ПОСЛАБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• easing
• relief
• indulgence
• relaxation

Примеры использования Послабление на Русском языке и их переводы на Английский язык

А можно мне послабление?
Can't you give me a break?

Большинство из нас думает о цветы исключительно как некоторое послабление д….
Most of us think of flowers solely as some indulgence for a specia….

Дай своей сестре послабление.
Cut your sister some slack.

Впрочем, подобное послабление быстро закончилось.
However, this relief quickly ended.

Гипотетическое послабление было возможно только в условиях дружественного Трампа.
Hypothetical compromise was only possible with an emergence of a"friendly Trump.

Для компаний- резидентов Швейцарии, получающих дивиденды, есть одно послабление.
For companies resident in Switzerland, receiving dividends, there is one indulgence.

Послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.
Mitigating, as applied to a presumption, would mean to lessen… or soften strength or rigour.

Мистер Грэй, ваша организация должно быть разочарована что Правительство отклонило послабление закона.
Mr Grey, your organisation must be disappointed that the Government has refused to relax the law.

Это послабление, однако, в целом не укрепляет их статус и не обеспечивает им должного доступа к кготле.
These openings, however, do not general enhance their status nor enjoy quality access to the kgotla.

Террористы использовали это послабление для того, чтобы попытаться переправлять террористов- смертников морем.
The terrorists exploited this improvement in order to attempt to dispatch suicide bombers by sea.

Стремление понять причины терроризма не должно восприниматься как послабление в отношении терроризма.
To seek to understand the causes of terrorism should not be misunderstood as being soft on terrorism.

Ну и Корпорация" Перевези все на Бермуды" получает послабление, когда они откупаются от своего генерального директора за 100 миллионов долларов.
So the Move-It-to-Bermuda Corporation gets a deduction when they buy off their C.E.O. for$ 100 million.

Сегодня утром я услышал, что эти меры в какойто мере ослаблены, но я не знаю, насколько реально или обширно это послабление.
I heard this morning that these measures have been somewhat relaxed, but I do not know how real or extensive that relief is.

Более льготная финансовая помощь и реструктуризация или послабление долга, если необходимо, вместе с глубокими программами реформ;
More concessional financial support, and debt restructuring or relief where needed, in conjunction with strong reform programmes;

Во всех монастырях есть очень юные послушники, но тень женственности, которую они привносят, не есть послабление, скорее наоборот.
All of the monasteries have young novices, but the shadow of femininity they carry is not a reduction, on the contrary.

Подобное значительное послабление в денежной политике согласуется с другими мерами, направленными на защиту национального банковского сектора от финансовых потрясений.
This strong easing in the monetary stance is in line with other measures aimed at protecting the national banking sector from the financial turmoil.

Зимой 1914 в армии резко возросли вспышки заболеваний кишечными инфекциями, что спровоцировало послабление« сухого закона».
In winter 1914 outbreak of intestinal infectious diseases has increased dramatically in the army, which caused relaxation of"prohibition.

В последнее время таких сообщений было меньше, и фактически они поступали об одном наиболее известном случае: таким образом, по-видимому, в этой области наблюдается определенное послабление.
Recently, there have been fewer such reports and indeed in one leading case, there seems to be some loosening up.

Если государство делает послабление в визовой политике относительно России, то Россия, в свою очередь, делает аналогичные послабления для граждан этой страны.
If a State makes an indulgence in visa policy with respect to Russia, Russia, in its turn, makes a similar relief for the citizens of this country.

Несмотря на недавние позитивные события, связанные с расширенной инициативой в интересах БСВЗ, пока только несколько стран фактически получили послабление по долгам.
Despite recent positive developments on the enhanced HIPC, so far only a handful of countries have actually received debt relief.

Среди таких мер он назвал возможное создание специальных, ориентированных на экспорт закрытых экономических зон, а также послабление налогообложения для инновационных предприятий.
Among these measures he mentioned the possible creation of special export-oriented closed economic zones and easing taxation for innovative enterprises.

Мы приветствуем послабление некоторых израильских ограничений на доступ в Газу и из нее, однако мы сохраняем серьезную озабоченность сложившейся там гуманитарной ситуацией.
We welcome the relaxation of some Israeli restrictions on access to and from Gaza, but we still remain seriously concerned about the humanitarian situation there.

Японские акции пошли на снижение ну а йена находится на 18- месячном максимуме в то время, как глава Банка Японии, Курода на прошлой неделе внезапно решил отложить дальнейшее монетарное послабление.
Japanese stocks tumbled on Yen surging to 18-month high, as BoJ head Kuroda suddenly decided to hold off further monetary easing last week.

Несмотря на то, что спортсменам во время проведения соревнований разрешено послабление, некоторые из них не отступают от мусульманских канонов и придерживаются строгого поста.
Despite the fact that the athletes during the competition are allowed with an indulgence, some of them do not depart from the Muslim canons and adhere to strict abstinence.

Статья 172, предусматривающая, что в области налогообложения не могут предоставляться никакие привилегии и что любое налоговое исключение или послабление может быть установлено только на основании закона;
Article 172, which provides that no privileges with respect to taxes can be established, and that no exemption or reduction of taxes can be established except by law;

В то же время Совет утвердил послабление для НРС, которым теперь не нужно будет обеспечивать исключительные рыночные права для любых новых лекарств в период отсутствия патентной защиты.
The Council at the same time approved a waiver that would exempt LDCs from having to provide exclusive marketing rights for any new drugs in the period when they do not provide patent protection.

Австралийский доллар резко подскочил во вторник после принятого ЦБ Австралии решения об оставлении процентной ставки на прежнем исторически низком уровне 1. 5%, таким образом, оставляя шанс на последующее послабление.
Aussie surged on Tuesday after Reserve Bank of Australia decided to leave interest rate unchanged at a historically low level of 1.5%, leaving the door open for further easing.

Также он подчеркнул, что в данном случае стоит вопрос конкурентоспособности России на туристическом рынке, поскольку любое послабление, предпринятое другими странами, наносит удар по туристическим возможностям РФ.
He also stressed that in this case there is a question of competitiveness of Russia in the tourist market as any indulgence taken by other countries, is a blow to tourism opportunities of the Russian Federation.

Кроме того, сохраняется возможность применения принципа взаимности: если государство делает послабление в визовой политике относительно России, то Россия, в свою очередь, делает аналогичные послабления для граждан этой страны.
In addition, there remains the possibility of applying the principle of reciprocity: if a State makes an indulgence in visa policy with respect to Russia, Russia, in its turn, makes a similar relief for the citizens of this country.

Представитель ИКАО напомнил, что в 1995 году его организация приветствовала решение Комиссии перейти к фактическим весам расходов вне места службы для мест службы группы I. Однако полученное послабление было все еще недостаточным для мест службы со слабой валютой.
The representative of ICAO recalled that in 1995 his organization had welcomed the Commission's decision to move to actual out-of-area weights for group I duty stations. The relief afforded, however, was still insufficient for weak currency duty stations.