Примеры использования Eigeninteresse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist Eigeninteresse.
Это своекорыстие.Gedächtnis, Improvisation, Eigeninteresse.
Память, импровизация, личная выгода.Es bedeutet Eigeninteresse dem Willen Allahs zu unterwerfen.
Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.Aber ich denke über Eigeninteresse nach.
Но подумайте о личном интересе.Nacktes Eigeninteresse sollte auch die hoch entwickelten Länder überzeugen.
Собственный интерес заключается также и для развитых стран.Es ist nicht Eigeninteresse.
Это не своекорыстие.Das Interesse einer Nation an einer anderen Nation ist immer Eigeninteresse.
Aber es liegt in unserem Eigeninteresse, die Topographie unserer Leben auf uns selbst zu verstehen.
Schau, Alec, ich habe kein Eigeninteresse dran.
Auf Eigeninteresse beruhende Indifferenz bedeutet jedoch nicht einen Mangel an gegenseitigem Interesse.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных Also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes Eigeninteresse ist.
Так что все это базируется не только на чистом личном интересе.Lachen Aber es liegt in unserem Eigeninteresse, die Topographie unserer Leben auf uns selbst zu verstehen.
Смех Но в наших интересах понимать топографию наших жизней в нас же.Was ist der grundlegende Mechanismus, der das Profit-System antreibt- neben Eigeninteresse?
Что за фундаментальный механизм управляет прибылью кроме собственного интереса?Es liegt in unser aller wohlverstandenem Eigeninteresse, den Versuchungen des Protektionismus zu widerstehen.
Очевидно, что в интересах всех нас- не поддаваться искушению протекционизма.Wenn wir Repräsentanten in andere Länder schicken, steht unser Eigeninteresse im Vordergrund.
Когда мы отправляем послов в другую страну, на первом месте стоят наши собственные интересы.Tatsächlich leugnen viele Manager, dass es zwischen Eigeninteresse und den Interessen der Allgemeinheit überhaupt einen Konflikt gibt.
Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой-либо конфликт.Und ich habe nicht genügend Zeit, um über sie alle zu sprechen. Aber ich denke über Eigeninteresse nach.
И у меня нет достаточно времени, чтобы поговорить обо всех из них. Но подумайте о личном интересе.In einer Welt, die mehr aus dem gemeinsamem Wohl-oder dem gemeinsamem Übel- als aus Eigeninteresse oder Nationalinteressen besteht, müssen wir eine neue Grammatik der Macht erlernen.
Мы должны изучить новую грамматику власти в мире,который состоит скорее из общего блага или общей беды, чем из личного или национального интереса.Wir können-- Es stimmt, was vor einigen Tagen beschrieben wurde, die Idee,dass die Menschen aus Eigeninteresse arbeiten.
Мы можем, я согласен с идеей, прозвучавшей несколько дней назад,что люди действуют ради личной выгоды.Erleuchtetes Eigeninteresse, denn wenn die Wirtschaft für weitere vierzig Jahre so auseinanderläuft, wird dies, kombiniert mit globaler sozialer Integration, einen Albtraum für unsere Kinder verursachen.
Просвещенный эгоизм, так как если этот экономический разрыв продлится еще 40 лет вместе с всемирной социальной интеграцией, то он превратится в кошмар для наших детей.Diese engere Umarmung Kubas vermischt Eigeninteresse mit Berechnung.
Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.Ich möchte Ihnen gern ein Rezept vorstellen, eine Kombination der zwei Kräfte, die die Welt endgültig verändert haben,das ist die Allianz von Mitgefühl und erleuchtetem Eigeninteresse.
Я вам предлагаю рецепт, смесь двух сил, которые изменили мир к лучшему-альянс сострадания и просвещенного эгоизма.Wir brauchen Mitgefühl, um einen Anfang zu machen, und erleuchtetes Eigeninteresse, damit daraus Ernst wird.
Нам требуется сочувствие, чтобы сделать первый шаг, и просвещенный эгоизм, чтобы взяться за дело всерьез.Dies mag Deutschlands engem Eigeninteresse dienen, wird jedoch ein ganz anderes Europa schaffen als jene offene Gesellschaft, die seit Jahrzehnten die Vorstellungen der Menschen befeuert und die europäische Integration vorangetrieben hat.
Это может послужить узким интересам Германии, но это создаст Европу, сильно отличающуюся от открытого общества, которое вдохновляло воображение людей и двигало европейскую интеграцию на протяжении десятилетий.Wenn wir eine Energiequelle billiger liefern als aus Kohle, alle Nationen,in deren eigenen wirtschaftlichen Eigeninteresse, wählt sie über Kohle.
Если мы можем предоставить более дешевый источник энергии, чем из угля, всех народов,в их собственный экономический эгоизм, выберет его за уголь.Sie denken so weiter, wie sie es immer getan haben,denn es liegt direkt in ihrem Eigeninteresse alles zu tun, was sie können, um den militarisierten Zustand einer dekadenten Ära zu wahren.
Они продолжают думать так, как они всегда думали потому,что в их прямых личных интересах делать все, что они могут для того, чтобы сохранить милитаризованное государство декадентской эры.Wenn es keinen solchen Bedarf gibt, umfassen Faktoren, die seinen Gebrauch vorschlagen konnten, Interesse, an, viszerales Fett zu verringern, des Verbesserns der gehinderten Insulinempfindlichkeit,der Verringerung des Risikos von Atherosclerose oder abhängig von Eigeninteresse, von Gehirngesundheit und -funktion vielleicht verbessern.
Если никакая такая потребность, то факторы которые смогли предложить свою пользу включают Diese Frage geht zurück zu den alten Debatten der Aufklärung: John Lockes Gesellschaftsvertrag,der auf aufgeklärtem Eigeninteresse beruht, und dagegenstehend David Humes Sicht, dass der wesentliche Klebstoff, der eine Gesellschaft zusammenhält, Tradition und kulturelle Vorurteile sind.
Этот вопрос восходит к старому спору эпохи Просвещения: социальный контракт Джона Локка,основанный на просвещенном эгоизме против точки зрения Дэвида Юма, которая заключалась в том, что традиции и культурные предрассудки являются неотъемлемым клеем общества.
