Примеры использования Attraktivität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Russlands Attraktivität ist unbestritten.
Притягательность России неоспорима.Das Weibchen wählt das Männchen anhand seiner Attraktivität aus.
Wir müssen deine Attraktivität steigern.
Ausgewählt nach Alter, Herkunft, Ausbildung, Attraktivität.
Выбирают по возрасту, родословной, образованию, привлекательности.Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Das amerikanische Modell verlor seine Attraktivität im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends.
В 2000- х гг. американская модель утратила свою привлекательность.Europas Attraktivität als Modell demokratischer Regierungsführung würde dadurch stark geschwächt.
Привлекательность Европы как модели демократического управления в этом случае существенно ослабнет.Die heutige Show und trinken untertags, haben mir die Augen für deine einzigartige Attraktivität geöffnet.
Сегодняшнее шоу и совместная выпивка открыли мне глаза на твою уникальную привлекательность.Bleibt nur noch Attraktivität- eine stärkere Machtquelle, als man erwarten würde.
Der historische Arbat-Platz bewahrt auch heute seine besondere Attraktivität für die Moskauer und die Gäste der Hauptstadt.
Ныне историческая Арбатская площадь сохраняет особую притягательность для москвичей игостей столицы.Attraktivität des Standortes ist, dass es ein wenig isoliert und immer noch sehr nah an den Inhalten ist.
Привлекательность местоположения заключается в том, что он немного изолирован и все еще очень близок к содержимому.Am Ende des Experimentssollten die Versuchspersonen die einzelnen Fotos in einem Fragebogen nach Attraktivität(Skala) bewerten.
В конце эксперимента испытуемыедолжны были оценить в анкете по шкале привлекательности отдельные фотографии.Doch obwohl empirisch widerlegt, erwies sich ideologische Attraktivität des Monetarismus- gestützt auf die vorgebliche Autorität„rationaler“ Erwartungen- als überwältigend.
Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.In den letzten Jahren haben sowohl China alsauch Indien eine Außenpolitik gemacht, die ihre Attraktivität anderen gegenüber erhöht hat.
В последние годы и Китай иИндия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других.Die PiS sprang auf den Antikorruptionszug auf und stärkte ihre Attraktivität, indem sie den Kampf gegen die Korruption mit der Vision heimlicher Kräfte verknüpfte, die angeblich die polnische Gesellschaft und Demokratie pervertierten.
PiS вскочила на политическую платформу антикоррупции и укрепила свой призыв, связав борьбу с коррупцией с видением о скрытых силах, которые предположительно извращают польское общество и демократию.Dies bedeutet nicht, dass Chávez' revolutionäre und antiimperialistische Rhetorik ihre Attraktivität völlig verloren hätte.
Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.Jetzt gibt es einen Unterschied zwischen einem Attraktivität Faltblatt und seine Wirksamkeit; der Schwerpunkt für Sie, als auf seine Attraktivität auf seine Wirksamkeit mehr sein muss,, obwohl letztere ist ebenso wichtig.
В настоящее время существует разница между In einem Wahlkampf, in dessen Mittelpunkt eine neue Generation politischer Führer stand,hat er seine Attraktivität eingebüßt.
В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров,он утратил свою привлекательность.Siehst du Amy, Erfolg in Bars basiert auf klassischen männlichen Eigenschaften wie Größe,Stärke, Attraktivität, die Fähigkeit Alkohol zu vertragen und Darts zu werden- egal ob allein oder zusammen.
Видишь ли, Эми, успех в баре основан на классических мужских качествах, таких как рост,сила, привлекательность, способности долго не пьянеть и играть в дартс- вместе или по отдельности.Ich hoffe aber, dass das Bewusstsein, dass es sich hier um eine ultrakonservative undkeineswegs traditionell anerkannten Annahme handelt, ihre Attraktivität schwächen wird.
Но я надеюсь, понимание того, что эта посылка- крайне правое, а нетрадиционно признанное предположение, ослабит ее привлекательность.Die Welt weiß bereits um Chinas Erfolg und seine Attraktivität als Zielland für ausländische Investitionen, doch wenige Außenstehende haben den hohen Preis, den das Land für seinen neuen Wohlstand zahlen muss, aus erster Hand kennengelernt.
