Примеры использования Обитателям на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это под силу лишь немногим обитателям джунглей.
Пролог, который знакомит нас с городом и его обитателями.
Посвящается Шику Шавьер, Андре Луис и обитателям" НАШЕГО МИРА".
Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям.
Nevstupujte do jiných domů kromě vlastních, pokud se nezeptáte, zda jste vítáni, a pokud nepozdravíte jejich obyvatele!И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!"!
A vykřiknou obyvatelé ohně na obyvatele ráje:" Vylijte na nás vodu nebo něco z toho, co uštědřil vám Bůh!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Я очень прошувас не продолжать переписку по моему месту жительства, из уважения к его обитателям.
Uctivě vás žádám,abyste mě znovu nekontaktovali"" na současné adrese s ohledem na její obyvatele.".Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
A zavolají obyvatelé ráje na obyvatele ohně:" My shledali jsme, že to, co Pánem naším bylo slíbeno, je pravda.Между ними будет изгородь, а на Оградах будут люди,которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая:« Мир вам!»!
A mezi nimi bude přepážka; a nad rozpoznáním budou ustanovenimužové, kteří rozeznají je podle známek jejich- a ti zvolají na obyvatele ráje:" Mír s vámi!Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!Между раем и адом[ находится] завеса, а на оградах- люди, которые распознают и обитателей рая, и обитателей ада по их чертам. И эти люди воззовут к обитателям рая:" Да будет вам мир!"!
A mezi nimi bude přepážka; a nad rozpoznáním budou ustanoveni mužové, kteří rozeznají je podle známek jejich-a ti zvolají na obyvatele ráje:" Mír s vámi!И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!Поскольку обитателям этой ничейной земли не известны ни патриотизм, ни мораль, их легко привлечь к сотрудничеству с террористами, особенно когда у них есть повод чувствовать себя обиженными.
Jelikož obyvatelé tohoto podsvětí neznají vlastenectví ani morálku, snadno se nechají zlákat do spolku s teroristy, zvláště když mají důvod cítit ukřivděnost.А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут:" Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!И между ними- завеса, а на преграде- люди,которые знают всех по их признакам. И воззовут к обитателям рая:" Мир вам!"- те, которые не вошли в него, хотя и желали!
A mezi nimi bude přepážka; a nad rozpoznáním budouustanoveni mužové, kteří rozeznají je podle známek jejich- a ti zvolají na obyvatele ráje:" Mír s vámi! Nevstoupí tam nespravedliví, byť po tom i toužili!И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!Между теми и другими будет завеса, а на преградах люди:они узнают друг друга по некоторым признакам." Мир вам!" воскликнут к обитателям рая те, которые не вошли в него, как ни сильно желали того!
A mezi nimi bude přepážka; a nad rozpoznáním budou ustanovenimužové, kteří rozeznají je podle známek jejich- a ti zvolají na obyvatele ráje:" Mír s vámi! Nevstoupí tam nespravedliví, byť po tom i toužili!Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина. Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом- истина?».
A volati budou obyvatelé ráje na obyvatele ohně:„ Nyní shledali jsme, že to, co slíbeno nám bylo Pánem naším, bylo pravdou.А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи! Не помещай нас вместе с людьми,( которые являются) беззаконниками!»!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!Обитатели рая воскликнут обитателям огня:" Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?"?
A zavolají obyvatelé ráje na obyvatele ohně:" My shledali jsme, že to, co Pánem naším bylo slíbeno, je pravda. Zdaž i vy jste shledali slib Pána svého pravdivým?А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи! Не помещай нас вместе с людьми,( которые являются) беззаконниками!».
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?
A volati budou obyvatelé ráje na obyvatele ohně:„ Nyní shledali jsme, že to, co slíbeno nám bylo Pánem naším, bylo pravdou?А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут:" Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?"?
A zavolají obyvatelé ráje na obyvatele ohně:" My shledali jsme, že to, co Pánem naším bylo slíbeno, je pravda. Zdaž i vy jste shledali slib Pána svého pravdivým?И воззовут обитатели Огня[ адские мученики] к обитателям Рая( прося помощи):« Пролейте на нас( хоть немного) воды или то, чем наделил вас Аллах[ или дайте хоть немного еды]!»!
A vykřiknou obyvatelé ohně na obyvatele ráje:" Vylijte na nás vodu nebo něco z toho, co uštědřil vám Bůh!Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
Toto jest pravda: tak zajisté, hádati se budou obyvatelé ohně.Похоже, обитатели этого города проиграли великую битву и город давно разрушен.
Zdá se, že obyvatelé tohoto města prohráli velkou bitvu a byli zničeni před dlouhou dobou.Если бы я знал очарование его удивительных обитателей.
Kdybych věděl, že jeho kouzlo a fascinující obyvatelé.Сегодня на Землю возвращаемся мы, чтобы презренных ее обитателей навсегда уничтожить!
Dnes se my vracíme na Zem, abychom její ubohé obyvatele jednou provždy zničili!Это- однозначно, действительность[ оно непременно будет]- препирательство обитателей Огня.
Toto jest pravda: tak zajisté, hádati se budou obyvatelé ohně.
