СВОИ СОБСТВЕННЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre eigenen Interessen

Примеры использования Свои собственные интересы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаете, они преследуют свои собственные интересы?
Glauben Sie, dass sie ihr eigenes Interesse verfolgen?

Вы поставили свои собственные интересы выше ее безопасности.
Sie stellen Ihre eigenen Sorgen vor die Sicherheit dieses Mädchens.

Честно говоря, ты не можешь быть удивлен Из-за того, что я защищал свои собственные интересы.
Du kannst nicht ehrlich überrascht sein, dass ich meine eigenen Interessen geschützt habe.

Это была бы Россия, которая действует, преследуя свои собственные интересы,- так же как действуют США и ЕС.
Das wäre ein Russland, das seine eigenen Interessen verfolgt- so wie die USA und die EU auch.

Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл« режим партий», которые ставили свои собственные интересы выше национальных.
Was de Gaulle an der Vierten Republik verabscheute war die von ihm so bezeichnete„Herrschaft der Parteien“, die ihre eigenen Interessen über jene des Landes stellten.

Великобритания введет себя довольно умно: продвигая свои собственные интересы путем сотрудничества с Китаем.
Es ist schlicht und einfach clever von Großbritannien, seine eigenen Interessen durch eine Kooperation mit China zu fördern.

Слишком многие политики и регуляторы ставят свои собственные интересы и интересы« своих» банков выше своих обязанностей по защите налогоплательщиков и граждан.
Zu viele Politiker und Aufsichtsbehörden stellen ihre eigenen Interessen und die„ihrer“ Banken vor ihre Pflicht, die Steuerzahler und Bürger zu schützen.

Люди нужно знать себя чтобы они могли защитить свои собственные интересы, общий интерес..
Menschen benötigt, um sich selbst kennen so dass sie ihre eigenen Interessen zu schützen könnte, das gemeinsame Interesse..

Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене.
Nicht wenige Politiker in den USA und in Europa reagieren mit Erstaunen oder sogar Verärgerung auf die Versuche der aufstrebenden Demokratien, ihre eigene Agenda auf der Weltbühne zu umzusetzen.

Похоже, что сегодня все больше стран в регионе настроены преследовать свои собственные интересы независимо от того, чего желают Соединенные Штаты.
Eine zunehmende Anzahl von Ländern in der Region scheint inzwischen entschlossen, ohne Rücksicht auf die Wünsche der Vereinigten Staaten eigene Interessen zu verfolgen.

Даже не рассматривая стремления обеих стран защитить свои собственные интересы в регионе, обе они по вполне понятным причинам отвергли идею смены режима в Сирии под руководством США.
Einmal abgesehen davon, dass beide bestrebt sind, ihre eigenen Interessen in der Region zu schützen, lehnten beide Länder die Idee eines US-geführten Regimewechseln in Syrien verständlicherweise ab.

С одной стороны это сильно разочаровывает: мы экономисты полагаем, что люди достаточно умны, чтобы понять свою ситуацию, и достаточно способны, чтобы преследовать свои собственные интересы.
Auf einer Ebene ist dies sehr frustrierend: Wir Ökonomen gehen davon aus, dass die Menschen intelligent genug sind, um ihre Lage zu verstehen, und fähig genug, um ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными..
Wir glauben, dass Georgien seine eigenen Interessen verfolgen sollte, die sich mit den Interessen Europas, Russlands oder der USA decken könnten, aber trotzdem unsere Interessen bleiben.

Для малых, все еще экономически уязвимых государств Восточной и Центральной Европы, Европа национальных государств, которые снова жестоко сражаются за свои собственные интересы, станет ночным кошмаром.
Für die kleinen, wirtschaftlich noch immer auf schwachen Füßen stehenden Staaten Ostmitteleuropas ist ein Europa der Nationalstaaten, die einmal mehr rücksichtslos um ihre eigenen Interessen kämpfen, ein Albtraum.

Но, чтобы защитить свои собственные интересы, Гиганты Табачной Индустрии( Big Tobacco) намеренно вводят в заблуждение общественность, делают все возможное, чтобы поставить под сомнение научные выводы, при этом зная, что они достоверные.
Aber um ihre eigenen Interessen zu schützen, täuschte die Tabaklobby die Öffentlichkeit und tat alles, was in ihrer Macht stand, um wissenschaftliche Erkenntnisse zu diskreditieren, von denen sie wusste, dass sie korrekt waren.

Этнические и социальные группы, активизировавшиеся благодаря интенсивной, политизированной программе, могут мыслить в антагонистических рамках, но они не смогут удовлетворить свои собственные интересы без общего компромисса.
Die ethnischen und gesellschaftlichen Gruppen, die durch eine starke, politisierte Agenda aktiviert sind, denken vielleicht an ein Nullsummenspiel, doch können sie ihre Interessen nicht ohne Win-Win-Kompromisse durchsetzen.

