ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adular

Примеры использования Подлизываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит подлизываться.
Puedes dejar de lisonjearme.

Слишком поздно подлизываться.
Demasiado tarde para adulaciones.

Не хочешь подлизываться к продюсеру, как твоя подруга Дебби?
¿No quieres adular al productor como Debbie?

Вам не нужно ко мне подлизываться, доктор Кертис.
No tienes que hacerme la pelota, Dr. Curtis.

Мое мнение, Пол, тебе ни к чему подлизываться.
Lo que quiero decir, Paul, es… No es necesario que me adules.

Да ладно, цыпочка, не надо так подлизываться, слишком толсто.
Vamos, chica, no me engañes así, es demasiado fácil.

Нельзя посылать своих парней ко мне подлизываться.
No puedes tener a tus novios presionándome para que les trate bien.

Но почему я должен подлизываться к ее брату, чтобы мы с ним ладили?
¿Por qué necesito adular al hermano para hacer las paces?

Я рад, что не должен больше подлизываться к Фитцхью.
Y lo mejor es que, ya he dejado de lamerle el culo a tipos como Fitzhugh.

Прекратите подлизываться, будто это худший день в вашей жизни!
Dejad de quejaros como si este fuera el peor día de vuestras vidas!

Так что я считаю, нам надо прямо сейчас начинать подлизываться к Крису.
Así que si me preguntas, tenemos que empezar a adular a Chris de inmediato.

Хватит подлизываться, иди работай. А то я пожалуюсь на тебя мистеру Карсону.
Deja de adularme y ve a trabajar, antes de que te delate al Sr. Carson.

Я странно себя чувствую, позволяя всем этим фирмам подлизываться к нам, даже если мы не собираемся брать их деньги.
Es incómodo que estas firmas nos adulen aunque no vayamos a aceptar su dinero.

Он стал подлизываться к Дейву с тех пор, как решил идти в медицинский колледж.
Él ha estado haciendo la pelota a Dave desde que él decidió ir a la escuela de medicina.

Пакет прислали, когда мы вместе работали над делом Хэлбриджа. В это же время ты начал ко мне подлизываться.
El paquete llegó mientras estabamos trabajando juntos en el caso Halbridge… al mismo tiempo que empezaste a ser amable.

Придется подлизываться к этому глупцу и его глупой дочери всю оставшуюся жизнь… Нет.
Pensar que deberemos seguir adulando a ese tonto y a la tonta de su hija por el resto de nuestras vidas.

Ну, значит нам надо придумать, как сделать тебя круче Баррингтона, чтобы это ему пришлось подлизываться к тебе.
Bueno, entonces sólo tenemos que encontrar una manera para hacerle más elegante que Barrington, por lo que tiene que aspirar a usted.

Так мне надо подлизываться к мажорным детишкам, потому что они, типа, хорошая компания.
Entonces tengo que ser amable con los chicos privilegiados porque ellos son el tipo adecuado de compañía.

На котором мы просим денег для этого тонущего корабля, и если вы не готовы потерять работу, вы будете любезничать, подлизываться, и продаваться им как шлюхи?
¿Dónde te rogamos por dinero para este barco que se hunde, Y si quieres un trabajo al que volver, usted schmooze, succionar, y hacer lo que tienes que hacer a putear a vosotros mismos,¿eh?

Я буду подлизываться и целовать задницы,♪♪ Пока не заставлю их есть из моих рук, а что?♪?
Voy a lamerles y besarles el culo hasta que los tenga comiendo* *de mi mano, igual que ellos me comen la¿qué?

Такова человеческая натура- подлизываться к тем, кто выше, срать на тех что ниже и соревноваться с равными.
Es sólo la naturaleza humana para aspirar a las personas por encima de usted, mierda en los que debajo de ti y subcotizaron sus iguales.

Нет, я не собираюсь подлизываться к какому-то банкиру- миллиардеру с его пожертвованиями и извиняться за то, кто я есть.
No, yo no voy a hacerle la pelota a algunos banqueros inversores millonarios y disculparme por quién soy.

Тед, никто не знает, сколько нужно ко мне подлизываться, чтобы добраться до моей совести, но я вижу, как это для тебя важно, поэтому давай договоримся.
Ted, nadie sabe cuantas lamidas se necesita para llegar a mi centro moral, pero puedo ver qué esto es importante para ti, así que este es el trato.

Наблюдала как вы подлизываетесь к своей новой протеже.
Os he visto adular a tu última protegida.

Эд Чен все это затеял, чтобы подлизаться к Лори.
Ed Chen armó todo esto para adular a Laurie.

Не подлизывайся, Винс.
No me beses el culo, Vince.

Он подлизывался к тебе весь вечер.
Ha estado sobre ti toda la noche.

Подлизываешься к боссу, да?
Adulas a la jefa,¿eh?

Пони всегда подлизывались к белым.
Los Pawnees siempre nos adulaban a los blancos.

Подлизываешься к школьному совету?
Adulando a la junta escolar?