VERSINKT на Русском - Русский перевод

• погружается
• тонет
• утонуло
• погрязший

Примеры использования Versinkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man versinkt einfach.
Ты можешь просто увязнуть.

Mein Schreibtisch versinkt.
Весь стол перегородила.

Asche versinkt im Meer.
Пепел растворяется в море.

Das Wasser fließt zurück, spült Sand mit weg, und man versinkt.
Вода уходит, забирает с собой песок, и ты тонешь.

Dann versinkt das Schiff.
А потом корабль потонет.

Denn wenn das Wasser herausfließt, versinkt es im Atlantik.
Потому что, когда вода уходит, она впадает в Атлантический океан.

Alles versinkt, der Palast, unsere Liebe.
Все гибнет: дворец, наша любовь.

Der Ort unseres Probeessens versinkt wortwörtlich in Scheiße.
Место для репетиции нашего свадебного ужина буквально утонуло в дерьме.

In Europa etwa ist Griechenland nicht das einzige Land, das in Schulden versinkt.
В Европе, к примеру, Греция- далеко не единственная страна, погрязшая в долгах.

Dein Zimmer versinkt im Chaos.
Твоя комната превращается в беспорядок.

Wie gewöhnlich erhalten die Investoren Rückzahlungen, während Argentinien tiefer in der Krise versinkt.
Как обычно, инвесторы получат деньги, то время как Аргентина еще глубже погрязнет в кризис.

Im Jahr 2012 versinkt Kasachstan im Chaos.
В 2012 году Казахстан впал в хаос.

Wenn das Volk denkt, ihr König kann nicht führen, versinkt das Land im Wahnsinn.
Если бы люди подумали, что их король не может руководить, страна погрузилась бы в безумие.

Das Tier versinkt wieder in der Erde.
Все животные благополучно вернулись на Землю.

Indem man ein Problem auf ein Schiff verlädt und hofft, dass es sich von selbst löst oder noch besser versinkt.
Да, посадив проблему на лодку до Австралии и надеясь, что она разрешится сама, а еще лучше- утонет.

Die Aristokratie versinkt mit Leib und Seele… in der Pisse.
Аристократия утопила тело и душу в луже мочи.

Es ist im Grunde so, dass einfach alles schließlich im schwarzen Loch versinkt und der Stern langsam aber sicher einfach verschwindet.
По сути, в конечном итоге все просто тонет в черной дыре, и звезда медленно, но верно исчезает.

Und jeden Tag versinkt diese Stadt tiefer und tiefer in einer Jauchegrube aus Angst, Einschüchterungsversuchen und Korruption.
С каждым днем этот город все глубже погружается в помойную яму страха, угроз и коррупции.

Wenn du hier nicht auftauchst, versinkt dieser ganze Laden im Chaos.
Ты не приходишь, и это место погружается в хаос.

NEW YORK- Die Welt versinkt in Unternehmensbetrug und am größten sind die Probleme wahrscheinlich in reichen Ländern- jenen mit vermeintlich„guter Regierungsführung“.
НЬЮ-ЙОРК. Мир утопает в корпоративном мошенничестве, и самые большие проблемы, похоже, наблюдаются в богатых странах- в которых, предположительно, есть« хорошее управление».

Mir ist klar, dass die Welt außerhalb unserer Mauern im Chaos versinkt, aber Chaos verursachen, kann keine gute Antwort darauf sein.
Я прекрасно знаю, что мир за стенами погружается в хаос, но создание хаоса- не ответ.

Der Irak versinkt zusehends in blutigem Chaos. Die Aussichten, dass im Januar wie von den USA und der irakischen Übergangsregierung versprochen Wahlen abgehalten werden können, sind düster.
По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.

Harvey, du hast 50% zu viel für eine Firma gezahlt, die in Ausgaben versinkt aufgrund der Angestelltenverträge, die ich abge- schlossen habe, so dass sie kaum zahlungsfähig ist.
Харви, ты переплатил 50% за бизнес настолько погрязший в издержках после продленных мною контрактов, что он едва ли сможет продержаться на плаву.

Ich dachte, Pompeius versinkt in Spanien gegen den rebellierenden Sertorius.
Я думал, Помпей застрял в Испании, борясь с мятежным Серторием.

Am Tag der Sommersonnenwende kann man von der Plattform der größten Pyramide einen zweifachen Sonnenuntergang erleben: Die Sonne versinkt hinter einer Bergspitze, passiert sie, taucht dahinter wieder auf und versinkt hinter dem benachbarten Berg ein zweites Mal.
В день летнего солнцестояния с платформы на вершине наибольшей пирамиды можно наблюдать двукратный заход солнца: солнце исчезает за горной вершиной, затем снова появляется, заходит за соседнюю вершину второй раз.

Deepwater Horizon verliert weiter Öl, sogar, während sie im Golf versinkt, ein republikanischer Senatoren- kandidat in Nevada befürwortet, dass arme Leute ihren Arzt mit Hühner bezahlen, und Griechenland aktiviert ein 45 Milliarden-Dollar Rettungspaket.
Deepwater Horizon продолжает разливать нефть и тонет в Мексиканском заливе; республиканский кандидат в Сенат за то, чтобы бедные платили врачам курами, а Греция активирует программу помощи в 45 млрд.

Während Syrien im Chaos versinkt, weiß die Welt nicht, was sie denken soll.
Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.

Wir ließen seinen Körper los und er versank im See.
Мы бросили тело в озеро, и оно утонуло.

Ich wollte zwischen den Beinen dieser Frau versinken.
Мне хотелось утонуть между ее ног.

Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.