ГИБКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• flexible
• flexibles
• flexiblen
• flexibel

Примеры использования Гибкую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы можете выбрать свой собственный гибкую политику отмены.
Sie können wählen Sie Ihren eigenen flexiblen Stornierungsbedingungen.

Мы принимаем очень гибкую политику заказа, небольшой заказ приемлемы.
Wir nehmen eine sehr flexible Auftragspolitik an, kleiner Auftrag sind annehmbar.

Вы можете выбрать свою собственную гибкую политику отмены.
Sie können wählen Sie Ihren eigenen flexiblen Stornierungsbedingungen.

Можно задать гибкую квоту 500 МБ для общей папки группы.
Für den gemeinsam verwendeten Ordner einer Gruppe kann ein flexibles Kontingent von 500 MB festgelegt werden.

Bulthaup устанавливает новый стандарт с вводом system 25, представляющей собой гибкую модульную систему.
Bulthaup setzt neue Maßstäbe mit der Einführung von system 25- einem flexiblen Baukastenprinzip.

Одним из вариантов, было бы ввести гибкую ценовую политику, привязанную к цене на нефть.
Eine Option wäre, eine an den Ölpreis gekoppelte flexible Preisgestaltung einzuführen.

Советская десантная тактика: войска получают дополнительную огневую мощь и гибкую авиационную поддержку.
Sowjetische Luftlandetaktiken: Truppen verfügen über zusätzliche Feuerkraft und flexible Luftunterstützung.

Странно… похоже на какую-то органическую гибкую трубку, она тянется вдоль всего позвоночника.
Außergewöhnlich… Es sieht aus wie eine Art organische bewegliche Röhre, die genau über die Wirbelsäule implantiert wurde.

Тонкий и легкий браслет с компрессией обеспечивает уютную, но гибкую подгонку, помогая теплым мышцам.
Der schlanke und leichte Handgelenksgurt mit Kompression bietet eine eng anliegende und dennoch flexible Passform, die die Muskeln warm hält.

И в то же время Индия проводит гибкую военную политику, поскольку она не ставит перед собой цели одержать классическую победу над Пакистаном.
Aber Indien verfolgt eine flexible"Kriegspolitik", denn das Ziel ist nicht ein klassischer Sieg über Pakistan.

Развитая система таксономии( категоризации) в Drupal позволяет создавать гибкую организацию содержания на основе категорий или меток тегов.
Drupals Taxonomie-System ermöglicht es Inhalte flexibel zu organisieren basierend auf Kategorien und Stichwörtern.

Используйте гибкую гусиную шейку, чтобы вытащить кран или расширить сопло для легкого доступа к раковине.
Verwenden Sie einen flexiblen Schwanenhals, um den Wasserhahn herunterzuziehen, oder ziehen Sie die Düse heraus, um einen einfachen Zugang zur Spüle zu erhalten.

Из эры правления Рейгана- Буша Клинтон унаследовал гибкую, дерегулированную экономику с достаточно низкими ставками налогообложения.
Ein weiteres Erbe war eine flexible, deregulierte Wirtschaft mit ziemlich niedrigen Grenzsteuersätzen, eine Erbschaft der Reagan-Bush Ära.

Вложение в Гибкую Производственную Систему FMS- это высокоэффективное решение при решении сложных производственных задач.
Die Investition in ein flexibles Fertigungssystem führt zu einer sehr kosteneffizienten Lösung, wenn die Produktionszielsetzungen anspruchsvoll sind.

Тысячи разработчиков более трех лет работали, чтобы выпустить Drupal 7, самую гибкую и простую в использовании из всех версий Drupal.
Tausende von Open Source Entwicklern haben über 3 Jahre gearbeitet, um Ihnen Drupal 7 zu schenken, die einfachste und flexibelste Version.

ЕФГ промышленных одеяло( ИРЛ серии) является хорошим гибкую рулонную продукт, в основном изготовлена из натуральных пород, таких как базальт и доломит.
EFG Industriedecke(IRL-Serie) ist ein gutes flexibles gerolltes Produkt, hauptsächlich aus natürlichem Gestein wie Basalt und Dolomit.

Пророк от науки Альберт Эйнштейн рассматривал пространство и время как гибкую материю, которую можно искривить с помощью гравитации.
Der wissenschaftliche Visionär Albert Einstein, sah Raum und Zeit, wie ein flexibles Material, das durch Schwerkraft zerstört werden könnte.

Качественные абразивные щетки имеют очень гибкую щетину, позволяющую снимать слой материала с поверхности, не повреждая основной слой.
Die Feinschleifbürsten haben sehr flexible Borsten, die das Entfernen der äußeren Oberflächenschicht ermöglichen, ohne die Grundschicht darunter zu beschädigen.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой- гибкую мерку, меру, которая гнется.
Sie haben ein Lineal erstellt, das sich biegen lässt, was wir heutzutage Maßband nennen würden-- eine flexible Vorschrift, eine Vorschrift, die sich umgehen lässt.

Kmyapplication; использует гибкую модульную архитектуру движков синтеза речи. Если вы хотите добавить в& kmyapplication; новый движок, свяжитесь с командой разработчиков.
Das Programm"speech-dispatcher" benutzt eine anpassungsfähige Modul-Architektur für Sprachsynthesizer. Wenn Sie& ktts; für die Nutzung eines anderen Synthesizers erweitern möchten, setzen Sie sich mit dem Entwicklerteam in Verbindung.

Адаптерные подволоконные ящики в дополнение к функции линии распределения, также зарезервировали спектральную функцию, гибкую конфигурацию различных спецификаций кассетного оптического разветвителя.
Adapter-Sub-Faser-Boxen zusätzlich zu einer Verteilungslinie Funktion, auch reserviert die Spektral-Funktion, flexible Konfiguration der verschiedenen Spezifikationen Kassette optische Splitter.