Однако, чтобы придти к пониманию данного факта, Россия должна осознать свои собственные интересы, проистекающие из расширения ЕС,- в частности, экономическое здоровье Калининграда и Северо-Запада России.
Doch um zu dieser Art von Verständnis zu gelangen, muss Russland dazu in der Lage sein, seine eigenen Interessen ins Auge zu fassen- insbesondere das Interesse an der wirtschaftlichen Gesundheit Kaliningrads und des Nordwestens des Landes- die bei der Erweiterung der EU in Betracht gezogen werden.

Подобные корпорации страдают от серьезных« представительских» проблем: в то время как руководители( директора) должны действовать от лица своих акционеров, у них есть огромные возможности продвигать свои собственные интересы- что они часто и делают.
In solchen Unternehmen gibt es jede Menge„Vertretungsprobleme“: Während von den Entscheidungsträgern(Direktoren) erwartet wird, dass sie im Namen ihrer Aktionäre handeln, gewährt man ihnen auch enorme Ermessensfreiheit zur Förderung ihrer eigenen Interessen- die sie oftmals auch in Anspruch nehmen.

Когда они смогут это сделать, у них будет больше шансов защитить свои собственные интересы- а также они смогут действовать, как более доверенный и влиятельный партнер для США по многим международным проблемам, в которых интересы США и Европы совпадают.
Wenn sie das tun, haben sie eine größere Chance, ihre eigenen Interessen zu behaupten- und bei den vielen internationalen Fragen, bei denen die europäischen und amerikanischen Interessen zusammenfallen, als engagierterer und einflussreicherer Partner der USA aufzutreten.

Но если бедные страны глубже поймут эту взаимосвязь, то они смогут лучше подготовиться к таковым ожидаемым климатическим изменениям в будущем, и будут лучше представлять свои собственные интересы на грядущих переговорах по решению проблем, связанных с глобальным изменением климата.
Durch ein besseres Verständnis dieser Verbindungen werden arme Länder sehr viel deutlicher erkennen können, wie sie sich vor möglichen Klimaveränderungen in der Zukunft schützen, und ihre eigenen Interessen bei künftigen Verhandlungen über globale Reaktionen auf den Klimawechsel besser vertreten können.

Отказываясь занять четкую позицию по поводу Сирии, Роухани- как и другие мировые лидеры- ставит свои собственные интересы выше интересов 2, 3 миллионов зарегистрированных сирийских беженцев, миллионов тех, кого переместили внутри страны, приблизительно 130 000 убитых, а также всего остального многострадального сирийского населения.
Mit seiner Weigerung, eine eindeutige Haltung zu Syrien einzunehmen, stellt Rohani, wie so viele andere Staats- und Regierungschefs, seine eigenen Interessen über die der 2,3 Millionen registrierten syrischen Flüchtlinge, die weiteren Millionen, die innerhalb des Landes verschleppt wurden, die geschätzten 130.000 Getöteten und den Rest der seit langem leidenden Bevölkerung.

Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.
Ihre vordringliche Bemühung galt dem Schutz ihre eigenen Interessen.

Успехи индустрии ископаемого топлива в защите своих собственных интересов наносят ущерб для здоровья нашей планеты и ее людей.
Der Erfolg, mit dem die Branche der fossilen Energieerzeugung ihre eigenen Interessen wahrt, geht zu Lasten der Gesundheit unseres Planeten und seiner Bevölkerung.

И очень- очень трудно получить информацию от других стад, из других частей мира, где люди собираются и разговаривают о своих собственных интересах.
Es ist sehr, sehr schwer Informationen zu bekommen, von anderen Herden, von anderen Teilen der Welt, wo sich Menschen treffen und über ihre eigenen Interessen reden.

Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах.
Schließlich verfügen Rentner auch über mehr Zeit, die sie für politische Tätigkeiten in ihrem eigenen Interesse nutzen können.

Джон Стюарт Милль в своем классическом труде, защищающем свободу, утверждал, что каждый человек является лучшим судьей и хранителем своих собственных интересов.
John Stuart Mill hat in seiner klassischen Verteidigung der Freiheit behauptet, dass jedes Individuum seine eigenen Interessen am besten beurteilen und wahren kann.

Похоже, что Facebook растет изо дня в день, в результате чего постоянных усовершенствований, которые помогают своим пользователям следовать своим собственным интересам.
Es scheint, dass Facebook wurde von Tag zu Tag wächst, bringt dauerhafte Verbesserungen, die seinen Nutzern helfen, ihre eigenen Interessen zu folgen.

Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.
Wie Österreich-Ungarn feststellen musste, wird die dominante Macht, sobald erst einmal eine geopolitische Abhängigkeit entsteht, danach streben, den abhängigen Verbündeten für den Ausbau seiner eigenen Interessen zu nutzen, statt zuzulassen, dass er eigene Spielräume zurückgewinnt.

И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах..
Sowohl Putin als auch Chruschtschow wollten Solschenizyn für ihre Zwecke ausnutzen.

Они считают, что« невидимая рука» Адама Смита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех.
Sie glauben, dass Adam Smiths„unsichtbare Hand“ sicherstellt, dass die Verfolgung der Eigeninteressen auf dem freien Markt auch den Interessen der Allgemeinheit dient.