Примеры использования Rehusando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así es cómo se gana, rehusando morir.
Con el Sr. Seville rehusando a poner su dinero para el rescate, estamos usando billetes nuestros reales y simulados.
Так как мистер Севилл отказался платить выкуп, мы используем наши собственные настоящие и поддельные купюры.La he favorecido, la he mimado, rehusando a ver lo que otros vieron.
Alega que el Tribunal Constitucional contribuyó concretamente a esta violación al desestimar su recurso deamparo basándose simplemente en razones de admisibilidad y rehusando examinarlo en cuanto al fondo.
Он утверждает, что Конституционный суд сыграл конкретную негативную роль в этом нарушении, отклонивего апелляцию( amparo) исключительно по причинам ее неприемлемости и отказавшись изучить ее существо.Firmó el formulario rehusando protección policial.
Написал заявление об отказе от полицейской защиты.Los Estados Miembros están obligados a informar de las interceptaciones, pero no a informar al Comité cuando, bien el Estado, bien una entidad de su territorio impida una infracción,por ejemplo denegando una licencia de exportación o rehusando un pedido sospechoso.
Государства- члены должны сообщать о принятии мер для выполнения санкций, однако от них не требуется информировать Комитет о случаях, когда они или юридические лица на их территории предотвращают те или иные нарушения, например путем отказа в выдаче экспортной лицензии или отказа от подозрительного заказа.La manera como lo tratabas, rehusando hacer incluso el mas minimo gesto romantico.
Una vez más, Israel ha preferido sus intereses expansionistas al objetivo de la paz y la seguridad,negándose a respetar las circunstancias que permitieron la celebración de negociaciones en septiembre, y rehusando prorrogar la denominada moratoria sobre las actividades de asentamiento.
Вновь Израиль предпочел свою экспансионистскую программу в ущерб цели мира и безопасности, отказавшись соблюдать те условия, которые позволили созвать переговоры в сентябре месяце, и отказываясь продлить свой так называемый<< мораторий>gt; на деятельность по созданию поселений.No obstante, muchas mujeres siguen rehusando, por diversos motivos, el título de jefe de su familia.
Независимо от этого обстоятельства, многие женщины продолжают по различным причинам воздерживаться от получения титула главы семьи.Este Gobierno ha procurado llevar a cabo políticas que se basan en alejarse de los principios del proceso de paz adoptados en la Conferencia de Madrid, así como de los acuerdos firmados con la Autoridad Nacional Palestina,y aún sigue rehusando reanudar las negociaciones con Siria en el punto que habían alcanzado previamente.
Оно пытается продолжать политику, основанную на отходе от принципов мирного процесса, поддержанного Мадридской конференцией, равно как и от соглашений, подписанных с Палестинским национальным органом,и по-прежнему отказывается возобновить переговоры с Сирией с того этапа, на котором они были прерваны.El Ministerio había estado revocando visados, rehusando prorrogar el plazo de residencia, al tiempo que había obligado a los hombres a que entregaran las tarjetas de identidad de sus esposas.(The Jerusalem Times, 14 de febrero).
Министерство аннулирует визы, отказываясь продлить сроки проживания, и заставляет мужчин сдавать удостоверения личности своих жен.(" Джерузалем таймс", 14 февраля).La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.
Она приняла осознанное решение не участвовать в этом слушании, отказавшись принять судебную повестку и заключение психиатра.Esta entidad sigue rehusando adherirse al Tratado en calidad de Estado no nuclear y a poner sus instalaciones nucleares bajo el régimen de garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), desafiando, o más bien ignorando, las resoluciones 487(1981) y 687(1991) del Consejo de Seguridad, y las resoluciones conexas de la Asamblea General, y también la decisión de la Conferencia de Examen de 1995.
Одно государство все еще отказывается присоединиться к Договору в качестве неядерного государства и поставить свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), оспаривая или, скорее, игнорируя резолюции 487( 1981) и 687( 1991) Совета Безопасности, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюцию обзорной Конференции 1995 года.Hay agentes… durmiendo en la entrada de los burdeles… rehusando hacer cumplir… la ley de cerrar en domingo.
Тут офицеры прохлаждаются у дверей борделей, отказываясь добиваться выполнения законов о закрытии в воскресенье.Entretanto, Israel seguía siendo libre de tales obligaciones, rehusando firmar o adherirse a todo tratado en ausencia de una verdadera presión internacional, lo que le concede una flexibilidad de la que ya no gozamos.
Тем временем Израиль оставался свободным от таких обязательств, отказываясь подписать какое-либо соглашение или присоединиться к нему в условиях отсутствия реального международного давления, дающего этому государству гибкость, которой мы лишились.El Sr. Haraszti(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús), al introducir su informe sobre la situación de los derechos humanos en Belarús(documento A/69/307), dice que,dado que el Gobierno de Belarús sigue rehusando cooperar con su mandato o darle acceso al país, se ha visto obligado a trabajar desde lejos, con fuentes primarias y secundarias.
Г-н Харасти( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси), представляя свой доклад по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси( A/ 69/ 307), говорит, что,поскольку правительство Беларуси по-прежнему отказывается сотрудничать с ним в рамках осуществления возложенных на него функций или разрешить ему посетить страну, он был вынужден работать дистанционно, опираясь на информацию из первичных и вторичных источников.En la Conferencia General del OIEA celebrada en septiembre de 2004, el Canadá reiteró su preocupación de que la India,Israel y el Pakistán siguieran rehusando firmar el Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y les instó a hacerlo en forma incondicional y sin demora y a someter sus respectivos ciclos de combustible al sistema de salvaguardias del OIEA.
На Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре 2004 года Канада вновь выразила свою озабоченность в связи с тем, что Индия,Израиль и Пакистан по-прежнему отказываются подписать Договор в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и настоятельно призвала их сделать это безоговорочно и немедленно и поставить свои топливные циклы под систему гарантий МАГАТЭ.El Código Penal, por su parte, establece en sus artículos 159 y 160 que el que sin derecho penetra en morada o casa de negocio ajena, en su dependencia o en el recinto habitado por otro,o el que permanece allí rehusando la intimación que le haga quien tenga derecho a formularla, será reprimido con pena privativa de la libertad no mayor de 2 y con 30 a 90 días de multa.
Уголовный кодекс предусматривает со своей стороны в статьях 159 и 160, что лицо, которое незаконным образом проникает в служебные или жилые помещения или надворные постройки или на огороженную территорию, где проживает другое лицо,и остается там, отказываясь при этом выполнять законные распоряжения покинуть их, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет и выплате штрафа в размере зарплаты от одного до трех месяцев.Sin embargo,Estados Unidos vio a Haití como una amenaza más que como un compañero de libertad, rehusándose darle el reconocimiento diplomático sino hasta después del estallido de la Guerra Civil que finalmente puso fin a la esclavitud en EE. UU.
Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства.Empero, permítaseme preguntar a mi colega de la India:¿Qué ocurrió con Siachin?¿No entraron acaso las fuerzas indias en Siachin en violación del Acuerdo de Simla?¿Acasono permanecen esas fuerzas en el glaciar de Siachin, rehusándose a retirarse, en contravención del Acuerdo de Simla?
Тем не менее давайте спросим индийского коллегу: а как же Сиачин? Разве индийские войска не вступили в Сиачин в нарушение Симлского соглашения?Разве не находятся они до сих пор на Сиачинском леднике, отказываясь уйти оттуда, вопреки Симлскому соглашению?No obstante, es muy lamentable que Israel siga rehusándose a iniciar negociaciones sobre la limitación de los armamentos nucleares en el grupo de trabajo multilateral que surgió en la Conferencia de Madrid. Además, se niega continuamente a adoptar medidas de fomento de la confianza respecto de la inspección de sus instalaciones nucleares para probar su sinceridad.
Однако, к глубокому сожалению, Израиль наряду с продолжающимся отказом предпринять какие-либо меры по укреплению доверия в отношении инспекций своих ядерных объектов, с тем чтобы доказать искренность своей позиции, по-прежнему отказывается начинать какие-либо переговоры по ограничению ядерных вооружений в рамках многосторонней рабочей группы, созданной в результате проведения Мадридской конференции.El Grupo expresa su preocupación por el hecho de que las autoridades de Côte d' Ivoire siguen rehusándose a permitir que el Grupo o la ONUCI tengan acceso a sitios de la Guardia Republicana o a lugares que han sido designados(o que han sido designados nuevamente) como comprendidos en los" perímetros presidenciales".
Группа выражает обеспокоенность продолжающимся отказом ивуарийских властей разрешить либо Группе, либо ОООНКИ доступ к объектам Республиканской гвардии или объектам, которые были обозначены( или вновь обозначены) как относящиеся к<< президентскому периметру>gt;.Israel sigue rehusándose a sumarse a él, pese a que la comunidad internacional ha tomado nota reiteradas veces del hecho de que esta obstinada negativa está perjudicando seriamente la credibilidad y la universalidad del TNP e impide en términos prácticos la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Израиль продолжает отказываться присоединиться к нему, несмотря на то, что международное сообщество неоднократно отмечало, что такой упрямый отказ серьезно вредит авторитету и универсальности ДНЯО и на практике препятствует созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.Durante el período sobre el que se informa, la OSSI ha adoptado una nueva política en virtud de la cual puede determinar que una recomendación" se archiva sin haber sido aplicada" sila administración sigue rehusándose a ponerla en práctica o si ha hecho poco o ningún progreso para aplicar una recomendación que ha estado pendiente durante más de dos años.
В течение отчетного периода УСВН внедрило новую политику, в рамках которой УСВН может обозначить ту или иную рекомендацию как<< снятую без выполнения>gt;,если руководство продолжает отказываться осуществить ее или если оно достигло недостаточного прогресса или не достигло никакого прогресса в выполнении рекомендации, остающейся в силе на протяжении более двух лет.Me rehusé a verlo.
Я отказался смотреть его.¿Te rehusaste?
Ты отказался?Pero aquellos que rehúsan olvidar el pasado están condenados a superarlo.
Но те из нас, кто отказывается забыть прошлое, обречены прожить его заново.Te rehusaste a creer que te amaba.
Ты отказался поверить ей, что она тебя любит.A menudo los miembros del SPLA rehúsan someterse a la autoridad civil.
Члены НОАС нередко отказываются подчиняться гражданским властям.No debí rehusar la invitación de su madre y enviar los caballos antes.
Очень глупо было отказываться от предложения вашей матушки отправить лошадей заранее.
