Примеры использования Ihrem interesse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist doch auch in Ihrem Interesse.
В твоих интересах это знать.In ihrem Interesse und unserem.
От ее имени и Ich erzähle Ihnen das in Ihrem Interesse.
Говорю это в твоих интересах.Es ist in Ihrem Interesse, nichts dazu.
В ваших интересах ничего не.Erzählen Sie mir nichts von ihrem Interesse.
Не тебе говорить о ее интересах!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Es wäre in Ihrem Interesse, zu gestehen.
В ваших интересах сознаться.Wir müssen Sie darauf hinweisen, es wäre in Ihrem Interesse.
Мы должны предупредить вас, что в ваших интересах.Es liegt doch in Ihrem Interesse, uns zu helfen.
Это в ваших интересах, с нами сотрудничать.Ich habe ein Buch gefunden. Ich glaube, es entspricht Ihrem Interesse.
Я тут нашла одну книгу, она должна вас заинтересовать.Erica hat mir von Ihrem Interesse für unseren Sohn erzählt.
Эрика сказала мне, что вы проявляете интерес к нашему сыну.Ironischerweise erkennen sowohl Russland als auch die Vereinigten Staaten, dass dies in ihrem Interesse ist.
Das hoffe ich in Ihrem Interesse, Kommissar Doumecq.
Очень на это надеюсь. Такой исход в ваших интересах, инспектор Дюмек.Als neuen CIA-Direktor brauchen Sie jemanden, der in Ihrem Interesse agiert.
Когда вы решите назначить нового Директора, вам понадобится человек, работающий на ваши интересы.Es wäre wirklich in Ihrem Interesse, diese Räume sofort zu verlassen.
В ваших интересах покинуть этот кабинет незамедлительно.Sie können meine Swaps also jetzt endlich akkurat bewerten, da es jetzt in Ihrem Interesse ist.
Поэтому можете тщательно оценивать мои свопы… Ведь это в ваших интересах теперь.Daher in Ihrem Interesse, so gut, dass sie nicht verfolgt zu studieren.
Значит в твоих интересах хорошо учиться, чтобы они не донимали.Dass Sie dieses Land nie wieder verlassen werden… wäre es in Ihrem Interesse, mich nicht zu verärgern.
Поскольку, ты никогда не покинешь эту страну, в твоих интересах со мной не ссориться.Sag ihnen, es sei in ihrem Interesse, ob sie es verstehen oder nicht.
Скажи им, что это в их интересах. Смогут они это увидеть или нет.Die Mitarbeiterinnen unterstützen und beraten Sie vertraulich und in Ihrem Interesse bei.
Наши сотрудницы поддержат ипроконсультируют Вас в рамках абсолютного доверия при полном соблюдении Ваших интересов.Wir denken, dass es in Ihrem Interesse ist, dieses Problem so schnell wie möglich zu lösen.
Нам дали понять, что в ваших интересах… разрешить данную проблему в кратчайшие сроки.Um herauszufinden, wieso manche Leute niemandem trauen, selbst wenn es in ihrem Interesse ist.
Постараться выяснить, почему некоторые люди не могут пересилить себя и продолжают никому не доверять, даже если это было бы в их интересах.Es lag in ihrem Interesse, zu verhindern, dass ihr je erfahrt, wer ihr wirklich seid.
Они были заинтересованы в том, чтобы вы никогда не поняли, кем являетесь в действительности.Die katholischen Reichsstände verhielten sich in diesem Konflikt betont neutral,eine Stärkung der kaiserlichen Macht lag nicht in ihrem Interesse.
Католические имперские сословия были в этом конфликте подчеркнуты нейтральными,усиление имперской власти не было в их интересах.Wenn meiner Frau was zustößt, suchen Sie sich in Ihrem Interesse lieber ein Loch zum Verstecken. Ich werde Sie finden und kaltmachen.
А если что-нибудь случится с моей женой, в твоих интересах найти нору поглубже и спрятаться, потому что я найду тебя и грохну.Ich mache weiter das, was im Interesse dieser Station liegt und im Interesse der Agency, und ob Sie es glauben oder nicht,sogar in Ihrem Interesse.
Я продолжу делать все, что в Nur damit Sie wissen, dass es in Ihrem Interesse ist, mich nicht anzulügen oder hinzuhalten, sondern mir den verdammten Umschlag zu geben.
Я говорю тебе это, чтобы ты поняла, что в твоих интересах не лгать мне и не тратить мое время. И дать мне этот чертов конверт.Während der langen Amtszeit Belchers, sie ging von 1730 bis 1741, eine der längeren Amtszeiten eines Kolonialgouverneurs von Massachusetts,argumentierte er gegenüber den Politikern der Kolonie, dass er in ihrem Interesse handeln würde, während er auch daran arbeitete, die Londoner Kolonialverwalter zu überzeugen, dass er ihre Politik umsetzen würde.
Во время длительного правления Белчера( 1730- 1741) он одновременно убеждал колониальных политиков,что действует в их интересах, и пытался убедить лондонских колониальных администраторов, что он реализует ACHTUNG: In Ihrem Interesse raten wir Ihnen, vorsichtig zu sein von kostenlosen Einladungen von Tuk Tuk Fahrer, die Touren und Stadtrundfahrten anbieten.
ВНИМАНИЕ: В Вашей заинтересованности, мы советуем вам быть осторожными бесплатных приглашений по Тук Тук водителей, которые предлагают туры и экскурсии по городу.Oder-- oder vielleicht und-- zusätzlich zu den Regeln schauen wir uns an, ob wir mit ein paar wirklich raffinierten Anreizen aufwarten können. Auch wenn die Leute, mit denen wir zu tun haben, nicht in unserem Interesse handeln wollen,ist es somit in ihrem Interesse, in unserem Interesse zu handeln-- die magischen Anreize, welche die Leute dazu bringen werden, das Richtige zu tun, wenn auch aus reinem Eigennutz.
Или-- или возможно" и"-- в дополнение к правилам давайте посмотрим, может, удастся придумать такие хитрые меры поощрения, чтобы даже если кто-то не хочет действовать в наших интересах,чтобы в их интересах было защищать наши интересы-- волшебные меры поощрения, которые заставят кого-то поступать правильно из соображений чистого эгоизма.Sie haben viel Zeit und Mittel investiert, und es ist jetzt nicht in‚ihrem Interesse‘ die Beweise anzunehmen, die ich gemeinsam mit meinen Anwälten in dieser Phase des Prozesses geboten habe“.
Они вложили много времени и средств и сейчас не в их интересах рассмотрение доказательств, которые я вместе с адвокатами предлагал и на этом этапе разбирательства.
