НАСЕЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• obyvatelstvo
• populaci
• lidem
• obyvatelům
• populacím
• obyvatelstvu
• populace

Примеры использования Населению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они принадлежат всему населению.
Náležejí všemu lidu.

Местному населению конец.
Původní obyvatelstvo skončilo.

Они выкинут вас к общему населению.
Hodí vás mezi smíšenou populaci.

Населению Сингапура необходимо расти".
Obyvatelstvo Singapuru potřebuje růst.

Село менялось по численности домов и населению.
Na Pohořanech díky tomu narůstal počet domů i obyvatel.

Это в дополнение к широкому населению партнерских партнерами.
To je kromě rozsáhlé populace affiliate partnerů.

Сегодня в Пекине войска открыли беспорядочный огонь по населению.
Jednotky dnes v centru Pekingu divoce střílely na civilisty.

Конституция страны гарантирует населению свободу вероисповедания.
Ústava také zaručuje obyvatelstvu náboženskou svobodu.

Артюр Мартен, представляет ли этот мертвый лебедь реальную угрозу населению?
Arthur Martin, je mrtvá labuť reálným ohrožením populace?

Завтра вечером он обратится к населению со ступень Кремлевского дворца.
Zítra večer promluví k obyvatelům ze schodů kremlinského paláce.

Пока я не пойму, что моя команда не сможет его удержать, я не отдам приказ нанести ядерный удар по гражданскому населению.
Dokud to tam můj tým drží, nedám rozkaz k jadernému útoku na civilní obyvatelstvo.

А вот соотношение оптометристов к населению в Черной Африке( местность южнее Сахары).
Toto je poměr optometriků vůči populaci v sub-saharské Africe.

Населению позволят голосовать за президента, но реальное решение о том, кто им станет, будет принято заранее.
Lidem bude dovoleno zvolit si prezidenta, ale skutečné rozhodnutí, kdo jím bude, padne už předem.

Его размер соответствует населению- большой у Китая, большой у Индии.
Velikost bubliny znázorňuje počet obyvatel-- Čína a Indie jsou tyhle dvě velké.

Вопрос в том, можем ли мы предоставить местному населению- современные методы лечения?
Otázkou je, který systém přinese místním lidem moderní léčbu pravděpodobněji?

Но страны и их государственные службы не могут объявить дефолт, не причиняя сильную боль всему населению.
Jenže země a jejich veřejné služby nemohou zkrachovat, aniž by nezpůsobily silnou bolest celé populaci.

Сестры Милосердия помогают местному населению, сбрасывая с самолетов продовольствие.
Splaškové vody likviduje místní obyvatelstvo v jímkách na vyvážení.

Доля молодых иждивенцев/ заемщиков будет расти по отношению к рабочему населению среднего возраста.
Podíl mladých vyživovaných osob/vypůjčovatelů v poměru k ekonomicky aktivní populaci středního věku se bude zvyšovat.

Для оказания помощи пострадавшему населению было выделено 150 лодок и 21 вертолет.
Na pomoc postiženému obyvatelstvu bylo přiděleno 150 lodí a 21 vrtulníků.

Элиты часто знают иностранные языки, а крупные города традиционно более толерантны и открыты по отношению к смешанному населению.
Elity často hovoří cizími jazyky a velkoměsta jsou tradičně tolerantnější a otevřenější vůči smíšené populaci.

Вы бы признались измученному войнами населению что около 80 Наполеонов все еще живы?
Oznámil byste válkou unavené populaci, že 80 Napoleonů může být stále naživu?

Индия нуждается в создании рабочих мест для десяти миллионов человек, которые ежегодного присоединяются к населению трудоспособного возраста.
Indie potřebuje vytvořit pracovní místa pro deset milionů lidí ročně, kteří se připojí k populaci v produktivním věku.

Мы благодарны населению Мериленда за поддержку и просим их уважать право на личную жизнь пока мы справляемся с трагедией в семье.
Jsme vděční lidem Marylandu za jejich podporu a žádáme je, aby respektovali naše soukromí, až se budeme vyrovnávat s touto rodinnou tragédií.

Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.
Rozvojové země také učinily vážné závazky vůči svým obyvatelům a splnění těchto závazků je primárně jejich zodpovědností.

Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.
Obyvatelstvo, jež s těmito chorobami zápasí, strádá nedostatkem energie, produktivity, či prostředky, jež by mohlo investovat do své vlastní budoucnosti.

Нам нужно обнародовать эти слова" Мы благодарны населению Мериленда за поддержку и просим их уважать право на личную жизнь пока мы справляемся с трагедией в семье.
Musíme to podat… Jsme vděční lidem Marylandu za jejich podporu a žádáme je, aby respektovali naše soukromí, až se budeme vyrovnávat s touto rodinnou tragédií.

Это позволяет всему населению работать продуктивно для собственного Развития, находясь, почти что, в Резонансе, благодаря чему достигается большая скорость развития.
To umožňuje, aby veškeré obyvatelstvo produktivně pracovat pro jejich vlastní rozvoj, bytí, jen o, při rezonanci, čímž se dosáhne větší rychlosti rozvoje.

Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи- и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве- поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.
Neschopnost amerických intelektuálů zpochybnit tyto utkvělé představy- a pomoci obyvatelům USA zbavit se samolibých postojů založených na nevědomosti- přitom konzervuje kulturu rozmazlování veřejnosti.

Будущее воздействие глобального управления основывается на новых взаимосвязях, которые облегчат движение потока жизненно важных знаний и технологий от все более разнообразных источников к городскому населению всего мира.
Budoucí význam globálního řízení spočívá ve vytvoření nových schémat, která usnadní tok životně důležitých znalostí a technologií ze stále rozmanitější palety zdrojů k městským populacím po celém světě.

Нефтяные доходы позволяют им давать взятки населению, чтобы оно оставалось политически пассивным, тем временем препятствуя созданию такой системы свободного рынка, которая приводит к демократии.
Zisky z ropy jim dávají možnost uplácet obyvatelstvo, aby zůstalo politicky pasivní, a současně bránit vzniku takového volnotržního systému, z něhož se rodí demokracie.