ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• lézt do zadku
• podlézat
• do zadku

Примеры использования Подлизываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не надо ко мне подлизываться.
Nelez mi do zadku.

Так мне подлизываться к ним?
Měl bych se mu tedy snažit zalíbit?

Подлизываться к ней, как и все остальные?
Podlézat ji, jako každý jiný?

Да перестань подлизываться, Кварк.
Přestaň mi podlézat, Quarku.

Быть вежливым- это не то же самое, что подлизываться.
Být zdvořilý není to samé jako lézt do zadku.

Не обязательно подлизываться, Борелли.
Není potřeba lézt do zadku, Borrelli.

Обращаться к другим гуглерами, а не подлизываться к ним.
Seznámit se s ostatními, ne jim lézt do prdele.

Спасибо, не нужно подлизываться ко мне.
Díky, kluku, ale nemusíš mi lézt do zadku.

Том будет подлизываться и очаровывать, как умеет только он.
Tom bude pochlebovat a klábosit, jak to umí jen on.

Ладно, можете прекратить подлизываться ко мне.
Dobře, můžete mi přestat podlézat.

Тогда кончайте подлизываться и делайте свою работу.
Tak mi tu nelezte do zadku a pusťte se do práce.

Бандиты никогда не понимали, почему черный олдермен предпочитает подлизываться к парочке ирландских картофельных голов.
Bangers nikdy nechápal, proč se radní černé pleti rozhodl družit se s těma irskejma vymaštěncema.

Так мне надо подлизываться к мажорным детишкам, потому что они, типа, хорошая компания.
Takže musím být milá na ta privilegovaná děcka, protože oni jsou ta správná společnost.

Вам не нужно ко мне подлизываться, доктор Кертис.
Nemusíte mi lichotit, dr. Curtisi.

На котором мы просим денег для этого тонущего корабля, и если вы не готовы потерять работу, вы будете любезничать, подлизываться, и продаваться им как шлюхи.
Kde škemráme o peníze na tuhle potápějící se loď, a jestli nechcete přijít o práci, budete tam klábosit, podlézat, a jako štětky dělat vše, co je potřeba, aby to vyšlo.

Потому что мы пытаемся" подлизаться".
Protože se snažíme lézt do zadku.

Пони всегда подлизывались к белым.
Póníové vždycky podlízali bělochům.

Иди подлизывайся к Джулиет.
Běž uprosit Juliet.

Ты ко мне подлизываешься, Пек?
Ty se za mnou plížíš, Pecková?

Подлизывается к пациентам и втюхивает им косметические процедуры.
Klábosení pacientů a tlačí Lázeňské procedury na nich.

Подлижись к нему.
Sladce ho umluv.

Спасибо немного подлизаться, но с этим трудно справится о… они выходят Посмотрим.
Díky. Trochu vlezdoprdelka, ale to se těžce kontroluje. Oh, vycházejí.

Подлизываешься ко мне, потому что понял, что со мной надо считаться.
Lichotíš mi, protože si uvědomil, že se se mnou musí počítat.

Не пытайся подлизаться к новому управляющему партнеру.
Nesnaž se vlichotit novému vedoucímu partnerovi.

Никто не подлизывается так, как Бойл.
Nikdo se nevtírá tak jako já.

Подлизывайся к другой девчонке, Лицо со Шрамом.
Oblbuj si jinou holku, zjizvenej ksichte.

Он все время ко мне подлизывается, сует кофе.
Pořád mi leze do prdele, nosí mi kafe a tak.

Не подлизывайся.
Nepodceňuj mě.

Кто-то пытается подлизаться.
Někdo se mi snaží vlichotit.

Протеже- подлизу Доктора Махоуни. Я не подлизываюсь.
Dr. Mahoneyová, já taková nejsem.