ПОГИБЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verderben
• Untergang
• Vernichtung
• der Verdammnis

Примеры использования Погибели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сын погибели.
Sohn der Verdammnis.

И станет причиной твоей погибели.
Und er wird Euer Untergang sein.

Они вели тебя к погибели. ложью.
Man hat Sie mit Lügen in Ihren Untergang geführt.

И человек- ягуар приведет вас к погибели.
Und der Jaguarmann wird euch zu euerem Ende führen.

Ты думала, что ключ к моей погибели- твоя кровь?
Hast du gedacht, dass dein Blut der Schlüssel zu meinem Untergang ist?

А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».
Und mehre die Unrecht-Begehenden nicht außer an Vernichtung.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

Широки врата…"… и просторен путь, ведущий к погибели.
Weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt.

Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Fleht heute nicht nur um einen Untergang, sondern fleht um viele Untergänge!.

Не поможет ему богатство его во время его погибели.
Und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

Долларов в час, за то, чтобы быть голосом погибели.
Mäuse die Stunde dafür, die Stimme des Untergangs zu sein.

Что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?

Вот и сейчас не мы критикуем их, а они ищут нашей погибели.
Und auch jetzt sind nicht wir es, die sie angreifen, sondern sie sind es, die uns zu vernichten suchen.

Которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его.
Die Strafe, die diese Menschen erhalten, wird ewiges Verderben sein, sodass sie für immer vom Herrn und von seiner Macht und Herrlichkeit getrennt sind.

Социалистическое учение говорило, что развитие по этим законам ведет к погибели.
Die sozialistische Lehre behauptete, eine Weiterentwicklung nach diesen Gesetzen werde zum Untergange führen.

В видении Иоанна также не говорится о том, кто связал сына погибели и его влиятельного помощника.
Wir erfahren in der Vision des Johannes auch nicht, wer es ist, der den Sohn des Bösen und seinen einflussreichen Gaukler festnimmt.

Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.
Und diese Städte! Wir zerstörten sie, als sie Frevel begingen. Und Wir setzten eine Frist für ihre Zerstörung.

Вы также учите, что путь, ведущий к погибели, широк, и что вход туда широк, и что многие избирают этот путь.
Ihr habt auch eine Lehre, die sagt, dass der Weg, der zur Zerstörung führt, breit ist, dass der Eingang dazu weit ist, und dass es viele gibt, die diesen Weg gehen.

Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.
Und diese Städte da vernichteten Wir, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgelegt.

Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи, уповаю.
Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.

Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.
Das sind die Städte, die Wir verderben ließen, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihr Verderben eine Verabredung festgelegt.

Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
Ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.

Как не спаслись жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.
Und diese Städte da vernichteten Wir, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgelegt.

Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?
Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?

Как не спаслись жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.
Das sind die Städte, die Wir verderben ließen, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihr Verderben eine Verabredung festgelegt.

Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?
Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
Also auch der Himmel, der jetztund ist, und die Erde werden durch sein Wort gespart, daß sie zum Feuer behalten werden auf den Tag des Gerichts und der Verdammnis der gottlosen Menschen.

И наемники его среди него, как откормленные тельцы,- и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.
Auch die, so darin um Sold dienen, sind wie gemästete Kälber; aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird über sie kommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

Они сказали:" Закляните себя Богом, и- нападем ночью на него и его семейство; а мстителю за него скажем, что мы не были при погибели его семейства, и что мы говорим правду.
Sie sagten:«Schwört voreinander bei Gott: Wir werden ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, dann werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: >Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen(hier) die Wahrheit.