DIR WÜNSCHST на Русском - Русский перевод

• ты хочешь
• тебе хочется

Примеры использования Dir wünschst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weil du es dir wünschst.
Потому что тебе так хочется.

Der Edelstein gibt dir, wovon er denkt, dass du es dir wünschst.
Камень дает тебе то, что, по его мнению, ты хочешь.

Alles, was du dir wünschst auf der Welt, ist irgendwo da draußen.
Все то, чего ты хочешь в жизни, гораздо дальше.

Sag mir, was du dir wünschst.
Скажи, что тебе хочется.

Egal, wie sehr du dir wünschst, in dein altes Leben zurückzukehren, du kannst es nicht.
Не важно насколько сильно ты хочешь вернуться к своей прежней жизни… но не сможешь.

Ist das… etwas was du dir wünschst?
Это то, что ты хочешь?

Dann sag ihm, dass du dir wünschst, du hättest ihn aufwachsen sehen.
Деймон: затем скажи ему Что ты мечтала, что увидишь, как он будет расти.

Sei vorsichtig, was du dir wünschst.
Будь осторожен с желаниями.

Mir ist bewusst, dass du dir wünschst, ich hätte das alles erfunden.
Я знаю, что ты хотела бы, чтоб все это было выдумкой.

Ist es wirklich das, was du dir wünschst?
А ты вправду этого хочешь?

Susan, ich weiß, wie sehr du dir wünschst, was passierte, ungeschehen zu machen.
Сьюзан… Я знаю, как сильно ты хочешь забыть то, что случилось в лесу.

Ich werde die Frau sein, die du dir wünschst.
Я стану желанной женой для тебя.

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt."- Das ist Gandhi.
Если мы хотим, чтобы мир изменился- мы сами должны стать этим изменением.

Du siehst alles so, wie es ist. Und nicht so, wie du es dir wünschst.
Ты видишь все так, как есть, а не так, как тебе хочется, чтобы было.

Ich weiß, was du dir wünschst.
Я знаю, что ты хочешь загадать.

Ich hoffe, dass es das ist, was du dir wünschst.
Я надеюсь, это все, что ты хотел.

Weißt du, was du dir wünschst?
Знаешь ли ты, чего ты хочешь?

Es wird alles so werden, wie du es dir wünschst.
Все окажется таким, как ты хочешь.

Und vielleicht weiß er, wie sehr du dir wünschst, eine Mutter zu sein.
А может он знает, насколько отчаянно ты хочешь быть мамой.

Und führe dort das Leben, das du dir wünschst.
Живи своей жизнью, живи так, как тебе хочется.

Ich… habe versucht, die Person zu sein, die du dir wünschst und ich habe versagt.
Я пыталась стать той, какой ты хотел меня видеть, но я не смогла.

Schatz… Gibt es denn etwas anderes, was du dir wünschst?
Ну, если ты хочешь что-то еще- просто скажи?

Aber wir wissen, was du dir wünschst.
Но мы то знаем, что ты загадал.

Ich möchte dir alles geben, was du dir wünschst.
Я хочу дать тебе все, что пожелаешь.

Mann gehalten zu werden, den du dir wünschst.
Вы воссоединитесь с мужчиной, которого желаете.

Ich gebe dir nicht, was du dir wünschst.
Я не дам тебе того, что ты хочешь.

Ich würde dich ja fragen, was du dir wünschst, aber.
Я хотела спросить тебя, чего ты желаешь, но.

Ich hoffe, dass alles so wird, wie du es dir wünschst.
Я надеюсь, что все сложится, как ты хочешь.

Ich bin nicht so, wie du es dir wünschst.
Не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть. Я… Я пожалуй пойду.

Weil ich dir das geben kann, was du dir wünschst.
Я могу дать тебе то, что ты хочешь.