Примеры использования Rehuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Acabas de rehuir de mí?
Ты что, отпрянул от меня?No rehuir de la tarea.
Не уклоняйся от выполнения задачи.Ésta es una batalla que no podemos rehuir.
Этой битвы мы избегнуть не можем.Y Putin no puede rehuir su responsabilidad.
Se trata de una responsabilidad que no podemos rehuir.
И этой ответственности нам не избежать.Rehuir a las responsabilidades acarrea una pequeña esperanza de salvación.
La comunidad internacional no debe rehuir estas tragedias.
Международное сообщество не должно отворачиваться от этих трагедий.No debemos rehuir esta oportunidad simplemente porque de hecho no la entendemos.
¿Es el honor de ponerse un uniforme… algo que debamos rehuir?
La Comisión de Desarme no debe rehuir su propio examen.
Комиссия по разоружению не должна уклоняться от проведения собственного обзора.Nunca deberíamos rehuir ningún problema, y nunca deberíamos ser escépticos o indecisos.
Нам никогда нельзя уклоняться от каких бы то ни было проблем, и нам никогда не следует проявлять скептицизм или нерешительность.Podemos negar nuestra herencia y nuestra historia… mas no rehuir a la responsabilidad por los resultados.
Можно отречься от нашего наследия, от нашей истории, но нельзя избежать ответственности за последствия этого.No debemos rehuir las cuestiones acerca de la pertinencia y la eficacia de las normas y los instrumentos de que disponemos.
Lt;<… мы не должны уходить от вопросов адекватности и эффективности имеющихся в нашем распоряжении правил и инструментов.Las Naciones Unidas no deben rehuir este aspecto de su misión.
Организация Объединенных Наций не может уклониться от этого аспекта своей миссии.El Gobierno manifiesta su indignación por elhecho de que algunos insistan en culpar a las autoridades sirias a fin de rehuir su castigo.
Правительство встревожено тем, что некоторые упорствуют в обвинениях официальных сирийских властей, чтобы избежать наказания.Resulta peligroso confundir ambos, como algunos países que desean rehuir sus obligaciones intentaron hacer durante las deliberaciones en el marco de Beijing+5.
Опасно смешивать эти два понятия, как это явно стремились сделать некоторые страны, пытавшиеся уклониться от своих обязательств во время дискуссий Пекин+ 5.Es frecuente el despido sin un motivo legítimo y en muchos casos por rehuir el reclutamiento.
Увольнение с работы происходит зачастую без какой-либо законной причины, в большинстве случаев просто из-за" уклонения от призыва".Agregó que, al hacerlo, no debemos rehuir las preguntas sobre la adecuación y eficacia de los reglamentos e instrumentos de que disponemos.
Он добавил, что в ходе этого рассмотрения мы не должны стесняться задавать вопросы относительно адекватности и эффективности правил и инструментов, находящихся в нашем распоряжении.Hoy más que nunca existe la voluntadpolítica de actuar porque ningún país puede permitirse rehuir sus responsabilidades.
Сегодня проявляется беспрецедентная политическая воля к принятию необходимых мер,поскольку ни одна страна не может позволить себе уклоняться от выполнения своих обязательств.La diversidad cultural es una ventaja; es importante rehuir las políticas de hegemonía y confrontación culturales, que tienen por objeto eliminar las identidades culturales.
Культурное разнообразие является положительным фактором; важно избегать политики культурной гегемонии и конфронтации, направленной на ликвидацию культурной самобытности.Al fin y al cabo, los gobiernos miembros seguirían eligiendo a los candidatos yen un proceso esencialmente político no se puede rehuir la política.
В конце концов, отбирать кандидатов все равно будут правительства соответствующих стран, и в этом процессе,по сути своей политическом, избежать политики никак не удастся.No deberíamos rehuir las medidas que contribuirían a proteger los recursos naturales marinos de la contaminación o de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Мы не должны уклоняться от принятия мер, призванных содействовать защите морских природных ресурсов от загрязнения или незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.Aunque marcharse entonces era una inconveniencia, Levin prefirió cometerla a permanecer toda la noche viendo a Kittymirarle de vez en cuando y rehuir su mirada en otras ocasiones.
Как ни неловко было Левину уйти теперь, ему все-таки легче было сделать эту неловкость, чем остаться весь вечери видеть Кити, которая изредка взглядывала на него и избегала его взгляда.Esta imagen ha llevado a anteriores gobiernos egipcios no sólo a rehuir el apoyo del FMI, sino también a postergar las auditorías económicas anuales exigidas por su estatuto.
Такое отношение заставляло предыдущие правительства Египта не только избегать помощи МВФ, но и откладывать ежегодные экономические консультации, предусматриваемые уставом МВФ( так называемыми« статьями соглашения»).Si el bienestar económico de una mujer depende de su marido o de su red familiar, esa persona correrá un mayor riesgo de ser vulnerable a la violencia,y también de no poder rehuir el daño.
Если экономическое благополучие женщины зависит от ее супруга или расширенной семьи, то она подвергается более значительному риску уязвимости по отношению к насилию илишена возможности избежать вреда.Rehuir una uniformización excesiva de las regulaciones que las incapacite para adaptarse a la extraordinaria diversificación y heterogeneidad de los sistemas político-administrativos contemporáneos.
Исключить чрезмерную стандартизацию этих положений и тем самым не допустить возникновения ситуации, когда они должны адаптироваться с учетом чрезвычайного многообразия и разнообразия современных политических и административных систем;Cosa igualmente importante, Israel habrá de afrontar la realidad de la desesperación palestina, quela relación excepcional con los Estados Unidos le ha permitido oscurecer y rehuir durante demasiado tiempo.
Столь же важно и то, что Израиль будет вынужден признать реальность отчаянного положения палестинцев,которую уникальные отношения с Америкой позволяли ему не замечать и избегать в течение слишком долгого времени.Las proporciones de esta lucha,que nos ha sido impuesta y que no podemos rehuir, hacen que los éxitos parciales, por gigantescos que a veces nos parezcan, resulten mínimos si se los compara con los reveses que sufrimos todos los días.
Масштабы этой навязанной нам войны, от которой невозможно уклониться, таковы, что отдельные успехи, какими бы внушительными они иногда не казались, на самом деле незначительны по сравнению с неудачами, которые мы ежедневно терпим.Los pueblos en aislamiento son pueblos o segmentos de pueblos indígenas que no mantienen contactos regulares con la población mayoritaria,y que además suelen rehuir todo tipo de contacto con personas ajenas a su grupo.
Под народами, проживающими в изоляции, понимаются коренные народы или группы в составе народа, которые не поддерживают регулярных контактов с основным населением и которые помимо этого,как правило, избегают любых контактов с лицами, не входящими в состав их группы.Deseo reiterar a Vuestra Excelencia que las acusaciones que vierte el Gobierno del Iraq en su carta no son sino alegatos contrarios a los hechos,lanzados en un torpe intento de rehuir las responsabilidades en las que incurren por sus actos de agresión.
В этой связи по поручению моего правительства я хотел бы вновь заявить, что утверждения правительства Ирака, содержащиеся в его письме,противоречат реальному положению дел и что они представляют собой наивную попытку избежать ответственности за совершенные им акты агрессии.
