НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Чешском - Чешский перевод

• světové populace

Примеры использования Населения мира на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проблема с ней в том, что у 95% населения мира нет 500 долларов.
Problém s tímto modelem je, že 95 procent světové populace nemá 500 dolarů.

В 2013 году около 60% населения мира жило в странах с депопуляцией населения..
V roce 2013 žilo zhruba 60% světové populace v zemích, jež reprodukční hodnoty nedosahují.

Информация- это сила, и сегодня большая часть населения мира имеет доступ к ней.
Informace znamenají moc a dnes k nim má přístup čím dál větší část světové populace.

Около 14, 5% населения мира, или один миллиард человек, живет менее чем на 1, 25 доллара в день.
Zhruba 14.5% světové populace, jinak řečeno asi miliarda lidí, žije za méně než 1,25 dolaru na den.

Около 200 миллионов человек, около 3% населения мира, живут в странах, в которых они не родились.
Přibližně 200 milionů lidí neboli 3% světové populace dnes žije v zemích, ve kterých se nenarodili.

Морепродукты, вне зависимости от способа добычи, очень важны для людей, являясь основным источником белка почти для половины населения мира.
Nezáleží jakým zpùsobem získány, jsou mořské plody zásadní pro lidské přežití… poskytujíc hlavní zdroj proteinù pro polovinu světové populace.

По сути, это составляет менее 6% населения мира- что говорит о том, что 94% населения не будет затоплено.
Přesněji řečeno je to necelých 6% světové populace- což jinými slovy znamená, že 94% populace by zaplaveno nebylo.

Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав.
Otevřeně rasistické názory převládaly v Německu i na americkém jihu a velká část světové populace žila v koloniích ovládaných evropskými mocnostmi.

На Азиатско-Тихоокеанский регион приходится примерно 55% населения мира и 44% его годовых доходов, но при этом только 20%( три из 15) мест в Совете безопасности.
V asijsko-pacifickém regionu totiž žije přibližně 55% světové populace a vzniká zde 44% celkového ročního příjmu, avšak v Radě bezpečnosti mají jeho zástupci přiděleno pouhých 20% křesel tři z patnácti.

То, что мы увидим в 21 веке, это постепенное возвращение Азии к тому, чтобы составлять половину населения мира и выпускать больше половины мировых товаров.
A co nyní vidíme v 21. století, že se Asie postupně vrací k tomu, aby v ní žila více jak polovina světové populace a podílela se na polovině světové produkce.

Это верный прогноз, учитывая, что в Азии живет около 60% населения мира и на ее долю приходится приблизительно 25% мирового объема производства.
Je to bezpečná prognóza, jelikož v Asii už dnes žije téměř 60% světové populace a připadá na ni zhruba 25% celosvětového hospodářského výstupu.

Средний годовой доход на душу населения в США, Японии и Западной Европе составляет сейчас около 40 000 долларов, а для более бедной половины населения мира эта цифра составляет 6 000 долларов.
Průměrný roční příjem na hlavu v USA, Japonsku a západní Evropě dnes činí kolem 40 000 dolarů, zatímco u chudší poloviny světové populace to není ani 6000 dolarů.

И мы пытаемся экстраполировать прошлый опыт небольшой части населения мира, которую мы выбрали для исследования, поскольку они заработали много денег.
Snažíme se extrapolovat historickou zkušenost malého zlomku světové populace, který jsme si ke zkoumání vybrali proto, že si vydělal spoustu peněz.

Вопрос заключается в том, как привлечь внимание Европейского Союза и стран Большой Восьмерки к недоеданию, которое эксперты называют ampquot; скрытым голодомampquot; и от которого страдает треть населения мира.
Otázkou je, jak přitáhnout pozornost Evropské unie a skupiny G8 k podvýživě odborníky nazývané„ skrytým hladem“, která postihuje jednoho ze tří obyvatel planety.

Развивающиеся страны производят 40% мировой продукции, в них живет 80% населения мира, и, тем не менее, на их долю приходится лишь 24% трансграничного интернет- трафика.
Rozvíjející se ekonomiky vytvářejí 40% globálního výkonu a žije v nich 80% světové populace, avšak na přeshraničním internetovém provozu se podílejí jen 24 procenty.

Составляющим всего 1% населения мира, Франция является шестой по размеру экономикой в мире, занимая четвертое место в области международной торговли и третье место в области экспорта товаров и услуг.
Ačkoliv v této zemi žije pouhé 1% světové populace, je šestou největší ekonomikou, zaujímá čtvrté místo v mezinárodním obchodu a třetí místo v exportu výrobků a služeb.

