ПОГРУЖАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• versinkt
• geht in sich

Примеры использования Погружается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мать погружается.
Mutter geht in sich.

Джек, лодка погружается.
Jack, das U-Boot taucht ab.

Мать погружается.
Mutter vertieft sich.

Мать погружается, продолжая держать руки Сатпрема.
Mutter geht in sich, Satprems Hände haltend.

Затем она погружается.
Dann geht sie in sich.

Корабль погружается в шторм, оставляя Марата единственным выжившим.
Das Schiff sinkt im Sturm, und Marat ist der einzige Überlebende.

Ты не приходишь, и это место погружается в хаос.
Wenn du hier nicht auftauchst, versinkt dieser ganze Laden im Chaos.

Обычно, если та или иная отрасль погружается в кризис, ожидается серьезная реорганизация и увольнения.
Wenn eine Branche in eine Krise stürzt, erwartet man normalerweise ernste Erschütterungen.

После некоторой турбулентности на самолете Зеки случайно принимает слишком много своих снотворных и погружается в глубокий сон.
Nach einigen Turbulenzen im Flugzeug nimmt Zeki versehentlich eine zu große Menge seiner Schlaftabletten ein und fällt in einen tiefen Schlaf.

С каждым днем этот город все глубже погружается в помойную яму страха, угроз и коррупции.
Und jeden Tag versinkt diese Stadt tiefer und tiefer in einer Jauchegrube aus Angst, Einschüchterungsversuchen und Korruption.

Моя рука- это рука правосудия, безжалостно карающая всех женщин, запятнанных грязью разврата, в который погружается мир.
Arm einer Gerechtigkeit sein, die mitleidlos alle verurteilen und richten wird, die sich in diesem immensen sexuellen Dreck wälzen, der die Welt überflutet.

Я прекрасно знаю, что мир за стенами погружается в хаос, но создание хаоса- не ответ.
Mir ist klar, dass die Welt außerhalb unserer Mauern im Chaos versinkt, aber Chaos verursachen, kann keine gute Antwort darauf sein.

Моя рука- это рука правосудия, безжалостно карающая всех женщин, запятнанных грязью разврата, в который погружается мир.
Ab jetzt werde ich der Arm einer Gerechtigkeit sein, die mitleidlos alle verurteilen… undrichtenwird, die sichindemimmensen sexuellen Dreck wälzen, der die Welt überflutet.

Он часто прикрыто сугробы, и, как говорится," иногда погружается от крыла на в мягком снегу, где она остается скрытой за день или два.
Es wird häufig durch Drifts bedeckt, und es wird gesagt,"manchmal stürzt ab auf dem Flügel in den weichen Schnee, wo sie für ein oder zwei Tage verborgen bleibt.

Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn das Böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem Beten.

Суть метода при этом заключается в том, что гнездо целиком погружается в заполненное водой ведро, края которого плотно прижимаются к потолку.
Die Essenz der Methode besteht darin, dass das Nest vollständig in einen mit Wasser gefüllten Eimer eingetaucht wird, dessen Ränder fest gegen die Decke gedrückt werden..

По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.
Der Irak versinkt zusehends in blutigem Chaos. Die Aussichten, dass im Januar wie von den USA und der irakischen Übergangsregierung versprochen Wahlen abgehalten werden können, sind düster.

На воде в спокойном состоянии она держится относительно высоко, однако, будучи потревоженной, погружается глубже, так что видны только узкая полоска спины и голова с шеей.
Ist er jedoch durch eine Gefahr beunruhigt, sinkt er im Wasser tiefer ein, so dass nur noch ein schmaler Streifen von Rücken und Hals und der Kopf zu sehen sind.

Для этого шлифованная медная пластинка в течение 24 ч погружается в консистентную смазку при постоянной температуре, обычно 50° C или 100° C. Затем производится определение степени коррозии по изменению окраски.
Dazu wird ein geschliffener Kupferstreifen über 24 h bei konstanter Temperatur, meist 50 °C oder 100 °C, in das Schmierfett getaucht. Anschließend wird der Korrosionsgrad anhand der Verfärbung bestimmt.

Когда что-то отвергается изо всех остальных частей природы, оно идет или в окружающее сознание, через которое мы сообщаемся с остальными и с универсальной Природой, и пытается вернуться оттуда, или оно погружается в подсознание и может подниматься, даже пролежав долгое время спокойно, так что мы думали, что оно ушло.
Nachdem die Dinge aus allen anderen Teilen der menschlichen Natur zurückgewiesen wurden, wandern sie entweder ab in das uns umhüllende Bewusstsein, durch welches wir mit anderen und mit der universalen Natur in Verbindung stehen, und versuchen, von dort zurückzukehren; oder sie sinken in das Unterbewusste ab und können von dort wieder aufsteigen, selbst nachdem sie sich lange Zeit ruhig verhielten und wir glaubten, sie seien verschwunden.

Шаг второй: погрузиться в работу.
Schritt zwei: sich an die Arbeit schmeißen.

Быстро погружающиеся маленькие таблетки для целенаправленного кормления всех видов донных рыб.
Schnell sinkende kleine Futtertabletten zur gezielten Fütterung von allen Bodenfischen.

С Secret Forest вы погрузитесь в мир сказочного леса и его чудес.
Secret Forest eröffnet Ihnen die Möglichkeit, in die Wunder von Märchen einzutauchen.

Просто желание погрузиться в душу женщины, которую ты любишь.
Einfach nur der Wunsch, sich zu versenken in die Seele der Frau, die man liebt.

Она погрузилась в глубокий сон.
Sie fiel in tiefen Schlaf.

Пусть самый рассеянный мужчин погрузится в его глубокие грезы- стенд.
Lassen Sie die zerstreuten Menschen in seinem tiefsten Träumereien gestürzt werden- stehen, dass.

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
Und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen.

Погружающиеся валюты развивающихся стран.
Die untergehenden Währungen der aufstrebenden Märkte.

Мы погрузимся к обломкам.
Wir tauchen zu dem Wrack.