НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unerwünschten
• wünschenswert
• unerwünscht

Примеры использования Нежелательным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако черная искусственная трава будет весьма нежелательным.
Jedoch, schwarz Kunstrasen wäre sehr wünschenswert.

Заинтересованность Де Вея была нежелательным отвлечением внимания.
De Veys Interesse war eine unwillkommene Ablenkung.

При этом самки ведут себя агрессивно по отношению к нежелательным самцам.
Die Weibchen zeigen sich dabei aggressiv gegenüber unerwünschten Männchen.

Убийства стали нежелательным побочным эффектом, когда его эксперимент пошел катастрофически неправильно.
Die Morde waren ein unerwünschter Nebeneffekt seines katastrophal gescheiterten Experiments.

А может церковь. Мой тур по Британии был затем прерван нежелательным прибытием.
Dann wurde meine Englandtour von einem unerwünschten Neuankömmling gestört.

К нежелательным возмущающим параметрам в таких системах в том числе относятся содержащиеся в газе аэрозоли.
Zu den unerwünschten Störgrößen gehören auch in derartigen Systemen im Gas enthaltene Aerosole.

Это кажется судьбой многих животных должно или быть нежелательным человеком… или требуемый слишком много.
Es scheint, das Los vieler Tier ist, sie sind vom Menschen entweder unerwünscht oder zu sehr erwünscht.

Если вас пощитают нежелательным, хозяин вправе выситить вас в течение 24 часов.
Im Fall wo Sie als unerwünscht betrachtet werden, hat der Hotelier das Recht sie aufzufordern die Unterkunft innehrlab von 24St zu verlassen.

Убедитесь, что значение не слишком высокое, иначе это может привести к нежелательным и неточным движениям.
Stellen Sie sicher, dass der Wert nicht zu hoch ist, da es sonst zu unerwünschten und ungenauen Bewegungen kommen kann.

Когда в следующий раз вы столкнетесь с чем-то неожиданным, нежелательным и неоднозначным, вспомните, что это может быть подарком.
Wenn Sie also das nächste Mal mit etwas konfrontiert werden, das unerwartet, ungewollt und ungewiss erscheint, dann bedenken Sie, dass es vielleicht nur ein Geschenk sein könnte.

Обыкновенные бумажные осы зачастую селятся рядом с жильем человека, создавая при этом немало проблем своим нежелательным присутствием.
Gewöhnliche Papierwespen halten sich häufig neben der Wohnung einer Person auf, was viele Probleme mit ihrer unerwünschten Anwesenheit verursacht.

Не следует радоваться или огорчаться из-за того, что представляется нам желательным или нежелательным, зная, что источником этих эмоций является ум.
Man soll über erwünschte oder unerwünschte Dinge weder glücklich noch unglücklich sein, in dem Wissen, dass solche wertenden Gefühle bloß dem Geist entspringen.

Пара Плюс не содержит токсичных для человека компонентов, но в некоторых случаях может оказывать раздражающее действие и приводить к нежелательным побочным эффектам.
Pair Plus enthält keine toxischen Bestandteile für den Menschen, kann jedoch in manchen Fällen irritierend sein und zu unerwünschten Nebenwirkungen führen.

Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала?
Werden die heutige Freiheit und Transparenz, die zu unerwünschten Ergebnissen geführt haben, letztlich eine Rückkehr zur Einschränkung der Freizügigkeit von Waren, Menschen und Kapital bringen?

Шум определяют как нежелательный звук, включающий в себя физическую составляющую, то есть звук как таковой, и физиологическую составляющую- те обстоятельства, которые делают этот звук нежелательным.
Lärm wird als unerwünschtes Geräusch definiert und hat somit sowohl eine physikalische Komponente, das Geräusch, als auch eine psychologische Komponente, die Umstände, die es unerwünscht machen.

И вызов специальных служб в некоторых случаях может быть нежелательным способом уничтожения клопов- не всегда такие службы дают гарантию на свой результат при высокой стоимости работы.
In einigen Fällen kann der Aufruf spezieller Dienste ein unerwünschter Weg zur Beseitigung von Bettwanzen sein- nicht immer geben solche Dienste eine Garantie für ihre Ergebnisse bei hohen Arbeitskosten.

Как раз в подходящее время, ко Всемирному дню свободы печати, правительство Сингапура приказало закрыть социально-политический сайт Real Singapore за публикацию контента, посчитанного« нежелательным».
Rechtzeitig zum Welttag der Pressefreiheit hat Singapurs Regierung die Abschaltung der sozialpolitischen Webseite"Wahres Singapur" angeordnet, weil dort"anstößige" Inhalte veröffentlicht worden seien.

