Примеры использования Obyvatelstvu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak mají úspěšně vládnout tak různorodému obyvatelstvu?
Ústava také zaručuje obyvatelstvu náboženskou svobodu.
Od té doby je tato nápadná stavba otevřena civilnímu obyvatelstvu.
Первое время граница оставалась открытой для гражданского населения.Na pomoc postiženému obyvatelstvu bylo přiděleno 150 lodí a 21 vrtulníků.
Для оказания помощи пострадавшему населению было выделено 150 лодок и 21 вертолет.Navíc jako oddělení státní banky existovaly spořitelny,které sloužily obyvatelstvu.
Кроме того, как подразделения Госбанка существовали сберегательные кассы,которые обслуживали население.Programy přerozdělování prospívají obyvatelstvu tehdy a jedině tehdy, jsou-li pod kontrolou demokratické zpětné vazby.
Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.Přesto ani Červený půlměsíc, anijiné organizace zaměřené na pomoc v tísni nemají možnost civilnímu obyvatelstvu ve Fallúdži pomoci.
Однако Красный полумесяц идругие гуманитарные организации не могут оказать помощь гражданскому населению Фаллуджи.Věřím, že dokážu přesvědčit svou vládu aby dovolila civilnímu obyvatelstvu opustit prostor a bezpečně se vrátit na Narnii jako gesto dobré vůle.
Думаю, что смогу убедить мое правительство разрешить гражданскому населению вернуться на Нарн, в качестве жеста доброй воли.Cítíme povinnost zdůraznit,že spory mezi vládami nezakládají důvod pro akce proti civilnímu obyvatelstvu.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть,что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.Ani ve 20. století nenabízel hospodářský a sociální řád původnímu obyvatelstvu a potomkům afrických otroků mnoho příležitostí.
И в ХХ в. ни у коренного населения, OSN na kazetovou munici poněkud zahlíží z toho důvodu,že a to cituji:" Způsobuje nepřijatelnou újmu civilnímu obyvatelstvu.
ООН не одобряет кассетные боеприпасы на том основании, что,позвольте процитировать," они представляют собой угрозу для мирного населения.Navzdory oficiální chvástavosti o rozmanitém obyvatelstvu země a oddanosti pluralitě zde islám a vláda v podstatě splynuly.
Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.Skryté testování chemických, biologických a radiologických přípravků- na nic netušícím obyvatelstvu pokračuje dnes celosvětově.
Тайные испытания химических, биологических и радиологических агентов над ничего не подозревающим населением продолжается по всему миру и сегодня.Počátkem 17. století pronikl z Mongolska na sever k burjatskému obyvatelstvu Zabajkalí tibetský buddhismus školy Gelugpa, který se později( koncem 17.- počátkem 18. století) rozšířil na celé území Zabajkalí.
В начале XVII века из Монголии на север к бурятскому населению Забайкалья проник тибетский буддизм в традиции Гелугпа, в конце XVII- начале XVIII распространившийся на территории всего Забайкалья.Tato vědecky podložená realita bude obrovskou hrozbou armádě i civilnímu obyvatelstvu, dokud ji nezačneme náležitě řešit.
Эта научно-доказанная реальность так и будет представлять угрозу для всего гражданского и военного населения во всем мире, пока мы не примем серьезных шагов по ее устранению.Nad rámec zajištění silného systému zdravotní péče budou muset vlády vytvořitsystémy odpovědnosti k poskytnutí zdravotní péče obyvatelstvu.
Помимо создания мощной инфраструктуры здравоохранения, национальные правительства должны разработатьсистемы подотчетности в сфере медицинского обслуживания населения.Tyto operace nejenže destabilizovaly regiony, které si vzaly na mušku, a vyvolaly v nich značné utrpení,ale také přivodily obyvatelstvu v USA, Evropské unii, Rusku a na Středním východě významné riziko teroru.
Эти операции не только дестабилизировали целевые регионы, причинив большие страдания;они также подвергли население в США, Европейском Союзе, России и Ближнем Востоке зн�� чительному риску террора.Zatímco NATO dál vede své letecké útoky, polovojenské srbské tlupy, více či méně řízené Bělehradem,vedou své vlastní války proti civilnímu obyvatelstvu.
В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более-менее управляемые из Белграда,вели свою собственную войну против гражданского населения.Trvalá řešení potíží s vodou však vyžadují širokou škálu odborných znalostí o klimatu, ekologii,zemědělství, obyvatelstvu, technice, ekonomice, komunitní politice a místních kulturách.
В то же время для того, чтобы найти эффективные решения проблем нехватки воды, необходим широкий спектр знаний в области климата, экологии,сельского хозяйства, населения, инженерии, экономики, общественной политики и местной культуры.Nad budoucností Afghánistánu visí otazník, neboť jeho slabá národní vláda zápasí o udržení podpory a legitimity tváří v tvář šířícímu se povstání, warlordům,heroinovému trhu a zklamanému obyvatelstvu.
