ЛЬСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• halagar
• adular
• adulador

Примеры использования Льстить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо ей льстить.
Sé adulador con ella.

Лучше прекрати льстить.
Mejor deja de adular.

Хватит мне льстить, Скотти.
Deja de darme coba, Scotty.

Не надо мне льстить.
No necesitas halagarme.

Теперь вы пытаетесь мне льстить.
Ahora intenta halagar a mí.

Не надо нам льстить.
No es necesario que nos halagues.

Вы должны пробовать иногда льстить.
Deberías probar los halagos ocasionales.

Не нужно мне льстить.
No me tiene que adular.

Кто знает, может, он уже научился льстить.
Quién sabe dónde aprendió a halagar.

Не нужно мне льстить.
No necesito ser halagado.

Болтать- и- льстить никогда не сделает тебя неправым.
El voltear y halagar nunca te fallará.

И не старайся мне льстить.
No intentes agradarme.

Потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Porque nunca he sabido adular; mi Hacedor me llevaría en breve.

Слишком поздно льстить.
Demasiado tarde para adular.

А я считаю, что ты слишком молод, чтобы так нахально льстить!
Y a mí me pareces demasiado joven para ser un adulador tan solapado!

Ну, не надо так уж льстить.
Bueno, me halaga, pero no era necesario.

Ну, вовсе не нужно льстить мне потому что я уже это знаю.
Bueno, no tienes que hacerme la pelota porque eso ya lo sabía.

Успокоить их, льстить им, кормить их, пока они не разжиреют и не обленятся, и не забудут, что они чудовища.
Apaciguarlos, adularlos, alimentarlos hasta que estén gordos y perezosos, y que olviden que son monstruos.

Хотя слежение за каждым моим, шагом льстить Роза на крыльце каждое утро была бы более приятной.
Aunque me halaga que siga todos mis movimientos, una rosa en la entrada de mi casa cada mañana sería una mejor opción.

Я должен дни и ночи льстить человеку, чтобы разузнать его секреты и разрушить дело его жизни.
Me paso los días y noches wheedling favorecedor y un hombre para que pueda obtener sus secretos y socavar su causa.

И в этом сущность политики: в установлении отношений, в заключении договоров; и везде нужно использовать личные свойства, льстить, умасливать, угождать. Так политика всегда работала.
Tienen que hacer contactos, hacer tratos, tienes que convencer, complacer, halagar, tienen que usar sus habilidades personales, y ésa es la manera en la que la política siempre ha funcionado.

И ты также должен ей льстить что позволит мне делать все, что я хочу со своей квартирой.
Y también tienes que hablarle dulcemente de que me deje hacer lo que yo quiera a mi apartamento.

Политики, которых я встречал, в основном экстраверты, дружелюбные люди с хорошими социальными навыками. И в этом сущность политики: в установлении отношений, в заключении договоров; и везде нужно использовать личные свойства, льстить, умасливать, угождать. Так политика всегда работала.
Los políticos que he conocido son generalmente muy extrovertidos, amigables, personas muy hábiles socialmente, y ésa es la naturaleza de la política. Tienen que hacer contactos, hacer tratos, tienes que convencer, complacer, halagar, tienen que usar sus habilidades personales, y ésa es la manera en la que la política siempre ha funcionado.

Просто не льсти мне, потому что я сидела с тобой в тюрьме.
Sólo no me halagues porque tartamudeaba en la cárcel contigo.

Не льсти мне или не оскорбляй меня, или что ты пытаешься сделать.
No me halagues, ni me insultes, sea lo que sea que estás haciendo.

Что ж, я бы сказал," не льсти мне".
Bueno, diría,"no me halagues".

Вы льстите мне, сэр.
Me alaba, señor.

Всегда льстит, целует руки.
Siempre con zalamerías, besando la mano.

Вы льстите нам, генерал.
Usted nos honra, General.

Никто не льстит мне так, как вы, мадемуазель.
Nadie me halaga como tú, señorita.