DEN INTERESSEN на Русском - Русский перевод

• интересам
• интересами
• интересы
• интересов

Примеры использования Den interessen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was ist mit den Interessen der Ölländer selbst?
А как насчет интересов самих нефтедобывающих стран?

Ich hatte die Verantwortung und ich habe den Fall den Interessen einer Person vorgezogen.
Я была ответственной, и я ставила интересы дела выше интересов одного человека.

Das sich aus den Interessen der Arbeiter und des Kapitals zusammensetzte!
В котором интересы рабочих и капитала сочетаются!

Hier handelt es sich um einen Konflikt zwischen nationaler Selbstbestimmung und den Interessen des Finanzsektors.
Здесь выявляется конфликт между национальным самоопределением и интересами финансового сектора.

Erzählen Sie mir von den Interessen, die gewahrt werden sollen?
Лучше скажите, какие такие интересы вы защищаете?

Vorteile im Produktionsprozess für die Hersteller oft im Widerspruch zu den Interessen der Benutzer.
Преимущества в процессе производства для производителя часто идут вразрез с интересами конечного пользователя.

Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten.
Варлам всегда руководствовался интересами общества.

Das Gesetz definiert die elterliche Sorge als eine Reihe von Rechten und Pflichten, die einzig den Interessen des Kindes dienen.
Закон определяет родительскуЮ власть как совокупность прав и обязанностей, целью которой является обеспечение интересов ребенка.

Erzählen Sie mir doch von den Interessen, die Sie unbedingt wahren möchten?
Лучше расскажите о тех интересах. Что защищаете?

Deshalb brauchen wir neue Gesetze, die sicherstellen, dass die Nutzung von Firmenmitteln in der Politik nicht von den Interessen der Aktionäre abweicht.
Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.

Glauben sie, dass der Präsident der Weltbank den Interessen der Entwicklungsländer Vorrang einräumen sollte?
Как Вы считаете, должен ли президент Всемирного Банка ставить интересы развивающихся стран прежде всего?

Damit dies verhindert wird, sollten die Gesetzgeber Schutzbestimmungen für die Entscheidungen über politische Ausgaben erlassen, durch die die Abweichung dieser Entscheidungen von den Interessen der Aktionäre begrenzt würde.
Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам на политику, которые будут ограничивать расхо�� дения таких решений от интересов акционеров.

Die Führung der Universität widersetzte sich den Interessen der Kohle- und Ölunternehmen, die in Australien enorme Macht ausüben.
Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.

In den letzten Jahren wurden die Zusammensetzung der Parteien und die Gestaltung der Wahlgesetze wiederholt so geändert, dass sie den Interessen der herrschenden Elite entgegenkamen.
В течение прошедших лет расстановка политических партий и избирательное законодательство неоднократно менялись таким образом, чтобы удовлетворить интересы правящей элиты.

Wir zeigen Anzeigen basierend auf den Interessen von Personen und anderen Profilinformationen- nicht, worüber Sie laut sprechen.
Мы показываем рекламу, основанную на интересах людей и другой информации профиля, а не на то, о чем вы говорите.

Aber schon ein flüchtiger Blick auf diese Themen zeigt, dass sie in erster Linie den Interessen der Industrieländer dienen.
Но даже беглый взгляд на эти проблемы говорит о том, что они отражают лишь интересы развитых стран.

Würde eine friedenserhaltende Truppe wirklich nur den Interessen des Abkommens dienen und nicht den Interessen der einen oder anderen Seite?
Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне?

Sinnvolle Reformen höchst unwahrscheinlich sind- und zwar aus dem einfachen Grund, weil sie den Interessen der herrschenden Eliten Russlands schaden.
Значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России.

Diese Ziele stehen im unmittelbaren Widerspruch zu den Interessen der globalen Konzerne und Regierungen, die sich daran gewöhnt haben, ohne Aufsicht durch die Bürger zu operieren.
Такие планы находятся в прямом конфликте с интересами мирового капитала и правительств, привыкших функционировать без контроля со стороны граждан.

Experienced: Unsere Spielwaren werden von den sehr erfahrenen Designern entworfen, die zu den Interessen accoding sind und glauben von den Kindern.
Экспериенсед: Наши игрушки конструированы очень опытными дизайнерами аккодинг к интересам и чувствуют детей.

Rassisten verletzen das Prinzip der Gleichheit, indem sie den Interessen von Angehörigen ihrer eigenen Rasse größeres Gewicht beimessen, wenn es einen Interessenkonflikt zwischen ihren Angehörigen und den Angehörigen einer anderen Rasse gibt.
Расисты нарушают принцип равенства придавая больше веса интересам представителей их собственной расы, когда происходит конфликт между их интересами и интересами представителей другой расы.

Chinas Führung muss sich bewusst machen, dass ihr Land nicht weiter aufsteigen kann, ohne den Interessen seiner Handelspartner mehr Beachtung zu schenken.
Лидеры Китая должны признать, что их страна не может продолжать рост, не обращая больше внимания на интересы своих торговых партнеров.

In Ländern wie Griechenland, Finnland, Italien und Portugal lief eine gemeinsame Währung den Interessen einiger Industrieller zuwider, die es gewohnt waren, die Abwertung der nationalen Währung als Alternative zu besseren, aber auch härteren Maßnahmen zur Aufrechterhaltung und Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu sehen.
В таких странах, как Греция, Финляндия, Италия и Португалия, присоединение к единой валюте противоречило интересам некоторых промышленников, привыкших рассматривать девальвацию национальной валюты как альтернативу лучшим, но более сложным возможностям поддержания и улучшения конкурентоспособности.

Könnte eine derartige Leichtigkeit und Effizienz nicht auch die Instabilität der Märkte anheizen und den Interessen der Mittler und gar nicht denen ihrer Klienten dienen?
Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?

Es ist in erster Linier eine politische Institution, die den Interessen der Großmächte nachgeht, welche so ein Gericht ins Leben gerufen hatten.
Это в первую очередь политическое учреждение, защищающее интересы великих держав, которые и были его учредителями.

Tatsächlich leugnen viele Manager, dass es zwischen Eigeninteresse und den Interessen der Allgemeinheit überhaupt einen Konflikt gibt.
Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой-либо конфликт.

Richtlinien zum Gendoping sollten nicht allein auf den Interessen und Infrastrukturen der Sportorganisationen beruhen.
Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.

Vereinfacht gesagt: Die Zahlen zeigen eine wachsende Kluft zwischen den Interessen dieser so genannten„Champions“ und jenen ihrer nationalen Heimatstandorte.
Проще говоря, цифры показывают растущий разрыв интересов между этими, так называемыми," чемпионами" и их национальными домашними зонами.

So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu„riskant“ sind, manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt- ja sogar notwendig.
Таким образом, интересы акционеров могут иногда служить решениям бизнеса, которые слишком« рискованны», и регулирование таких решений оправданно- и даже необходимо.

Beide Entscheidungen bestätigen, dass die momentan gültigen Spielregeln in der Weltwirtschaft mehr den Interessen der entwickelten Industrieländer- vor allem ihrer großen Konzerne- dienen, als denen der Entwicklungsländer.
Оба решения признают, что современные правила международной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран- особенно их крупных корпораций- больше, чем интересы развивающегося мира.