Примеры использования Den insassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was ist mit den Insassen?
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!
Vor einiger Zeit hat er eine Revolte unter den Insassen angezettelt.
Wie können sie den Insassen nur 6 Stunden Versorgung anbieten?
Как это можно, предоставлять заключенным доступ к медицинскому обслуживанию- только шесть часов в неделю?Er ruft ja seine Anhängerschaft nur dazu auf, zu den Insassen der Feuerglut zu gehören.
Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня.Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!" Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren(es) doch.
И воззовут к обитателям рая:" Мир вам!"- те, которые не вошли в него, хотя и желали.Was halten Sie von den Insassen, die wir hier sahen?
Что вы думаете о заключенных, которых мы сегодня видели?Und sie werden sagen:"Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir(nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!" Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren(es) doch.
Мир вам!" воскликнут к обитателям рая те, которые не вошли в него, как ни сильно желали того.Er ruft ja seine Anhängerschaft nur dazu auf, zu den Insassen der Feuerglut zu gehören.
Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня.Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!
И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!Er ruft ja seine Anhängerschaft nur dazu auf, zu den Insassen der Feuerglut zu gehören.
Он зовет свою партию[ своих последователей], лишь чтобы оказаться им обитателями Пламени Ада.Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!
Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того, что даровал вам Аллах!Und sie werden sagen:"Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir(nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.
Они скажут:« Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist.
Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.Und sie werden sagen:"Hätten wir nur gehört und begriffen,wären wir(nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut!
И говорят они:" О, если б мы прислушались, О, если б поразмыслили получше,Мы б не были сейчас средь обитателей Огня!Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!
Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!Und sie werden sagen:"Hätten wir nur gehört und begriffen,wären wir(nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.
И еще скажут:" Если бы мы послушались, если бы мы были рассудительны,то не были бы теперь страдальцами в этом пламени.Schnelles Breitband-Internet, Plasma und ein Hi-Fi-System ermöglichen es den Insassen, die Errungenschaften zeitgemäßer Technologie in Innenräumen zu genießen.
Быстрый широкополосный интернет, плазменная панель и система Hi- Fi позволяют пассажирам наслаждаться достижениями современных технологий, находясь в помещении.Die Mitarbeiter in Kenias Regierungsgefängnis Siaya schwören auf dasProgramm der Ehrenamtlichen Geistlichen für die bemerkenswerte Veränderung, die sie in den Insassen gesehen haben.
Сотрудники государственной тюрьмы Кении в Сиайа безграничноверят в программу саентологических волонтеров, ведь они увидели в заключенных примечательные изменения.Das ist das erste Mal, dass ein Orchester vor den Insassen auftritt, hier auf Rikers Island.
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?
И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?Was wäre,wenn das Auto stattdessen ausweichen und eine Wand treffen könnte und dabei Sie, den Insassen, töten würde, um die Fußgänger zu retten?
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?
Обитатели рая воскликнут обитателям огня:" Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?Sie wurden in den Kurse aus den 19 Kapiteln desScientology-Handbuchs ausgebildet und begannen den Insassen mit dem gelernten Material zu helfen.
Они прошли обучение по курсам из 19 глав справочника« Саентология:настольная книга» и начали помогать заключенным с помощью материалов, которые изучили.Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben,annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens-(dies ist) das wahrhaftige Versprechen.
Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний Иобойдем дурное стороной. Им- обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им на сей земле.Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben,annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens-(dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
Те, от которых Мы принимаем лучшее, что они сделали, и прощаем их прегрешения,- среди обитателей рая, по обещанию истины, которое было им обещано.Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben,annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens-(dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
Те, от которых Мы приемлем наилучшее из того, что онивершили, и которым прощаем их злые деяния, будут среди обитателей рая, согласно истинному обету, данному им.Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben,annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens-(dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
От тех, которые обладают этими похвальными качествами, Мы принимаемдобрые деяния и прощаем им прегрешения. Они- в числе обитателей рая, согласно истинному обещанию.Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben,annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens-(dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
Те, от которых Мы принимаем лучшее( из праведных деяний), что онисовершили, и прощаем( им) их плохие поступки,- среди обитателей Рая, по правдивому обещанию, которое было им обещано Аллахом.
