SELBSTSUCHT на Русском - Русский перевод

• эгоизм
• эгоизма

Примеры использования Selbstsucht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wegen eurer Selbstsucht!
И все из-за вашего эгоизма!

Selbstsucht bedeutet, für sich selbst zu leben und nicht für etwas Größeres als das[kleine] Selbst.
Эгоизм- это жизнь для себя, а не для чего-то более великого чем я.

Meine Gedankenlosigkeit und Selbstsucht.
За бесчувствие и эгоизм.

Sag mir, wenn meine Selbstsucht der Arbeit schadet.
Скажи, когда мое эго мешает мне работать.

Ihr Vater wählte Hoffnung statt Selbstsucht.
Ваш отец выбрал надежду, а не эгоизм.

Doch wenn Ihr geht, wird sich Eure Selbstsucht rächen. An Euch und der Galaxis.
Но уйди и твой эгоизм будет преследовать тебя и галактику.

Selbstsucht sollte man immer verzeihen, denn es gibt nun mal keinerlei Hoffnung auf Heilung.
Эгоизм всегда нужно прощать, вы знаете, потому что нет никакой надежды на излечение.

Werden wir durch unsere eigene Gier und Selbstsucht zugrunde gehen?
Погибнем ли мы из-за своих жадности и эгоизма?

Denn wo Neid und Selbstsucht ist, da ist Unordnung und jede böse Tat.
Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.

Menschen sind zu wesentlich mehr fähig als Selbstsucht und Materialismus.
Люди способны на гораздо большее, чем эгоизм и материализм.

Wenn die Umgebung diese Selbstsucht weiter so verstärkt, dann wird es noch viel schwieriger sein, daraus zu entkommen.
Если наше окружение будет продолжать укреплять эгоизм, то нам будет намного труднее выбраться из него.

Ich missverstand das Glück als viele andere Dinge wie Zahlen oder Dekadenz oder Selbstsucht.
Я путала счастье со множеством других вещей, таких как бесчувственность, декаденство, эгоизм.

Vielmehr ist er dazu da, nationale Selbstsucht zu überwinden und als gutes Beispiel voranzugehen.
Его raison d' к tre- преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам.

Kommen wir jedoch mit gewissen Trieben zur Welt, dann verurteilen uns vielleicht einige davon zu Selbstsucht, Vorurteil und Gewalt.
Тогда как если мы рождены с определенными инстинктами, то некоторые из них обрекают нас на эгоизм, предубеждения и жестокость.

Vielleicht sagst du, daß das Selbstsucht ist; aber es ist eine so erlaubte, edle Selbstsucht!
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм!

Zu den eher amüsanten Ergebnissen der experimentellen Ökonomie gehören diejenigen, die sich auf Altruismus und Selbstsucht beziehen.
Среди наиболее забавных результатов, полученных в экспериментальной экономике, являются результаты, касающиеся альтруизма и эгоизма.

Ich habe mich vor langer Zeit mit deiner Selbstsucht abgefunden, aber Moira, Thea und Walter verdienen das nicht.
Я давно смирилась с твоим эгоизмом, но Мойра, Теа, и Уолтер, они не заслуживают этого.

Sie können ausarbeiten, dass der Einzelne ausschließlich seiner selbst wegen überlebt und nur aufgrund von Selbstsucht kooperiert.
Вы можете решить, что человек выживает только благодаря самому себе и взаимодействует с другими людьми только из эгоистических соображений.

Du bist keineswegs frei von dieser Selbstsucht, die bei einer jungen Frau widerlicher als alles andere ist.
Ы ни в коем случае не свободны от этого… от эгоизма, который, в молодой женщине, непри€ тен более всего остального.

Die Verantwortung als König hat euren Vater umgebracht, und ich werde ihm seine Selbstsucht und Schwäche niemals verzeihen.
Необходимость стать королем убила вашего отца, и я никогда не прощу ему слабость и эгоистичность, из-за которых он отказался нести это бремя.

Selbstsucht und Habgier waren und sind die größten Hindernisse, Eifersucht, Neid sind Faktoren der Disharmonie, verursachen auch Reibung und Rache.
Эгоизм и жадность были и остаются основными препятствиями, ревность, зависть являются факторы дисгармонии, также вызывают трения и мести.

Es waren seine feine Sensibilität, seiner feinen Gefühle, seine feine Sehnsüchte- eine Art sublimiert, idealisierten Selbstsucht.
Существовали свои прекрасные чувства, свои прекрасные чувства, свои прекрасные желания- своего рода сублимированной, идеализированной эгоизма.

Und selbst wenn Menschen den Drang zur Selbstsucht oder Gier haben, so ist das nicht das einzige, was in ihrem Schädel befindlich ist, und da sind andere Teile des Verstandes, die dem entgegenwirken können.
Так что даже если у людей есть склонности к эгоизму или жадности, это не единственное в их голове, и другие части разума могут противостоять им.

Aufgrund von Erfahrungen und Beobachtungen wissen wir alle, dass unsere menschliche Natur von Sünde befleckt ist. Wir sind mit der Tendenz zur Selbstsucht, Lüge und Rebellion geboren.
По своему жизненному опыту мы все знаем, что наша человеческая природа тяготеет ко греху, что мы уже рождаемся с тенденцией к эгоизму, неправде и непослушанию.

Ich erinnere mich, als ich vor vierzehn Jahren praktizierende Buddhistin wurde und man mir sagte, dass am Ende der Praxis das Glücklichsein liege, sagte ich,"Wie könnte ich glücklich sein und in dieser Welt leben, die voller Leiden und Schmerz ist?" Ich missverstand das Glück als viele andere Dinge wie Zahlen oder Dekadenz oder Selbstsucht.
Помню когда я начала практиковать буддизм четырнадцать лет назад, мне сказали, что результатом этой практики является счастье.' Как можно быть счастливым, живя в этом мире страданий, живя в этом мире боли?' Я путала счастье со множеством других вещей, таких как бесчувственность, декаденство, эгоизм.

Das alte Passahfest gedachte des Entkommens ihrer Väter aus einem Zustand rassischer Sklaverei in die individuelle Freiheit; jetzt setzte der Meister ein neues Erinnerungsmahl ein als Symbol für eine neue Dispensation, bei der das versklavte Individuum aus der Knechtschaft von Zeremoniell und Selbstsucht heraustritt in die geistige Freude der Brüderlichkeit und Kamerad­schaft der befreiten Glaubenssöhne des lebendigen Gottes.
Старая Пасха отмечала освобождение их отцов от национального рабства и обретение личной свободы; теперь же Учитель учреждал новую поминальную трапезу- символ нового избавления порабощенного индивидуума от оков обрядности и эгоизма и обретения духовной радости, присущей братству и товариществу освобожденных в духе сынов живого Бога.

Как использовать "selbstsucht" в предложении

Ihr Alltag wird von Instabilität, Ausschweifung und Selbstsucht bestimmt.

Wut und Selbstsucht allerdings führen zu Unglück und Einsamkeit.

Nach dieser Theorie ist jede Handlung durch Selbstsucht motiviert.

Lasst uns der Selbstsucht und dem Eigennutz Liebe entgegnen.

Diese seien ein Beweis für die Selbstsucht der Menschen.

Wir werden sehen, wie Selbstsucht einem Bumerang gleich zurückkommt.

Selbstsucht besteht darin dass ich habe gesehen spitzt sich.

Ja womöglich der Selbstsucht und dem Eigennutz zu opfern?

Wer eigensüchtig ist, dessen Handeln ist durch Selbstsucht bestimmt.