это такое, ты так в таком хорошем настроении, рано утром?
Was ist es, bist du so in so gute Laune in den frühen Morgenstunden?

Поскольку Линдон Джонсон боится, что общественность США… не в настроении принимать эти оптимистические заключения… он может никогда не разрешить полностью публиковать отчет.
Da Lyndon Johnson befürchtet, dass die US-Bevölkerung nicht in der Stimmung dafür ist, die optimistischen Schlussfolgerungen des Berichtes zu akzeptieren, wird er vermutlich nie seine Veröffentlichung genehmigen.

Я писатель и я против войны, но когда покупаешь рекламу, надеешься, что потребители в хорошем настроении, когда слышат твое сообщение.
Ich bin Autor und gegen den Krieg, aber… wenn man Werbung kauft, soll der Konsument beim Anschauen in guter Laune sein.