Не ставим ли мы себя в ситуацию, когда мы слишком близко подходим к тем порогам, которые могут привести к очень вредным и нежелательным, даже катастрофическим изменениям для человеческого развития?
Begeben wir uns eigentlich in eine Situation, wo wir nahe herankommen an Schwellenwerte, die zu einem schädlichen und sehr unerwünschten, wenn nicht katastrophalen Wandel für die menschliche Entwicklung führen könnten?

Однако присутствие любых насекомых в квартире является нежелательным, так как они либо делят с человеком его пищу, либо питаются тканями, бумагой, древесиной, и, к тому же, могут перемещаться из подвалов и мусоропроводов в дом, разнося инфекции.
Das Vorhandensein von Insekten in der Wohnung ist jedoch unerwünscht, da sie ihre Nahrung entweder mit einer Person teilen oder von Taschentüchern, Papier, Holz und Futter ernährt werden und darüber hinaus von Kellern nach unten gelangen können und Rutschen in das Haus verlegen, wodurch Infektionen verbreitet werden.

Как раз тогда, когда действительно беспрепятственный обмен программным обеспечением стал наконец технически возможным, изменения в компьютерном бизнесе сделали его экономически нежелательным, как минимум с точки зрения каждой отдельной компании.
Gerade als der echte reibungslose Austausch von Software, endlich technisch machbar wurde, machten Veränderungen in der Computerindustrie, es wirtschaftlich nicht wünschenswert, zumindest aus Sicht der einzelnen Unternehmen.

Комбинированные извещатели кроме инфракрасных детекторов( ПИК) оснащены также микроволновыми датчиками( СВЧ), что значительно увеличивает устойчивость к нежелательным тревогам, вызванным резкими изменениями температуры в охраняемом помещении или движением воздушных масс в зоне обнаружения.
Neben Infrarotsensor(PIR) sind die Dualmelder auch mit Mikrowellensensor(MW) ausgestattet, was die Immunität gegen unerwünschte Alarme, die durch schnelle Temperaturänderungen imgeschützten Raum oder Bewegungen von Luftmassen imErfassungsbereich verursacht werden, deutlich erhöht.

Было бы непрактичным и социально нежелательным зависеть от подвижности труда для того, чтобы помочь преодолеть временные шоки, а независимая денежная политика может сделать немного для того, чтобы справиться с постоянными шоками, которые может улучшить подвижность труда.
Eine Abhängigkeit von der Mobilität der Arbeitskräfte, um vorübergehende Störungen zu überwinden, wäre unpraktisch und gesellschaftlich nicht wünschenswert, und eine unabhängige Währungspolitik kann nur wenig unternehmen, um die dauerhaften Störungen anzugehen, die Arbeitskräftemobilität verbessern kann.

В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая, что« дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным». Вывод состоял в том, что официальное финансирование поможет Греции преодолеть ее краткосрочные проблемы с ликвидностью.
Im September 2010, vier Monate nachdem das offizielle griechische Rettungspaket geschnürt worden war, gab der IWF eine Schrift heraus, in der er behauptete, dass„eine Zahlungsunfähigkeit in den heutigen modernen Wirtschaften unnötig, unerwünscht und unwahrscheinlich ist.“ Die Schlussfolgerung lautete, dass die öffentliche Finanzierung Griechenland über seine kurzfristigen Liquiditätsprobleme hinweghelfen würde.

Нежелательная реакция Нет негативной реакции препарат не найден, если рекомендуемая доза следует.
Nebenwirkung Keine unerwünschte Arzneimittelreaktion gefunden, wenn die empfohlene Dosierung folgt.

Нежелательных иностранцев будут выдворять из России без суда.
Unerwünschte Ausländer aus Russland ohne Gerichtsverfahren abgeschoben werden.

Во всем однородность нежелательна.
In allen Dingen ist Gleichförmigkeit wenig wünschenswert.

Нежелательные Низкочастотные Вибрации могут засасывать, если объект либо организм подвержен их влиянию.
Unerwünschte tieffrequente Schwingungen saugen kann, Wenn ein Objekt oder Körper unter deren Einfluss.

Удаление нежелательных объектов: удалить объекты из фотографии с краном.
Unerwünschte Objekte Entfernung: Entfernen von Objekten aus dem Foto mit einem Hahn.

Рост нежелательной расовой терпимости, биологическое вырождение.
Zunehmende unerwünschte rassische Verweichlichung, biologische Degeneration.

Пришло время прекратить это нежелательное вмешательство.
Es ist Zeit, diese unerwünschte Einmischung zu stoppen.