НЫРНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• bucear
• saltar

Примеры использования Нырнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, нырнуть из окна.
Tirarse por la ventana.

Нет, дорогая, нам надо нырнуть.
No, querida, tenemos que entrar.

Время нырнуть в мусорку.
Hora de bucear en los contenedores.

Просто мечтаю нырнуть в кровать.
Solo quiero acurrucarme en mi cama.

А ему требовался пояс, чтобы нырнуть.
Y necesitaba su cinturón para bucear.

И мне придется нырнуть еще глубже.
Y tendré que ir aún más profundo.

Потому что он снял их перед тем, как нырнуть.
Porque se las quitó antes de meterse.

Не забудь нырнуть головой сначала.
Recuerda saltar de cabeza primero.

Пытаюсь набраться храбрости нырнуть.
Estoy intentando reunir el valor para zambullirme.

Я могу нырнуть в эту яму и навcегда иcчезнуть.
Puedo saltar a ese foso y dejarte atrás.

Я просто рада, что ты решила нырнуть.
Solo estoy contenta de que te hayas decidido a zambullirte.

Пора нырнуть в этот бассейн с чистой синей водой.
Ahora, zambullete en esta piscina de agua clara y azul.

Мне никогда так не хотелось нырнуть в аквариум.
Nunca he querido sumergirme en la pecera tan desesperadamente.

Мы можем взять и нырнуть в самое глубокое место на планете:.
Podemos seleccionar y volar a los lugares más profundos:.

Нырнуть на Большом Барьерном рифе, проехаться в Восточном Экспрессе.
Bucear en la Gran Barrera de Coral. Viajar en el Expreso de Oriente.

Они должны помешать ему нырнуть и утащить за собой лодку.
Tienen que evitar que se sumerja y se lleve la barca con ella.

Утром он пытался нырнуть в реку, потому что от него пахло моей мамой.
Esta mañana intentó tirarse al río porque olía como mi madre.

Знаешь, Касс, ты уверен, что готов нырнуть с головой в это все?
Ya sabes, Cass,¿estás seguro de que estás preparado para volver a todo esto?

Но стоит им нырнуть в воду, и приходится быть осторожней. И неспроста.
Pero tan pronto se sumergen en el agua están en guardia por una buena razón.

Нырнуть в свое прекрасное будущее или упасть и вернуться к мамочке и папочке.
Sumérgete en tu propio hermoso futuro o vuelve de nuevo con papá y mamá.

Хватило бы у одного из нас мужества нырнуть в ледяную воду и спасать их?
¿Tendría alguno de nosotros el valor de tirarse al agua helada y salvarla?

Нырнуть в термальный бассейн в таком дворце- явно второстепенное занятие.
En un palacio así la inmersión en la piscina termal aparentemente no tiene mucha importancia.

Как говорится, в тихом омуте черти водятся, и я хочу нырнуть в этот омут с головой.
Es que dicen que el agua tranquila es fuerte y yo quiero nadar en la tuya.

Озможно, мне нужно нырнуть поглубже в мои сны, чтобы найти идеальный финал дл€"∆ изни" вана ƒраго".
Quizás debo bucear más profundamente en mis sueños para hallar el final perfecto para"La Vida de Ivan Drago".

У меня нет времени убивать себя так долго. Так что, если ты возвращаешься, мне лучше сразу нырнуть в эту реку.
No tengo tiempo para matarme tan lentamente, así que si volverás, tal vez sea mejor que me tire al río.

Надеюсь, что мы все готовы нырнуть в тему размывания традиционных границ в мировой политике.
Espero que estén listos para sumergirse en el tema de separaciones de género oscuras y tradicionales en el mundo de la política.

У этого города есть веселая особенность обозлятся на людей, и я не готов нырнуть обратно в бой.
Esta ciudad tiene una manera rara en volverse en contra de la gente, y no estoy listo para saltar de nuevo a la palestra.

Можно нырнуть в стратосферу, потерять сколько нужно скорости, и вернуться назад к космической станции.
Puedes zambullirte en la estratósfera y rebotando de forma precisa disipar esa velocidad y salir devuelta a la estación espacial.

Мой босс в" Куизнос" мне однажды заливал, что его жена перед смертью пожелала, чтобы я ему разрешила нырнуть между своих близняшек.
Mi jefe en Quiznos me dijo una vez que el deseo de su mujer moribunda era que le dejara meter la cabeza en mis tetas.

Мы можем взять и нырнуть в самое глубокое место на планете: 11 километров глубины- Марианская Впадина. Там побывало всего два человека.
Podemos seleccionar y volar a los lugares más profundos: 7 millas de profundidad, la Fosa de las Marianas donde sólo han podido llegar dos personas.