Мы работаем на всех рынках туризма и области на Земле. Мы признаем, что наш отель партнерами потребностей, бюджета и сложности отличаются друг от друга. Вот почему мы предлагаем гибкую ценовую политику.
Wir arbeiten in allen Tourismus-Markt und Region auf der Erde. Wir sind uns bewusst, dass unser Hotel die Bedürfnisse der Partner, Budgets und Raffinesse stark variieren. Deshalb haben wir flexible Preisgestaltung bieten.

Неизбежный информационный дефицит затрудняет гладкую работу всех тех рабочих механизмов регулирования- т. е. гибкую заработную плату и гибкие процентные ставки- устанавливаемых в соответствии с господствующей экономической теорией.
Das unvermeidliche Informationsdefizit blockiert alle diese von der Mainstream-Theorie postulierten reibungslos funktionierenden Anpassungsmechanismen- also flexible Löhne und Zinssätze.

Ядром системы являются наши одношнековые экструдеры серии 36D. Технологический узел, оснащенный высокопроизводительными шнеками, имеет гибкую концепцию и может быть без проблем адаптирован к любому сырью.
Unsere 36D Einschneckenextruder sind das Herzstück einer kompletten Anlage Die Verfahrenseinheit- ausgerüstet mit Hochleistungsschnecken- ist flexibel konzipiert und kann dem jeweiligen Rohstoff problemlos angepasst werden.

В нашем следующем проекте мы исследовали возможность моделирования накидки и юбки для показа мод в Париже с Ирис ван Херпен, которые напоминали бы вторую кожу из единого куска, жесткую по краям, гибкую на талии.
In unserem nächsten Projekt erkunden wir die Möglichkeit, einen Umhang und Rock zu gestalten-- das war für eine Pariser Modeschau mit Iris van Herpen-- wie eine zweite Haut, die aus einem Stück sind, steif an den Konturen, flexibel an der Taille.

Ослабленная кризисом, администрация Эджевита приступила к всеобъемлющему пакету реформ, возглавляемая министром экономики Кемалем Дервишем‑ который включал гибкую систему обменного курса со специальным режимом, направленным на борьбу с инфляцией.
Der Krise überdrüssig begann die Regierung Ecevit- angeführt von Wirtschaftsminister Kemal Dervis- ein umfassendes Reformpaket zu verfolgen, das ein System flexibler Wechselkurse gepaart mit engagierten Inflationszielen beinhaltete.

Пластиковая покрытая труба сделана из стальной трубы сплава и полимера пластиковой покрытой( постной трубки), которой наружные и внутренние составная покрытая пластмасса, совмещающ прилипатель с средним слоем стальными сплавами в одну гибкую составную трубу.
Überzogenes Plastikrohr wird hergestellt von einem Stahlüberzogenen Plastikrohr der legierung und des Polymers(mageres Rohr), das die äußeren und die inneren der zusammengesetzte beschichtete Plastik sind und kombiniert Kleber mit der mittleren Schicht durch Stahllegierungen in ein flexibles zusammengesetztes Rohr.

Можно найти гибкую и жизнеспособную формулу, почти наверняка включая переходный период, которая позволит обеим сторонам приспособиться к разным системам управления водой и нести за них ответственность, а также будет эффективной в отношении изменяющихся условий и учреждений в будущем.
Mit größter Wahrscheinlichkeit kann eine flexible und nachhaltige Formel gefunden werden, in der fast sicher auch eine Übergangsphase vorgesehen ist, die beiden Seiten eine Anpassung ermöglicht und auf ihre unterschiedlichen Systeme des Wassermanagements sowie auf die sich verändernden Bedingungen und Institutionen Rücksicht nimmt.

Ирландия, в конце концов, крошечная, очень открытая экономика, в которой бурно развивающийся экспортный сектор получает выгоду от существующих преимуществ- в том числе от низких налогов на бизнес, квалифицированной рабочей силы, а также гибкую экономику- и благоприятные внешние условия, особенно сильный подъем на своих основных рынках, США и Великобритании.
Das Land ist vielmehr eine kleine, extrem offene Volkswirtschaft, dessen boomender Exportsektor von vorhandenen Stärken profitiert- darunter Unternehmenssteuern, qualifizierte Arbeitnehmer und eine flexible Wirtschaft. Auch vorteilhafte äußere Bedingungen tragen zum irischen Erfolg bei, insbesondere die starke Erholung der Hauptmärkte USA und Großbritannien.

Предлагает многосторонним и региональным банкам и фондам развития продолжать играть жизненно важную роль в удовлетворении потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития, в том числе путем надлежащих скоординированных действий, и подчеркивает, что более крепкие региональные банки развития и субрегиональные финансовые учреждения улучшают гибкую финансовую поддержку национальных и региональных усилий в области развития, что позволяет повысить ответственность исполнителей и общую эффективность этих усилий, и являются важным источником знаний и опыта для своих членов из числа развивающихся стран;
Bittet die multilateralen und regionalen Entwicklungsbanken und Entwicklungsfonds, auch weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Deckung des Entwicklungsbedarfs der Entwicklungs- und Transformationsländer zu spielen, so auch nach Bedarf durch koordinierte Maßnahmen, und betont, dass gestärkte regionale Entwicklungsbanken und subregionale Finanzinstitutionen die nationalen und regionalen Entwicklungsanstrengungen mit flexibler finanzieller Unterstützung flankieren und so die Eigenverantwortung und die Gesamteffizienz steigern und zudem den Entwicklungsländern unter ihren Mitgliedern als wichtige Quelle des Wissens und des Sachverstands dienen;