ПОГРУЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• inmersión
• bucear

Примеры использования Погружению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовы к погружению.
Listo para la sumersión.

Приготовиться к погружению.
¡Listos para inmersion!

Всем занять свои места. Приготовиться к погружению.
Todos los que pueden a sus puestos, preparados para inmersión.

Все готово к погружению.
Todo listo para sumergirse.

Тэнк, стоп машина. Приготовиться к погружению.
Tank, motores y prepare la inmersión.

Моффет стал легендой благодаря полному погружению в суть… прямо как у нас с тобой.
Moffet era legendario por la inmersión total en el asunto que tratara… como yo contigo.

Вскоре Джеймс Бонд был готов к погружению.
Pronto,"James Bond" estaba listo para ir al agua.

Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.
Esta fascinación me llevó a sumergirme en el arte, a estudiar neurociencia y más tarde a ser psicoterapeuta.

Приготовиться к погружению.
Prepárense para inmersión.

Скоро взойдет солнце. Надо готовиться к погружению.
El sol saldrá pronto, sugiero que nos preparemos para inmersión.

Мы почти готовы к погружению.
Casi estamos a punto para bucear.

Подержанный белый рояль, начнем с перехода к погружению.
Segunda mano, blanco, de cola", marca la transición en lo profundo.

Кто ваш напарник по погружению?
¿Quién es tu compañero de buceo?

Я не могу сказать, что осьминоги повлияли на мою страсть к погружению на большую глубину, но я очень полюбил это занятие.
Y no puedo decir que los pulpos son responsables de mi fuerte interés por meterme en submarinos hacia lo profundo pero, como sea, me gusta.

Кто ваш напарник по погружению?
¿Quién es tu compañero de inmersión?-¿Cathy?

Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
Eso podría sumergir a la economía global en otra crisis financiera, generando un shock equivalente al otoño de 2008.

Заключение: у этой разновидности есть мало сопротивления к погружению в жидкости.
Conclusión:… esta especie tiene poca resistencia a la inmersión en líquidos.

Некоторых детей также подвергали воздействию электрического тока, погружению в воду до наступления удушья и имитации казни.
Asimismo, algunos niños denunciaron que se los había sometido a descargas eléctricas, a inmersión en agua hasta estar a punto de asfixiarse y a ejecuciones fingidas.

Человек, большинство из которых все еще подростки, готовятся к погружению ниже 40 метров, дыша воздухом, который нагнетает ржавый компрессор через самодельные трубки.
Hombres, muchos de los cuales son aún adolescentes, se preparan para bucear a más de 40 metros respirando el aire bombeado por estos tubos prefabricados por medio de un compresor oxidado.

Жесткие требования кредиторов из американского правительства к Германии после Первой мировой войны способствовали погружению в финансовую нестабильность Германии и других стран Европы, а косвенно, приходу к власти Адольфа Гитлера в 1933 году.
Las exigencias inflexibles por parte de los acreedores del Gobierno de los Estados Unidos después de la primera guerra mundial contribuyeron a una profunda inestabilidad financiera en Alemania y otras partes de Europa e indirectamente al ascenso de Adolf Hitler en 1933.

Жизнь изменилась, когда я познакомилась с учениками, говорившими на сомали, я пошла в школу, где была программа по погружению в английский язык, мне повезло с учителями, которые выходили за рамки программы, оставались после уроков и перерывов, посвящая мне время и помогая добиться успехов в учебе.
Mi vida cambió en cuanto conocí a otros estudiantes que hablaban somalí, fui a un colegio con un programa de inmersión en inglés y encontré profesores que hacían lo imposible, se quedaban después de clases y en los recreos, dedicados a ayudarme a triunfar en clase.

Это глубокая вовлеченность и погружение в реалии и сложности нашего контекста.
Es un compromiso profundo y una inmersión en las realidades y las complejidades de nuestro contexto.

Сегодняшнее погружение было особенно сложным.
El buceo de ese día fue particularmente complicado.

Погружение упаковок в воду или в снег; и.
La inmersión de los bultos en agua o su hundimiento en la nieve, y.

Погружением фланца.
Inmersión reborde.

Погружение Unity Plugin.
El buceo Unidad Plugin.

Он не вернулся с погружения.
No.- No ha vuelto de bucear.

Погружение в индийскую культуру началось еще по пути в аэропорт.
Su inmersión en la cultura hindú comenzó aun antes de llegar al aeropuerto.

Погружение с использование компрессора очень опасно.
El buceo con umbilical es muy peligroso.

НАСА готовит марсоходы для погружения под лед.
La NASA está preparando un vehículo todoterreno sumergible para bucear bajo el hielo.