Примеры использования Faszination на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Allein Faszination und… Vergnügen.
Wie sonst würdest du dir deine morbide Faszination erklären?
Meine Faszination für Holmes wuchs mit jedem neuen Tag.
С каждым днем мое восхищение Шерлоком Холмсом неуклонно росло.Wie zum beispiel Ihre Faszination für Erdenfrauen.
Nichts auf der Welt hat nicht irgendeine… Faszination.
Sie finden meine Faszination für Hotels sonderbar, nicht wahr?
Ты, наверное, находишь мое восхищение отелями… странным?Kisu wurde von Urban Zakapa beeinflusst, welches zu seiner Faszination gegenüber R&B und Soul führte.
Кису очень нравилась музыка Urban Zakapa, что привело к его увлечению R& B и соул.Also was? Deine Faszination für die Menschen und ihren Artefakten ist fehl am Platz.
Напрасно ты так увлекаешься людьми и их вещами.Nachdem er dich gesehen hat, ist seine neue Faszination meine Vergangenheit.
После того, как он увидел тебя в магазине, его новое увлечение- мое прошлое.Unsere Faszination für das Makabre lässt dies alles unwirklich erscheinen.
Наше увлечение этими ужасными историями делает их ненастоящими.Dr. Ariane Reinhart, Mitglied des Vorstand von Bentley Motors,sagt im Zuge der Präsentation:„Die Farben strahlen Stärke und Faszination aus.
Д-р Ариан Рейнхарт( Ariane Reinhart), член советадиректоров Bentley Motors, комментирует:« Эти насыщенные цвета вдохновляют.M" seine Faszination mit Blut, ist genauso mysteriös wie er selbst.
Притягательность крови для М настолько же загадочна, насколько и он сам.Es fiel dem Mann sehr schwer, die Frau zu begreifen,und er betrachtete sie mit einer seltsamen Mischung aus unwissendem Misstrauen und furchtsamer Faszination, wenn nicht gar mit Argwohn und Verachtung.
Мужчине было трудно понять женщину, на которую онсмотрел с причудливой смесью невежественного недоверия и боязливого очарования, если не с подозрением и презрением.Mit morbider Faszination sehen wir uns Morde, Tsunamis, Erdbeben und Kriege an.
Kroaten stimmten mit einer Zwei-zu-eins-Marge am Sonntag bei der Europäischen Union beitreten, signalisiert,dass der Block seine Faszination bewahrt trotz der Schuldenkrise engulfing der Euro-Währung, dass viele ihrer Mitglieder zu verwenden.
Хорваты проголосовали два к одному краю в воскресенье, чтобы вступить в Европейский Союз, сигнализируя,что блок сохраняет свою привлекательность, несмотря на долговой кризис поглощение валюты евро, что многие из его членов использования.Ich glaube unsere Faszination den Zombies gegenüber ist ein kulturelles Phänomen, eine Äußerung der inneren Taubheit des modernen Lebens.
Я думаю, что наше увлечение зомби- это культурный феномен, отклик на внутреннее оцепенение современной жизни.Mit diesen Ideen im Kopf können wir sagen, dass das Erfahren von Schönheit eine der Möglichkeiten der Evolutionist, zur Erregung und Aufrechterhaltung von Interesse oder Faszination, sogar Obsession, um uns zu ermutigen, um die verwendbarsten Entscheidungen zu treffen für das Überleben und die Vermehrung.
Строго придерживаясь этой теории, мы можем сказать, что красота- это одно из эволюционных приспособлений,которое пробуждает и поддерживает интерес или увлечение, или даже одержимость, воодушевляя нас принимать решения, наиболее способствующие выживанию и продолжению рода.Auf der einen Seite hat Sarkozys Faszination für reiche Menschen ihm geholfen, sich vom französischen Durchschnitt abzuheben.
Diese Faszination führte dazu, dass ich mich mit Kunst beschäftigte, Neurowissenschaften studierte und anschließend Psychotherapeutin wurde.
Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.Valentino verspürte immer schon Faszination für die stickige und ferne Welt des Adels.
Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.Faszination, Innovation und der Zukunft immer einen Schritt voraus, das ist der Anspruch unseres weltweit agierenden Unternehmens in den Kompetenzbereichen Lufttechnik, Regeltechnik, Antriebstechnik und Automotive.
Деятельность ZIEHL- ABEGG осуществляется по всему миру, в область компетенции компании входит техника для вентиляции, техника автоматического регулирования, приводные системы и продукция для сферы автомобилестроения.Aber sie verstanden auch etwas Wesentlicheres, die pure Freude am Entdecken,Begeisterung und Faszination, die wir von der Welt bekommen und von unserem Platz darin, die Erfüllung, die wir bekommen vom Sehen, Fühlen und Wissen unseres Lebens.
Они понимали и нечто более важное- чистую радость открытий,восторг и восхищение, которые мы получаем от мира и бытия в нем самими собой, богатство, которое мы получаем от видения, ощущения и познания жизни теми, кем мы являемся.Leonard Susskinds Faszination für schwarze Löcher, fang vor 30 Jahren an, als er einem Gespräch von Stephen Hawking zuhörte, ein Gespräch, dass einige heftige Reaktionen auslöste.
Увлечение Леонарда Саскинда черными дырами началось 30 лет назад, когда он выслушал речь Стивена Хокинга- речь, вызвавшую жестокую реакцию.Nun, wissen Sie, mit Europas neuer Faszination mit allen Asgard-Sachen, frage ich mich, ob es Zeit ist, woanders neu anzufangen.
Ну, знаешь, с новым европейским увлечением, со всеми Аргадскими штуками, я размышляю о том, что пора начать сначала где-нибудь еще.Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen, dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt, die es 50 Jahre lang unterstützt hat.
Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.Und mich hat diese starke und andauernde Faszination an Tönen dazu gebracht, sowohl Chirurg zu werden, als auch die Wissenschaft der Töne, besonders Musik, zu studieren.
Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки.Während der letzten 7 Jahre bin ich meiner Faszination für die gebaute Umwelt gefolgt, und alle, die mich kennen, würden sagen, dass diese Leidenschaft mich dazu veranlasst hat, 365 Tage im Jahr aus dem Koffer zu leben.
Последние семь лет я следовал за своим увлечением по всему миру. Те из вас, кто знает меня, могут утверждать, что подобная одержимость привела к тому, что 365 дней в году я живу на чемоданах.
