ПОГИБАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• sterben
• getötet werden
• stirbt
• tot sind
• sind kollabiert

Примеры использования Погибают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вокруг меня погибают люди.
Es sterben Menschen um mich herum.

Все, с кем она играет, погибают.
Jeder, der mit ihr spielt, stirbt.

Наши силы погибают, движутся.
Es dezimiert unsere Truppen und bahnt sich.

Все больше греческих мальчишек погибают.
Die griechischen Jungen sind weg.

Технически, они погибают не от пушки.
Eigentlich tötet sie nicht die Waffe.

Он уподобится животным, которые погибают.
Er gleicht dem Vieh, das umkommt.

Хорошие люди погибают первыми.
Gute Menschen sind die Ersten, die sterben.

Также ни не знали, от чего погибают.
Außerdem wussten sie nicht, was sie tötete.

Ты хочешь видеть, как погибают твои близкие?
Willst du zusehen, wie deine Familie stirbt?

Но один за другим они загадочно погибают.
Einer nach dem anderen stirbt auf mysteriöse Weise.

А когда они погибают, размножаются праведники.
Wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

Еды больше нет, и бактерии погибают.
Es gibt keine Nahrung mehr und die Bakterien sind kollabiert.

Такие растения погибают через несколько месяцев.
Eine Pflanze kann so innerhalb von wenigen Monaten getötet werden.

Плохое случается повсюду-- полицейские погибают.
Schlechte Dinge passieren überall… Cops werden getötet.

Тысячи людей погибают а другие покидают дома.
Tausende sind gestorben und Millionen sind auf der Flucht.

Они уверены в том, что в космосе из-за огня все погибают.
Weil angeblich"Feuer alle im Weltall umbringt.

От дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.

Логика не позволила им поверить, что они погибают.
Die Logik hätte ihnen nicht erlaubt, zu glauben, dass sie getötet wurden.

Кроме того, они часто погибают в рыболовецких сетях или попадают в винты кораблей.
Dennoch verenden sie oft in Fischernetzen oder geraten in Schiffspropeller.

Этот особый оттенок фиолетового, а потом клетки погибают и вовсе.
Dieser spezielle Purpurton entsteht, kurz bevor die Zellen permanent absterben.

За это время вши погибают от голода, и белье затем достаточно будет просто выстирать.
Während dieser Zeit sterben die Läuse an Hunger, und dann reicht die Wäsche einfach aus, um sie zu waschen.

Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах.
Und schon jetzt sterben kommerziell gebruetete Austernlarven an einigen Orten.

Женщина, которую ты любишь, застряла в кошмарном будущем, где все погибают.
Die Frau, die du liebst, ist in einer schrecklichen Zukunft gefangen, in der fast alle tot sind.

Вши погибают на морозе в минус 5° С в течение 20- 30 минут, более крепкий же мороз убивает их практически моментально.
Läuse sterben in der Kälte bei minus 5 ° C für 20 bis 30 Minuten, der stärkere Frost tötet sie fast augenblicklich.

Насекомые при понижении температуры просто теряют подвижность, а при падении ее ниже физиологически приемлемого для них уровня- погибают.
Insekten verlieren einfach die Beweglichkeit, wenn die Temperatur sinkt und wenn sie unter ein physiologisch akzeptables Niveau fallen, sterben sie.

Когда все погибают, в помещение направляют очередную группу евреев, чтобы они отнесли тела в крематорий.
Als alle tot sind, wird abermals eine Gruppe jüdischer Häftlinge in die Räume geschickt, um die toten Körper in die Krematorien zu bringen.

При этих же температурах не происходит развития гнид- из них не вылупляются личинки, хотя сами гниды не погибают, развитие их просто тормозится.
Bei diesen Temperaturen entwickeln sich keine Nissen- die Larven schlüpfen nicht aus ihnen, obwohl die Nissen selbst nicht sterben, ihre Entwicklung wird einfach gehemmt.

Самцы вскоре погибают, а самки находят места для зимовок или, если дело происходит в тропиках, новые семьи для паразитирования.
Männchen sterben bald, und Weibchen finden Plätze zum Überwintern oder, wenn es in den Tropen geschieht, neue Familien für Parasitismus.

После роения и спаривания самцы погибают, а самки находят убежища для зимовки и прячутся в них, чтобы в начале лета начать жизненный цикл снова.
Nach dem Schwärmen und der Paarung sterben die Männchen, und die Weibchen finden Schutzhütten und verstecken sich in ihnen, um im Frühsommer wieder den Lebenszyklus zu beginnen.

Те паразиты, которые не погибают, оказываются после процедуры в настолько ослабленном состоянии, что их легко можно вычесать с головы с помощью специального гребня.
Die Parasiten, die nach dem Eingriff nicht sterben, enden in einem derart geschwächten Zustand, dass sie leicht mit einem speziellen Kamm vom Kopf gekämmt werden können.