Мир уже знает об успехе Китая и его привлекательности в качестве места назначения для иностранных инвестиций, но немного посторонних непосредственно видели высокую цену, которую платит страна за свое новое процветание.Es ist üblich Fall bei den Männern um Welt,die spielt neugierig Rolle auf Aussehen und Attraktivität. So will jeder wissen, dass wie eine fleckige Bart beheben?
Это распространенный случай среди людей по всему миру,который играет роль любопытным на внешний вид и привлекательность.Auch wenn eine Verbesserung in diesen Bereichen Südkoreas Soft Power sicherlich stärken würde, verschafft die bloße Tatsache, dass eine offene Gesellschaft existiert, die in der Lage ist derartige Kritik hervorzubringen undzu diskutieren Korea Attraktivität.
Тем не менее, в то время как улучшение ситуации в этих областях, безусловно, усилило бы мягкую власть Южной Кореи, сам факт наличия открытого общества, способного привести к появлению и обсуждению такой критики,делает Южную Корею привлекательной.Obwohl beide Initiativen als Erfolge angesehen werden müssen, hat das Familienplanungsprogramm im Laufe der Jahre zu einer alternden Bevölkerung beigetragen,die Chinas Attraktivität als billigen Produktionsstandort für arbeitsintensive Industrien u. U. schmälern könnte.
Хотя оба эти принципа принесли успех, программа планирования семьи за долгие годы ее реализации способствовала старению населения,которое может снизить привлекательность Китая как центра низкозатратных трудоемких производств.Um es mit den Worten des russischen Analysten Sergej Karaganow zu sagen: Russland muss seine„harte Macht, einschließlich militärischer Macht,[einsetzen,] weil es in einer viel gefährlicheren Welt lebt und niemanden hat, hinter dem es sich davor verstecken kann, und weil es kaum Soft Power hat- d.h. gesellschaftliche, kulturelle,politische und wirtschaftliche Attraktivität.“.
По словам российского аналитика Сергея Караганова, Россия должна использовать“ жесткую силу, включая военную, потому что она живет в намного более опасном мире и не имеет никого, за кем можно было бы спрятаться, и потому что у нее мало мягкой силы‑ то есть, социальной, культурной,политической и экономической привлекательности”.Sollten Sie im Moment nicht im Genuss einer gemeinsamen Steuereklärung sein, kann ich Ihnen leider nicht sagen, wo Sie eine Person finden mit Vorliebefür Hausarbeit, der idealen Größe und Attraktivität, die gern Horrorfillme schaut und nicht viele Freunde hat, die sich gerade scheiden lassen.
Если вы сейчас не ощущаете радость того, что вы платите налоги вместе, я не могу сказать, как найти любимого человека,близкого к идеальным размерам и привлекательности, который предпочитает фильмы ужасов, у которого нет друзей на грани развода.Sollten Sie im Moment nicht im Genuss einer gemeinsamen Steuereklärung sein, kann ich Ihnen leider nicht sagen, wo Sie eine Person finden mit Vorliebe für Hausarbeit,der idealen Größe und Attraktivität, die gern Horrorfillme schaut und nicht viele Freunde hat, die sich gerade scheiden lassen. Ich kann sie jedoch ermuntern, es zu versuchen, da es große Vorteile bringt, wie ich Ihnen gezeigt habe. Zusammenfassen möchte ich sagen, ob Sie nun bereits verheiratet sind oder nicht.
Если вы сейчас не ощущаете радость того, что вы платите налоги вместе, я не могу сказать, как найти любимого человека,близкого к идеальным размерам и привлекательности, который предпочитает фильмы ужасов, у которого нет друзей на грани развода. Я могу лишь попытаться вдохновить вас, ведь те преимущества, которые я указала, очень важны. Прежде всего, в браке вы или в поиске его.Gleichzeitig ist mehr als die Hälfte der Arbeitgeber zuversichtlich,dass dies zur Umschulung bestehender Mitarbeiter und zur Attraktivität neuer Mitarbeiter führen wird.
При этом более половины работодателей уверены,что это приведет к переквалификации действующих сотрудников и привлечению новых.Die beeindruckende Arbeit des US-Militärs bei der Leistung humanitärer Hilfe nach demTsunami im Indischen Ozean 2004 half, Amerikas Attraktivität wiederherzustellen, und stärkte seine weiche Macht.
Впечатляющая работа американских военных в предоставлении гуманитарной помощи после цунами в Индийскомокеане в 2004 году помогла восстановить привлекательность Америки и увеличила ее мягкую силу.
