ИНТЕРЕСАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Interesse
• Eigeninteresse
• Wohl
• Interessen

Примеры использования Интересах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому, что это в его интересах.
Es wäre zu seinem Vorteil.

В твоих интересах, чтобы защитить тебя.
Zu deinem Besten. Um dich zu schützen.

Быть может, но не в интересах Клауса.
Aber nicht zu Klaus' Bestem.

Даниэл действует исключительно в твоих интересах.
Daniel hat nur dein Bestes im Sinne.

Это в ее же интересах. Я должен был это сделать.
Es ist das Beste für sie, es musste sein.

Мы можем использовать это в наших интересах.
Das könnten wir zu unserem Vorteil nutzen.

Я здесь в интересах Вашего сына Джека Рено.
Ich bin im Sinne Ihres Sohnes hier, Jack Renauld.

Время подумать о себе, о моих интересах.
Zeit, an mich zu denken, an meine Bedürfnisse.

Это в твоих же интересах… держаться подальше.
Es ist zu deinem eigenen Vorteil…- Dich fernzuhalten.

Ты же не будешь использовать это в своих интересах?
Und du nutzt das nicht zu deinem Vorteil?

Я работаю в твоих интересах, Кира, поверь мне.
Ich arbeite zu Ihren Gunsten, Kiera, glauben Sie mir.

Все, что мы делали, было в твоих интересах.
Alles, was wir getan haben, war nur zu deinem Besten.

Это в ваших же интересах, потому что сюда идут Акафеллас.
Solltest du besser sein, denn hier kommen die Acafellas.

Поверь мне, Тайлер, это в его же интересах.
Wieso nicht? Glaub mir, Tyler, es ist zu seinem Besten.

Лучше расскажите о тех интересах. Что защищаете?
Erzählen Sie mir doch von den Interessen, die Sie unbedingt wahren möchten?

Десятки тысяч лет назад это было в интересах вида.
Das war vor zehntausenden von Jahren zum Vorteil der Spezies.

Подожди… слушай, почему мы не можем использовать это в наших интересах.
Warten Sie. Okay, wieso nutzen wir das nicht zu unserem Vorteil?

Он останется, потому что в его интересах остаться.
Er will bleiben, weil es in seinem Interesse liegt zu bleiben.

Мы знаем закон. И будем использовать его в своих интересах.
Wir kennen das Gesetz und nutzen es zu unserem Vorteil.

Но в наших интересах понимать топографию наших жизней в нас же.
Aber es liegt in unserem Eigeninteresse, die Topographie unserer Leben auf uns selbst zu verstehen.

Не всегда понимают, что безопасность- в их интересах.
Man kann sie nicht immer überzeugen, dass Sicherheit zu ihrem Besten ist.

Очевидно, что в интересах всех нас- не поддаваться искушению протекционизма.
Es liegt in unser aller wohlverstandenem Eigeninteresse, den Versuchungen des Protektionismus zu widerstehen.

Предполагаю, что взаимная договоренность и в ваших интересах тоже?
Ich nehme an, ein gegenseitiges Arrangement wäre auch zu Ihrem Vorteil?

Можно было бы верить, что Лестеры действуют в интересах Лестерленда.
Es wäre zumindest möglich, dass die Lesters zum Wohle Lesterlands handeln.

Число 7 считается счастливыми, и казино используют это поверие в своих интересах.
Die Zahl 7 gilt als Glückszahl, Casinos nutzen das zu ihrem Vorteil.

Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.
Alle fünf stimmen überein, dass die Auflösung dieser Ungleichgewichte in ihrer aller Interesse liegt.

Помимо этого они используют глобальный характер Интернета в своих интересах.
Sie nutzen außerdem den globalen Charakter des Internets zu ihrem Vorteil.

Впервые за столетия, он действовал исключительно в интересах другого.
Das erste mal seit Jahrhunderten, hat er einzig und allein zu den Gunsten eines anderen gehandelt.

Черные, видимо, поняли, что могут использовать Клэя в своих интересах.
Die Schwarzen müssen realisiert haben, dass sie Clay zu ihrem Vorteil nutzen können.