Тем временем, правительство США умолчало о том факте, что американцы, которые составляют менее 4% населения мира, обладают и ездят на 250 миллионах автомобилей из 520 миллионов во всем мире..
Vláda USA přitom zastírala fakt, že Američané, již tvoří méně než 4% světové populace, vlastní a řídí 250 milionů z celkového počtu 520 milionů aut na světě.

Это означало бы тратить слишком много времени и ресурсов на маловыгодные приоритеты, вместо того чтобы сосредоточиться на задачах, обещающих максимальный результат для беднейшего населения мира.
Znamenalo by to vynaložení příliš velkého množství času a prostředků na priority s nízkou návratností, místo zaměření se na cíle, které slibují největší vliv na nejchudší obyvatele světa.

Численность населения мира к 2050 году достигнет девяти миллиардов, в то время как люди в развивающихся странах‑ на чью долю придется практически весь рост населения‑ нуждаются в более разнообразных диетах.
Počet obyvatel zeměkoule má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard, přičemž lidé v rozvojovém světě- kam se bude soustředit téměř všechen populační přírůstek- usilují o rozmanitější stravu.

Во многих странах, как развитых, так и развивающихся, мужчины и женщины находятся в паритете или близко к нему в областях образования и здравоохранения- это говорится в докладе, который охватывает 142 стран и 94% населения мира.
Podle zprávy, která obsahuje údaje o 142 zemích a 94% světové populace, mají v mnoha rozvinutých i rozvojových státech ženy rovná nebo téměř rovná práva v oblasti školství a zdravotnictví.

Тем временем, нам известно об ужасных условиях, в которых до сих пор находится большая часть населения мира: больше миллиарда человек живет в нищете, два миллиарда не имеют доступа к электричеству, и три миллиарда не имеют доступа к чистой питьевой воде и канализационной системе.
Přitom po celou dobu víme o strašlivých podmínkách, s nimiž se stále potýká většina obyvatel světa: dvě miliardy lidí žijí bez elektřiny a tři miliardy bez čisté pitné vody a kanalizace.

Потребовалось более 50 лет, после изобретения телефона, чтобы в половине американских домов он появился, но всего 20 лет, чтобы мобильные телефоны распространились от менее чем 3% населения мира на более чем две трети.
Než se telefon dostal do poloviny amerických domácností, uběhlo od jeho vynálezu přes 50 let, ale stačilo pouhých 20 let, aby se mobilní telefony rozšířily z necelých 3% světové populace na víc než dvě třetiny.

Половое равенство является не только заботой половины населения мира- это право человека, то есть забота о всех нас, потому что ни одно общество не может развиваться- экономически, политически, или социально- когда половину его населения маргинализируют.
Rovnost pohlaví není jen problémem poloviny světové populace; je to také lidské právo a záležitost nás všech, protože žádná společnost se nemůže rozvíjet- ekonomicky, politicky ani sociálně-, když je polovina její populace vytlačována na okraj.

Если коэффициенты рождаемости в относительно бедных странах будут продолжать следовать за тенденциями, установленными относительно богатыми на сегодняшний день странами, то мы недалеко от максимальной численности населения мира- 9- 10 миллиардов, которую мы достигнем в 2050- 2100 гг.
Pokud bude míra porodnosti v relativně chudých zemích nadále sledovat tendence stanovené dnešními relativně bohatými zeměmi, jsme coby kamenem dohodil od maximálního zalidnění planety- 9 až 10 miliard lidí tu bude někdy mezi lety 2050-2100.

Кроме стран Группы двадцати( G20), встреча лидеров которых проходила в Вашингтоне, представляющих собой примерно 80% мирового производства, торговли и инвестиций, в мире существует более 170 стран, в которых проживает одна треть всего населения мира, а их представителей там не было.
Ačkoliv na státy skupiny G-20, jejichž předáci se sešli ve Washingtonu, připadá bezmála 80% světové produkce, obchodu a investic, víc než 170 dalších zemí, které představují třetinu světové populace, na schůzce zastoupeno nebylo.

Ю скоординированными ударами мы можем сократить население мира до 75% за 3 месяца.
Údery můžeme do 3 měsíců snížit světovou populaci o 75.

Население мира просто слишком велико, чтобы позволить себе это.
Počet lidí na planetě je jednoduše příliš vysoký na to, abychom si to mohli dovolit.

Практически все население мира.
Téměř celá populace na světě.

Только послушайте, в период между 1950 и 2000 население мира удвоилось.
Poslouchejte, mezi roky 1950 a 2000 se světová populace zdvojnásobila.

Население мира, количество компьютеров, архив всей медицинской литературы, закон Мура, старый метод секвенирования, и вот новые методы.
Růst populace světa, počet prodaných PC, objem lékařské literatury, Mooreho zákon, stará metoda sekvenování-- a tohle je nový archiv.