ПРЕДПОЧЛА на Немецком - Немецкий перевод

• lieber
• wollte
• bevorzugte
• vorzieht
• hat sich entschieden
• vorziehst

Примеры использования Предпочла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы предпочла Принца.
Ein Prinz ware mir lieber.

И ты все равно предпочла мне соврать.
Und dennoch beschließt du, mich zu belügen.

Я бы предпочла не делать этого.
Das will ich lieber nicht.

Не то чтобы я предпочла его тебе… Просто.
Es war nicht meine Absicht, ihn dir vorzuziehen.

Она предпочла быть одной.
Sie wollte unbedingt allein sein.

Мистер Краддок, я бы предпочла не ждать.
Mister Craddock, ich ziehe es vor nicht so lange zu warten.

Ты бы предпочла быть с кем-то.
Es ist doch besser, mit jemandem.

Но вместо этого она предпочла жизнь домохозяйки.
Aber sie entschied sich für das Leben einer Hausfrau.

Я бы предпочла, чтобы было именно так.
Weil es mir so lieber ist.

Поверить не могу, что ты предпочла его мне.
Nach all dem… kann ich echt nicht glauben, dass du ihn mir vorziehst.

Она предпочла тебе твоего папашу.
Sie will deinen Dad mehr als dich.

Не можешь вынести, что твоя дочь предпочла меня.
Es ärgert dich, dass deine Tochter mich dir vorzieht.

Я бы предпочла об этом не говорить.
Da möcht ich lieber nicht drüber reden.

Мое сердце прямо разрывается: предпочла это насекомое мне.
Es bricht mir das Herz, dass du dieses Insekt mir vorziehst.

Я предпочла карьеру своему ребенку!
Ich ziehe die Karriere meinem Kind vor!

Сейчас они- мои гости, и я предпочла бы этот путь.
Im Moment geht es ihnen gut und mir wäre lieber, wenn das so bliebe.

Она предпочла… лгать на трибуне.
Sie hat sich entschieden, unter Eid zu lügen.

А я уверена, что она предпочла бы настоящие еврейские похороны!
Ich weiß genau, sie wollte ein typisches, jüdisches Begräbnis!

Ты предпочла пролить свою кровь, а не кровь невинного.
Du hast lieber dein eigenes Blut verschüttet als das eines Unschuldigen.

Не в первый раз Сара предпочла смерть Лиге.
Es war nicht das erste Mal, dass Sara den Tod über ein Leben in der League gewählt hat.

Если она предпочла тебе какого-то козла, она просто тупая шлюха.
Wenn sie irgendeinen Trottel dir vorzieht, ist sie nur eine dumme Hure.

Потому что если это так, я предпочла бы отказаться от вакансии.
Denn falls es so ist, möchte ich meine Bewerbung gerne zurückziehen.

Ну… она знает, что я к ней чувствую но правда в том, что она предпочла Шакара.
Sie weiß, was ich für sie empfinde, aber sie bevorzugt Shakaar.

Она предпочла умереть от руки своего мужа, чтобы не попасться в руки тамплиеров.
Sie wollte lieber sterben als in die Hände von Kleonymos zu geraten.

Я начинаю понимать, почему жена Вашего брата предпочла оставаться в Наваррии.
Ich beginne zu verstehen, warum die Frau Eures Bruders es vorzieht in Navarre zu bleiben.

Я предпочла не говорить про деньги с… странно, но мне было стыдно.
Ich würde lieber nicht übers Geld reden… Es ist merkwürdig, aber ich wäre beschämt.

Но я поверить не могла, что вы облачитесь в них сразу после его смерти. И поэтому я предпочла не заметить их.
Doch dass Ihr sie so kurz nach seinem Tode tragt, wollte ich nicht wahrhaben.

Она предпочла не говорить мне об этом, потому что, ну, это ведь очевидно, да?
Sie hat sich entschieden, es mir nicht zu sagen, weil, nun, es ist offensichtlich, oder?

В возрасте двух с половиной лет она начала играть на скрипке, но потом предпочла семейное пианино.
Bereits im Alter von zweieinhalb Jahren begann sie damit Violine zu spielen, bevorzugte jedoch das familiäre Piano, dass sie anderen Spielsachen vorzug.

Я просто обрадовался, что тебе предложили роль, а потом немного удивился, что ты предпочла сидеть дома и ничего не делать, чем согласиться.
I-ich habe mich nur so gefreut, dass dir jemand eine Rolle angeboten hat… und ein bisschen überrascht, dass du lieber Zuhause sitzt und nichts tust, als sie anzunehmen.