ОБХОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• eludiendo
• evitando

Примеры использования Обходя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пластиковая машина ПВК/ ВПК обходя доски-.
Máquina plástica PVC/WPC que bordea.

Ум и несгибаемость обходят закон в любом случае.
La astucia y resistencia para evadir la ley a cada vuelta.

В результате большие международные корпорации и банки Уолл Стрит теперь стекаются в Китай, обходя Тайвань.
Como resultado, las grandes corporaciones internacionales y los bancos de Wall Street acuden en masa a China pasando por alto a Taiwán.

Сотовыми сетями, обходя миллионы потенциально сочных.
De una red celular, sin molestarse por millones de sabrosas.

Мне же нужно было идти дальше, поэтому я включил поворотник и обошел его. Обходя, я посмотрел, что он делал. А делал он вот что.
Bueno, eso no fue suficientemente rápido para mi, así que puse el intermitente y caminé a su alrededor. y mientras caminaba, observaba qué hacía, y estaba haciendo esto.

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Aconteció que mientras Pedro recorría por todas partes, fue también a visitar a los santos que habitaban en Lida.

Таким образом, правительственная власть незаконно перетекает в квази- правительственные региональные правления, обходя местные органы власти и волю народа.
El poder gubernamental es transferido ilegalmente a las juntas regionales. Cuasi-gubernamentales no elegidas, eludiendo a los gobiernos locales y a la voluntad del pueblo.

Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе.
Al evitar Ucrania, Polonia, y por supuesto, los países bálticos, el nuevo gaseoducto promete dar mayor influencia al Kremlin en su afán de reposicionarse regionalmente.

Сказал Левин, более слушая звук ее голоса, чем слова, которые она говорила, все время думая о дороге, которая шла теперь лесом, и обходя те места, где бы она могла неверно ступить.
Escuchaba más el sonido de la voz de Kitty que las palabras que le decía, pensando siempre en el camino que iba al bosque y evitando los sitios en que Kitty pudiera dar un mal paso.

К тому же, работодатели экономят деньги, обходя нормы регулирования в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды и нарушая права интеллектуальной собственности.
Los empleadores también ahorran dinero eludiendo las reglamentaciones en materia de salud, seguridad y medio ambiente, y haciendo caso omiso de los derechos de propiedad intelectual.

Прежде чем у меня появилась возможность определить так это или нет, мы перепрыгнули через ров, забрались на забор и пошли на цыпочках, обходя навоз, к несчастной дремлющей корове.
Así que antes de poder determinar si era correcto o no, ya habíamos saltado el foso, pasamos la valla, en puntas de pie sobre el excremento nos acercamos a alguna pobre vaca que estaba dormitando.

Двигаясь с востока и обходя крупные города, включая Абече, они достигли района Массаге, в 50 км северо-восточнее Ндажмены, где произошло их столкновение с войсками Национальных вооруженных сил Чада( НВСЧ).
Viniendo del este y evitando las ciudades principales, incluida Abéché, avanzaron hasta que se enfrentaron con tropas de las Fuerzas Armadas Nacionales del Chad en Massaguet, 50 kilómetros al nordeste de Nyamena.

Кроме того, границы в Африке, как и во всем мире, не всегда устанавливаются вдоль естественных границ рек или ущелий, обходя расположенные поблизости деревни по ту или иную сторону границы между двумя странами.
Además, las fronteras en África, y en el resto de mundo, no siempre se crean sobre la base de cursos de agua y de barrancos naturales para excluir aldeas contiguas que se encuentran en una u otra parte de la frontera entre dos países.

Г-н ШЕРИФИС считает, что наиболее эффективным будет поручить г-ну Вольфруму составление проекта рекомендации, которая будет подчеркивать гуманитарный аспект этой проблемы, не обходя вопрос о перемещенных лицах.
El Sr. SHERIFIS piensa que lo más eficaz sería encargar al Sr. Wolfrum la redacción de un proyecto de recomendación en el que se ponga de relieve el aspecto humano del problema, sin olvidar la cuestión de los desplazamientos de población.

Кроме того, всегда имеется возможность нахождения коммерческих путей для приобретения одного или другого компонента смеси, обходя таким образом любое запрещение, вызванное включением в список Конвенции КпентаБДЭ.
Asimismo, siempre existe la posibilidad de poder hallar vías comerciales para uno u otro de los componentes de la mezcla, de manera de evadir la prohibición impuesta por la inclusión del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

В Сиэтле, откуда я родом, мы стали частью большого войска городов, которые сейчас работают вместе, обходя правительство полностью, федеральное правительство полностью, чтобы добиться снижения выбросов парниковых газов по Киотскому протоколу.
En Seattle, de donde vengo, somos parte de un numeroso grupo de ciudades de todo el mundo que ahora trabajan juntas, ignorando los gobiernos por completo, los gobiernos nacionales, para alcanzar la meta de reducir la emisión de gases contaminantes establecidas en el Protocolo de Kioto.

Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе- это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
Y hoy predominando en nuestro programa… como predominan en los titulares de toda Europa… es noticia este sorprendente documento… en el que parece indicar que la inteligencia alemana está trabajando… con la CIA para eludir las leyes de privacidad alemanas.

В-третьих, искомый консенсус должен вписываться в продолжение и оттачивание предыдущих усилий, обходя трудности, препятствующие принятию предложений, которые представлялись на протяжении последних нескольких лет.
En tercero, el consenso buscado debería inscribirse en la continuación y perfeccionamiento de iniciativas anteriores, sorteando dificultades que han constituido otros tantos obstáculos a la aprobación de las propuestas presentadas a lo largo de los últimos años.

В третьем поколении войн( метод блицкрига, отшлифованный Германией во время Второй мировой) делается упор на мане�� ре обхода- вместо проведения фронтовой атаки армия проникает на территорию противника, обходя его основные силы, и нападает на них сзади.
Y la tercera generación, perfeccionada por Alemania con el método de la blitzkrieg empleado en la segunda guerra mundial, consistió sobre todo en maniobras más que en el uso de la fuerza, pues los ejércitos recurrían a la infiltración para circunvalar al enemigo y paralizar su fuerza por detrás, en lugar de atacar frontalmente.

Кроме того, всегда имеется возможность нахождения коммерческих путей для приобретения одного или другого компонента смеси, обходя таким образом любое запрещение, вызванное включением в список Конвенции К- пентаБДЭ.
Asimismo, siempre existe la posibilidad de que pudieran hallarse vías comerciales a uno u otro de los componentes de la mezcla, sustrayéndose, de ese modo, a cualquier prohibición creada por la inclusión del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en el Convenio.

Несмотря на готовность грузинской стороны преодолеть трудности взаимоприемлемым образом, привлекая ОБСЕ и независимых экспертов и обходя политизированные позиции, нам кажется, что Россия и ее марионеточные власти в Цхинвали не заинтересованы в улучшении жизненных условий проживающего на оккупированных территориях населения.
A pesar de la disposición de la parte georgiana a superar las diferencias de una manera mutuamente aceptable, con la participación de la OSCE y expertos independientes y evitando las posiciones politizadas, Rusia y las autoridades sustitutivas de Tskhinvali no parecen estar interesadas en mejorar las condiciones de vida de los que residen en los territorios ocupados.

Например, аудиторские проверки выявили повторяющиеся случаи перевода средств партнерам- исполнителям вне процессов счета операционного фонда, обходя тем самым применимый контроль над счетом операционного фонда, включая аудиторские проверки национального исполнения.
Por ejemplo, las auditorías expusieron casos de fondos transferidos a asociados en la ejecución fuera del proceso de la cuenta del fondo de operaciones que, de este modo, eludían los controles aplicables a dicha cuenta, como las auditorías de la ejecución nacional.

Кроме того, там, где такие списки существуют, Корейская Народно-Демократическая Республика изыскивает возможности использовать имеющиеся между ними различия, обходя запреты в одном государстве- члене путем покупки соответствующих товаров в другом государстве- члене, и Группа видит мало подтверждений того, что государства- члены обмениваются информацией о возможном составе таких списков.
Por otra parte, la República Popular Democrática de Corea es capaz de explotar las diferencias entre dichas listas, en los casos en que existen, para eludir la prohibición en un Estado Miembro haciendo sus compras en otro-- y el Grupo no ve muchos indicios de que los Estados Miembros intercambien información acerca de lo que podría incluirse en dichas listas.

ЕС следует рассмотреть возможность открытия планируемого« Белого потока»-- газопровода, позволяющего доставлять газ из Азербайджана через Грузию прямо на Украину, обходя Россию, в качестве ответного шага на открытие« Северного потока», который позволит России отрезать подачу газа на Украину и в Польшу, сохраняя поставки в Германию.
Debería considerar conectar la apertura del gasoducto Nord Stream-que permitiría a Rusia cortar el gas que va a Polonia y Ucrania y, al mismo tiempo, mantener el flujo hacia Alemania- a la apertura del gasoducto"White Stream" que se ha propuesto para llevar gas de Azerbaiyán directamente a Ucrania a través de Georgia, evitando pasar por Rusia.

Обойдя наш файрволл?
¿Eludiendo nuestro cortafuegos?

Бад Диаборн обошел тебя с лихвой.
Bud Dearborne te ha ganado por mucho.

Но не обходили его, мы шли напрямик.
Pero no lo rodeamos, lo atravesamos.

Я могу обойти этих болванов.
Puedo vencer a esos idiotas.

Он обходит соперников одного за другим и устремляется к золоту.
Pasando a los más lentos. Los tres corredores van por el oro.

Мне пришлось обойти 2 города, чтобы найти мою любимую подводку для глаз.
Tenía que ir a dos pueblos más para conseguir mi delineador favorito.