ТЕБЕ ХОЧЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• du willst
• du möchtest
• hast du Lust
• dir wünschst

Примеры использования Тебе хочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куда тебе хочется.
Wohin du willst.

Скажи мне, чего тебе хочется.
Sag mir, was du willst.

Чего тебе хочется?
Wozu hast du Lust?

Тебе хочется его убить.
Du möchtest ihn umbringen lassen.

Чего тебе хочется?
Worauf hast du Lust?

И тебе хочется это исправить.
Und du möchtest etwas dagegen tun.

Чего тебе хочется, пап?
Auf was hast du Lust, Dad?

Садись, где тебе хочется.
Setz dich, wohin du willst.

Чего тебе хочется сейчас?
Was willst du in diesem Moment?

Тебе хочется обсудить это сейчас?
Darüber willst du jetzt reden?

Скажи, что тебе хочется.
Sag mir, was du dir wünschst.

И что тебе хочется сделать со мной?
Was willst du dann mit mir machen?

Можешь делать, что тебе хочется.
Du kannst machen, was du willst.

Тебе хочется потрудится.
Du möchtest dich anstrengen müssen.

Это то, чего тебе хочется, не так ли?
Das ist es doch, was du willst, oder nicht?

Тебе хочется сниматься в рекламе?
Du möchtest in einer Reklame mitspielen?

Что же, оставайся так долго, как тебе хочется, сладкая.
Bleib so lange du willst, Süße.

Тебе хочется повернуться, верно?
Du willst dich drehen. stimmt's?

Ты можешь делать, что тебе хочется.
Du kannst machen, was du willst.

Просто тебе хочется верить, что это была Дебби.
Du willst einfach glauben, dass es wirklich Debbie war.

Живи своей жизнью, живи так, как тебе хочется.
Und führe dort das Leben, das du dir wünschst.

Тебе хочется держать его за руку и целовать его шрам.
Du möchtest die Narbe auf seinem Kopf küssen und Händchen halten.

То, что ты покупаешь, то, что тебе хочется вовсе для меня не сюрприз.
Das zu nehmen, was du willst, ist keine Überraschung.

Уверен, тебе хочется узнать, как себя чувствует твоя мама.
Ich bin sicher, du möchtest wissen, wie es deiner Mutter geht.

Ну ролевые игры я как-то не очень, но если тебе хочется.
Naja, ich hab's normalerweise nicht so mit Rollenspielen, aber wenn du willst.

Тебе хочется, чтобы они ложились спать, ничего не боясь.
Du willst, dass sie mit dem Gedanken ins Bett gehen, sicher zu sein.

Как еще ты сможешь купить то, что тебе хочется, а?
Wie sonst sollst du dir kaufen können, was du möchtest, stimmts?

Так тебе хочется идти к нему с готовым решением, а не с проблемой.
Ach, du möchtest mit einer Lösung zu ihm und nicht mit einem Problem.

Ты не можешь просто взять и сделать его таким каким тебе хочется.
Du kannst ihn nicht zu dem machen, was du willst.

Тебе хочется всем угодить, и ты просто разрываешься на части!
Du willst alle zufrieden stellen. Am Ende wirst du daran zerbrechen!