ПОГИБАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sterben

Примеры использования Погибать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должен погибать.
Sie müssen sterben.

Уж если погибать, так с честью!
Wenn wir sterben, dann ehrenvoll!

Никто не должен погибать.
Keiner muß sterben.

Уже начинают погибать деревья.
Die Bäume beginnen, abzusterben.

Почему они должны погибать?
Warum mussten sie sterben?

И оставленные погибать в лесу?
Und zum Sterben im Wald zurückgelassen?

Как сражаться и как погибать.
Wie man kämpft und wie man stirbt.

Мне нет резона погибать, как эти.
Es gibt keinen Grund, dass ich so wie sie sterbe.

Он не собирается ни за кого-то погибать.
Er will nicht für andere sterben.

Я не буду погибать вместе с тобой.
Ich werde nicht zusammen mit dir zerstört werden.

Она оставила наших союзников погибать.
Sie ließ unsere Verbündeten abschlachten.

Я не хотеть погибать под" едом.
Ich wünsche nicht, unter Teds Unterstiefeln zu sterben.

Как мог ты оставить ее погибать?
Wie konntest du sie allein zum Sterben zurücklassen?

Негоже гладиатору погибать от удара в спину.
Ein Gladiator sollte nicht durch einen Treffer in den Rücken sterben.

Полагаю, вы привыкли встречаться с девушками, которым нравится погибать?
Sie sind wohl die Art Mädchen gewohnt, die gerne verloren sind.

Люди больше не будут погибать в космосе или на чужих планетах.
Menschen müssen nicht mehr im All oder in fremden Welten sterben.

Ну, надо было об этом подумать до того, как начали погибать наши парни.
Nun, darüber hättest Sie nachdenken sollen, bevor Sie anfingen, unsere Leute zu töten.

Буквально через несколько минут после распыления спрея тараканы начинают выбегать из своих укромных уголков и погибать.
Nur wenige Minuten nach dem Besprühen des Wassers spritzen Kakerlaken aus ihren Ecken und sterben ab.

Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
Ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.

Он хотел доказать, что в" Модесто" знали о дефекте, до того как начали погибать люди.
Er musste beweisen, dass Modesto von dem Defekt wusste, noch bevor die Menschen begannen zu sterben.

Потому что это одинокие наркоманы- мизантропы должны погибать в автобусных авариях. А молодые влюбленные благодетельницы, которых вытаскивают из постели посреди ночи, должны выходить из аварий без единой царапины.
Weil einsame, misanthropische Drogenabhängige bei Busunfällen sterben sollten und junge frisch Verliebte, die mitten in der Nacht aus ihrem Apartment geschliffen werden sollten heil davon kommen.

Даже в труднодоступных местах достаточно лишь нажать на распылитель, и через короткое время насекомые начнут погибать.
Selbst an schwer zugänglichen Stellen reicht es aus, einfach auf das Sprühgerät zu drücken, und nach kurzer Zeit beginnen die Insekten zu sterben.

После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака- особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего-то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины.
Nachdem es möglich geworden ist, tödlichen Krankheiten wie Malaria und AIDS zu entgehen, sollte man nicht vorzeitig an Krebs sterben- insbesondere an einer Form von Krebs, die mit etwas so Simplem und Bezahlbarem wie einem Impfstoff hätte verhindert werden können.

Она не исполнила самого легкого требования-- соблюдения приличий,-- говорил он, разгорячаясь.-- Спасать можно человека, который не хочет погибать; но если натура вся так испорчена, развращена, что самая погибель кажется ей спасением, то что же делать?
Nicht einmal die leichteste Forderung, die Wahrung des äußeren Anstandes, hat sie erfüllt«, sagte er, heftiger werdend.»Retten kann man jemand, der nicht untergehen will; wenn aber jemand in seinem ganzen Wesen so verdorben und entsittlicht ist, daß ihm der Untergang selbst als Rettung erscheint, was soll man dann tun?«?

Погибнет скот- погибнет город.
Wenn diese Rinder sterben, stirbt auch diese Stadt.

А если вы погибнете, они остановятся?
Und wenn Sie sterben, würde das helfen?

С другой стороны, сколько погибло людей, это не главное.
Auf beiden Seiten, spielt es keine Rolle wie viele Menschen sterben.

Но если даже мы погибнем, то погибнем в пути.
Aber wenn, dann sterben wir unterwegs.

Они не хотят, чтобы американцы погибали. Защити, Господи, наши войска.
Sie möchten nicht, dass Amerikaner sterben. Gott, schütze unsere Truppen.

Знаешь, большинство людей, погибающих в буше, находят голыми.
Oft werden Leute, die im Busch sterben, nackt gefunden.