Будущее Афганистана остается неопределенным, пока его слабое национальное правительство пытается сохранить за собой поддержку и легитимность, невзирая на ширящееся повстанческое движение, полевых командиров,торговлю героином и недовольство населения.Tento program vezme tichou informaci a předá ji celému obyvatelstvu- každý ví, kde dochází k násilnostem, ale nikdo netuší to, co ví všichni- a vezme tu tichou informaci agreguje ji zmapuje ji a zveřejní ji.
Она всего-навсего берет потенциальную информацию, доступную всему населению,- каждый знает, где находятся очаги насилия, но нет человека, который знал бы все, что знает каждый,- так вот, программа берет потенциальную информацию агрегирует ее и наносит на карту, что делает ее общедоступной.Zahraniční investoři doufají, že prostřednictvím velkých mechanizovaných farem vytvoří produkci na export,přičemž místnímu obyvatelstvu zůstane jen málo nebo vůbec nic.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт,оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.Vláda bude muset skeptickému polskému obyvatelstvu a parlamentu vysvětlit, proč je rozmístění systému v polském národním zájmu- nejen v zájmu americkém- a jak posiluje polskou bezpečnost.„ Protože to tak chtějí Američané,“ stačit nebude.
Правительству придется объяснить скептически настроенному населению и парламенту, почему это размещение входит в сферу интересов Польши- а не только Америки- и каким образом это может укрепить безопасность Польши. Проще говоря, довод« потому что этого хотят американцы» уже не сработает.Vzhledem k vašim odborným znalostem by vás nemělo překvapit, že hlavním cílem této staniceje vývoj obranných strategií a sběr informací o nepřátelském původním obyvatelstvu ostrova.
Учитывая область вашей специализации, вас не должно удивлять, что главная цель этой станции-разработка оборонных стратегий и сбор информации о местном враждебном* dusmanca населении.Po sjednocení starověkých čínskýchkrálovství roku 221 př. n. l. císař Čchin Š'-chuang-ti nechal obyvatelstvu zabavit všechny zbraně, přesídlil desetitisíce šlechtických rodin z různých království do nového hlavního města- Sien-jangu a rozdělil říši na 36 komandérií v čele s jmenovanými guvernéry.
秦 始 皇, пиньинь:Qín Shǐ Huáng конфисковал все оружие у населения, переселил десятки тысяч семей наследственной знати из различных царств в новую столицу- Сяньян и разделил огромную страну на 36 новых областей, которые возглавили назначаемые губернаторы.Navzdory sociálním reformám, o nichž levice ve vztahu ke Kubě hrdě hovoří, byla tamní gramotnost vyšší před Castrovým nástupem k moci arasismus namířený proti černošskému obyvatelstvu byl méně pronikavý.
Несмотря на социальные реформы, о которых любят возвещать левые, говоря о Кубе, ее уровень грамотности был выше до прихода к власти Кастро,а расизм против черного населения был не таким распространенным.Článek 30 V těch státech, v nichž existují etnické, náboženské nebo jazykové menšiny nebo osoby domorodého původu,nesmí být dítěti náležejícímu k takové menšině nebo domorodému obyvatelstvu odpíráno právo společně s příslušníky své skupiny užívat vlastní kultury, vyznávat a praktikovat své vlastní náboženství a používat svého vlastního jazyka.
В тех государствах, где существуют этнические, религиозные или языковые меньшинства или лица из числа коренного населения, ребенку, принадлежащему к таким меньшинствам или коренному населению, не может быть отказано в праве совместно с другими членами своей группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.Snad největší výzva vězí v boji s těmi nejohavnějšími porušováními lidských práv- mluvíme o hrubém násilí, při kterém jde mnohdy o hromadné popravy, velké násilné přesídlování,pogromy a bezohledné útoky proti civilnímu obyvatelstvu.
Возможно, наиболее сложная задача состоит в борьбе с самыми вопиющими нарушениями в сфере прав человека-- массовыми нарушениями, которые зачастую включают в себя казни без суда, широкомасштабные насильственные перемещения,резню и систематические нападения на мирных граждан.Boje v Kosovu jsou ale prvním závažným konfliktem, do kterého přinejmenším jedna z bojujících stran není zapletena pro své strategické zájmy,nebo kvůli teritoriu, obyvatelstvu, přírodním zdrojům nebo dokonce kvůli ideologii.
Столкновение в Косово- первый значительный конфликт, в котором поведение по крайней мере одной из сторон не обусловлено стратегическими,территориальными, популяционными, сырьевыми или даже идеологическими соображениями.Časopis Science nedávno zveřejnil výzkum, z něhož vyplývá, že všeobecné vzdělání je zdaleka nejefektivnějším mechanismem adaptace na klimatické změny a snižování počtu obětí extrémních meteorologických jevů,jelikož poskytuje obyvatelstvu potřebné intelektuální nástroje a dovednosti.
Журнал« Наука» в недавно опубликованном исследовании высказал мнение о том, что общее образование,дающее населению необходимые интеллектуальные знания и навыки- единственный наиболее эффективный способ для адаптации к изменениям климата и снижению числа жертв в связи с экстремальными климатическими событиями.
