ПАССАЖИРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Passagiere
• Fahrgästen
• den Passagieren
• an Reisende
• den Fluggästen

Примеры использования Пассажирам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надоедливым пассажирам.
Drängelnde Beifahrer.

Да, пассажирам уже становится лучше.
Ja, den Passagieren geht es bereits besser.

Я лучше вернусь к пассажирам.
Ich gehe zu den Passagieren zurück.

Съехал с катушек. Начал громить вагон, угрожать пассажирам.
Hat randaliert und die Fahrgäste bedroht.

Время сообщить пассажирам.
Wir sollten die Passagiere informieren.

Всем пассажирам необходимо пройти к выходу 34- А.
Alle Passagiere begeben sich bitte zum Flugsteig 34-A.

Извозчикам нравится, пассажирам не ахти.
Kutscher lieben ihn, die Passagiere nicht so sehr.

Аэропорт Хитроу напоминает пассажирам….
Die Heathrow Flughafen-Leitung erinnert reisende Passagiere.

Всем пассажирам просьба немедленно пройти к воротам С- 38.
Passagiere begeben sich bitte unverzüglich zum Gate C38.

Это последнее обращение к пассажирам в Пекин.
Über Lautsprecher Letzter Aufruf für die Passagiere nach Peking.

Всем пассажирам, просьба пройти к выходу 33, вестибюль Д.
Alle Passagiere mit Reservierung bitte an Flugsteig 33 in Halle D.

Он раздает билеты второго класса пассажирам из четвертого.
Er hat Tickets für die zweite Klasse an Passagiere im Zwischendeck ausgegeben.

Пассажирам, отправляющимся на Чулак, просьба пройти в зону отправления.
Sprecher Passagiere nach Chulak, begeben Sie sich in den Abflugraum.

Аэроэкспресс» выплатил компенсации опоздавшим на рейсы пассажирам.
Aeroexpress“ Entschädigung für Passagiere spät für ihre Flüge bezahlt.

Просьба, всем пассажирам этого рейса, пройти к выходу номер 19, красный вестибюль.
Alle Passagiere mit Reservierung bitte zu Flugsteig 19, rote Halle.

Убедитесь, что вы не крах вашего автомобиля или вреда пассажирам.
Sicherzustellen, dass Sie Ihr Fahrzeug nicht abstürzen oder verletzt die Passagiere.

Пассажирам с билетами на Рингаскидди просьба обратиться в справочную службу.
Alle Passagiere nach Ringaskiddy melden sich bitte am Informationsschalter.

Внимание всем пассажирам лайнера" Солнце Атлантики", говорит Бебэй, директор круиза.
An alle Atlantic Sun Cruise Passagiere, hier spricht Bebay, ihr Reiseleiter.

В зарегистрированном багаже пассажирам не разрешено перевозить следующие предметы.
Den Fluggästen ist es nicht gestattet die folgenden Artikel im aufgegebenen Gepäck zu befördern.

Всем пассажирам рейса 1243… можно проследовать к посадочной платформе 50- B.
Alle Passagiere mit Tickets für Flug 1243 können sich jetzt zu Gate 50B begeben.

Ну… Я бортпроводник… Я должна делать так, чтобы пассажирам было приятно и безопасно в полете.
Ich bin die Flugbegleiterin, also… kümmere ich mich darum, dass die Passagiere einen angenehmen und sicheren Flug haben.

Внимание всем пассажирам! Поезд с платформы№ 20 до Ланги отходит через 5 минут.
Achtung, alle Fahrgäste, der Zug am Bahnsteig 20 nach Langa Township fährt in fünf Minuten ab.

Слишком большие мужские гениталии создают неудобства не только танцорам балета, но и пассажирам общественного транспорта.
Zu große männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

Вы должны пройти к пассажирам и собрать как можно больше снотворного или транквилизаторов.
Sie müssen zu den Passagieren gehen, ich brauche so viele Beruhigungsmittel, wie sie auftreiben können.

Господин Президент, я понимаю ваше желание сохранить пассажирам жизнь, но по правде говоря, причин доверять этому человеку у нас нет.
Mr. President, ich verstehe die natürliche Neigung, die Passagiere retten zu wollen, aber die Wahrheit ist, wir haben keinen Grund, diesem Mann zu glauben.

Напоминаем пассажирам, что по причине инженерных работ поезда не останавливаются на станции Клэпхэм.
Wir informieren unsere Fahrgäste, dass wegen Bauarbeiten keine Züge in Clapham Junction halten.

Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения.
So ähnlich entwarf die holländische Fluglinie KLM eine Überraschungskampagne, die scheinbar zufällig kleine Geschenke an Reisende ausgab, die sich auf dem Weg zu ihrem Ziel befanden.

Всем пассажирам, сходящим на берег в Плая- дель- Кармен, просьба явиться на палубу в средней части судна.
Alle Passagiere, die in Playa del Carmen von Bord gehen… melden sich bitte auf dem Tenderdeck im mittleren Teil des Schiffes.

Терминалы соединены между собой пешеходными галереями страволаторами, что позволяет пассажирам скомфортом передвигаться повсему комплексу.
Die Terminals sind miteinander durch die Fußgängergalerien und Fahrsteige verbunden, was den Fluggästen die Möglichkeit bietet, sich komfortabel durch den ganzen Komplex zu bewegen.

Хотите предложить своим пассажирам уникальный звук в салоне или мультимедиа- систему, оснащенную по последнему слову техники?
Sie möchten Ihren Fahrgästen einen einzigartigen Hörgenuss oder eine Multimedia-Anlage mit allen Raffinessen bieten?