ГИБНЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• sterben
• tötet
• stirbt

Примеры использования Гибнет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наша система гибнет.
Unser System stirbt.

Мой народ гибнет, Сокко.
Mein Volk stirbt, Sokka.

Рано или поздно жертва гибнет.
Früher oder später stirbt das Opfer.

Все гибнет: дворец, наша любовь.
Alles versinkt, der Palast, unsere Liebe.

Луна сказала, что рыба гибнет.
Luna sagte, dass die Fische sterben würden.

Всякая вещь гибнет, кроме Его лика.
Alle Dinge werden untergehen, nur sein Antlitz nicht.

Когда гибнет столько людей, кого волнует искусство?
Wenn so viele Menschen sterben, wer schert sich da um Kunst?

Всякая вещь гибнет, кроме Его лика.
Alle Dinge sind vergänglich, bis auf Sein Angesicht.

Там тебе уже плевать на все. Там гибнет надежда.
Ein Ort, an dem dir alles egal ist, an dem alle Hoffnung stirbt.

Она, наверное, гибнет на самом дне океана.
Sie stirbt vielleicht. Ich glaube, sie ist weiter weg als der Ozean.

Больше гибнет от запоров и из-за пристрастия к бургерам.
Es starben mehr Leute durch Hotdogs als bei Löwenangriffen.

Твой ребенок стареет и гибнет у тебя на глазах.
Jedes Kind, das du gebärst, wird alt und stirbt vor deinen Augen.

Они будут продолжать, несмотря на то, что гибнет страна.
Sie werden weitermachen, auch wenn sie unser Land zerschlagen.

Не смогла спокойно смотреть, как гибнет ее возлюбленный муженек.
Konnte es nicht ertragen, ihren geliebten Mann sterben zu sehen.

В последний момент Адриано бросается к Ирене и тоже гибнет в пламени.
Auch Adriano, der von Irene nicht hat lassen können, stirbt in den Flammen.

Белые ленты: память о тех, кто гибнет, пытаясь бежать в Европу.
Weiße Bänder erinnern an Menschen, die auf der Flucht nach Europa ums Leben kommen.

Этот мутант гибнет в своей еде, потому что пытается ходить на голове.
Diese mutierte Fliege stirbt in ihrer Nahrung, weil sie auf dem Kopf laufen will.

Каждый год в Японии от укусов гигантских шершней гибнет около 40 человек.
In Japan sterben jedes Jahr etwa 40 Menschen an den Bissen riesiger Hornissen.

Долго оставаться голодной вошь не может, и после 1- 2 дней голодовки гибнет.
Eine Laus kann nicht lange hungrig bleiben und stirbt nach 1-2 Tagen Hungerstreik.

Возвращаясь ночью домой, он попадает в метель и гибнет в автомобильной аварии.
In der Nacht fährt er zurück nach Paris und stirbt bei einem Verkehrsunfall.

Самус почти гибнет, но выживает после инъекции ДНК метроидов.
Auch Samus stirbt fast daran und kann nur durch eine Injektion von Metroid-Zellen gerettet werden.

В результате по всей стране от борной кислоты гибнет больше насекомых, чем от какого-либо другого инсектицида.
Als Folge davon sterben im ganzen Land mehr Insekten an Borsäure als an anderen Insektiziden.

Больше всего жертв насчитывается в Юго-Восточной Азии: только в Японии ежегодно от укусов местных шершней гибнет более 40 человек.
Die meisten Opfer sind in Südostasien: Allein in Japan sterben jedes Jahr mehr als 40 Menschen an den Bissen lokaler Hornissen.

Ты знаешь, что от внешней политики США гибнет больше гражданского населения, чем от всех террористов вместе взятых!
Die amerikanische Außenpolitik tötet mehr Zivilisten als alle Terroristen zusammen!

Эти осы имеют длину до 5, 5 см, размах крыльев- до 6 см, а от их укусов ежегодно гибнет несколько десятков человек.
Diese Wespen sind bis zu 5,5 cm lang, ihre Flügelspannweite beträgt bis zu 6 cm und jedes Jahr sterben mehrere Dutzend Menschen an ihren Bissen.

Возможность стать необыкновенным, развиваться и меняться гибнет в тот же момент, когда мы стараемся подражать кому-либо.
Die Chance auf Größe, Fortschritt und Wandel stirbt in dem Moment, in dem wir versuchen, wie jemand anderes zu sein.

При этой температуре вошь гибнет без еды на 2- 3 день, а при понижении температуры до+ 10° С она может голодать до 10 суток.
Bei dieser Temperatur stirbt die Laus 2-3 Tage ohne Futter, und wenn die Temperatur auf+ 10 ° C fällt, kann sie bis zu 10 Tage fasten.

По другим данным, в Австралии от укусов этих насекомых ежегодно гибнет больше людей, чем от нападений акул, пауков и змей вместе взятых.
Anderen Daten zufolge sterben in Australien jedes Jahr mehr Menschen an den Bissen dieser Insekten als an den Angriffen von Haien, Spinnen und Schlangen.

От этой болезни в тропиках Южной Америки ежегодно гибнет больше людей, чем от малярии или любой другой болезни, вызываемой простейшими.
Diese Krankheit tötet jedes Jahr in den Tropen Südamerikas mehr Menschen als an Malaria oder anderen Krankheiten, die durch Protozoen verursacht werden.

По статистическим данным, в Тасмании от их укусов муравьев- бульдогов гибнет каждый год больше людей, чем от нападений акул, ядовитых пауков и змей вместе взятых.
Laut Statistik sterben in Tasmanien jedes Jahr mehr Menschen an Ameisenbärenhunden als an den Angriffen von Haien, giftigen Spinnen und Schlangen.