ОБИТАТЕЛЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Bewohnern
• den Insassen
• den Weggenossen
• die Bewohner
• die Weggenossen
• den Gefährten

Примеры использования Обитателям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пренадлежит его обитателям.
Er gehört zu den Reptilien.

Ее обитателям понравятся ваши лекции.
Die Insassen werden Ihre Vorträge lieben.

Коран- только напоминание и назидание обитателям миров.
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.

Они воззовут к обитателям Рая:« Мир вам!
Sie rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Friede sei über euch!»!

И воззовут к обитателям рая:" Мир вам!"- те, которые не вошли в него, хотя и желали.
Sie rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Friede sei über euch!» Sie selbst aber sind nicht hineingegangen, obwohl sie es begehren.

Они воззовут к обитателям Рая:« Мир вам!»!
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!

И воззовут к обитателям рая:" Мир вам!"- те, которые не вошли в него, хотя и желали.
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!" Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren(es) doch.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR!

О вы, которые уверовали! Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям.
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt.

Мир вам!" воскликнут к обитателям рая те, которые не вошли в него, как ни сильно желали того.
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!" Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren(es) doch.

За тот урон, который водяные клопы наносят обитателям водоемов, они заработали славу« рыбьих убийц».
Für den Schaden, den Wasserwanzen den Bewohnern von Stauseen zufügen, haben sie sich den Ruf"Fischkiller" verdient.

Обитатели рая воззовут к обитателям ада, говоря:" Мы нашли награду, которую обещал нам Господь, истиной.
Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß.

Год объявлен ООН Международным годом астрономии, глобальное торжество, которое должно помочь нам, обитателям Земли, пересмотреть наше происхождение в космосе и наше место во вселенной.
Hat die UN zum internationalen Jahr der Astronomie gekürt, ein globales Festival, um uns Anwohnern der Erde zu helfen, unsere kosmischen Ursprünge und unseren Platz im Universum wiederzufinden.

И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!
Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu:"Gebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte!

Обитателям миров Хавоны не нужны относительные уровни ценностей как стимулы выбора; такие совершенные создания способны видеть добро и выбирать его в условиях полного отсутствия контрастных или стимулирующих работу мысли нравственных ситуаций.
Die Bewohner der Welten von Havona haben es nicht nötig, bei ihren Entscheidungen durch das Potential von relativen Wertebenen angeregt zu werden; derart vollkommene Wesen sind fähig, das Gute ohne die mit ihm kontrastierenden und das Denken herausfordernden sittlichen Situationen zu erkennen und zu wählen.

И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie:"Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler!

Обитателям миров Хавоны не нужна возможность существования относительных уровней ценностей в качестве стимула для выбора; такие совершенные создания способны видеть добро и выбирать его в условиях полного отсутствия контрастных или стимулирующих работу мысли нравственных ситуаций.
Die Bewohner der Welten von Havona haben es nicht nötig, bei ihren Entscheidungen durch das Potential von relativen Wertebenen angeregt zu werden; derart vollkommene Wesen sind fähig, das Gute ohne die mit ihm kontrastierenden und das Denken herausfordernden sittlichen Situationen zu erkennen und zu wählen.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie:"Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler.

Обитатели рая воскликнут обитателям огня:" Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?

И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat!

И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?

И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!
Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!

Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того, что даровал вам Аллах.
Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu:"Gebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte.

И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR! Führe uns nicht mit den unrecht-begehenden Leuten zusammen!

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist.

Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!
Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu:"Gebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte!

Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того, что даровал вам Аллах.
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat.

Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat!

Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того, что даровал вам Аллах!
Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!

Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!
Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!