НЫРНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• skočit
• jít

Примеры использования Нырнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можем за ним нырнуть.
Můžeme to risknout.

Куда ты?- Хочу нырнуть с той скалы.
Chci si zaplavat u těch skal.

Нет, дорогая, нам надо нырнуть.
Nene, my musíme dovnitř.

Просто мечтаю нырнуть в кровать.
Chci se jen zachumlat do postele.

Нельзя нырнуть в омут, не подумав для начала.
Nemůžete do toho skočit po hlavě.

И мне придется нырнуть еще глубже.
A budu muset zajít ještě hlouběji.

Нырнуть с русалками Голоса Прайм?
Zaplavat si s mořskými pannami na Golos Prime?

Все равно что нырнуть голой в бассейн.
Je to stejný, jako se potápět nahý v bazénu.

Я просто рада, что ты решила нырнуть.
Jen jsem ráda, že ses rozhodla do toho skočit.

Если бы… если бы я мог нырнуть за кольцами".
Kéž… Kéž bych se mohl potopit pro kruhy.

Пора нырнуть в этот бассейн с чистой синей водой.
Teď skočím do tohoto bazénu čisté, modré vody.

Мне никогда так не хотелось нырнуть в аквариум.
Nikdy jsem se nechtěla ponořit do akvárka tak moc.

Я должен был нырнуть за ним, но после всего того, что случилось.
Měl jsem jít za ním, ale po tom, co se stalo.

Меньшее, что мы можем сделать, это нырнуть в бассейн.
To nejmenší, co můžeme udělat, je skočit do bazénu.

Я решил нырнуть в кишащий акулами мир знакомств.
Rozhodl jsem se vnořit do žraloky zamořených vod světa seznamek.

Клавиши со стрелками для флип, вниз или пространство, чтобы нырнуть.
Šipkami flip, dolů nebo prostor pro potápět.

Они должны помешать ему нырнуть и утащить за собой лодку.
Musí jí zabránit v potopení a stažení jejich lodi pod hladinu.

Потому что он снял их перед тем, как нырнуть. Он- не водитель.
Protože si je předtím sundal, než šel do vody, on neřídil.

Утром он пытался нырнуть в реку, потому что от него пахло моей мамой.
Dnes ráno chtěl skočit do řeky, protože voněl jako moje máma.

Хватило бы у одного из нас мужества нырнуть в ледяную воду и спасать их?
Měl by někdo z nás odvahu ponořit se do ledové vody a zachránit jej?

Нырнуть в свое прекрасное будущее или упасть и вернуться к мамочке и папочке.
Vpluješ do své nádherné budoucnosti, nebo se vrátíš k mamince a tatínkovi.

То есть, это, конечно, не так эффектно, как сразу нырнуть в телевидение. Но это солидное начало, и предложение на рынке большое.
Není to stejné jako skočit rovnou do televize, ale je to solidní východisko a je jich mnohem víc na prodej.

Это как… нырнуть в бассейн с водой, не зная, мелкий он или глубокий.
Je to jako. skákat do bazénu bez toho aniž bys věděl jestli je mělkej nebo hlbokej.

Что ж, Салим, есть только одна сила на Земле, способная перемкнуть основные человеческие инстинкты, пустить огонь по венам и заставить его нырнуть с головой в опасность, не беспокоясь о себе.
No, Saleem, na Zemi je jen jedna věc, která může zkratovat chlapovi nejlepší instinkty, vlít mu oheň do žil a přinutit ho jít bezhlavě do nebezpečí bez ohledu na jeho vlastní dobro.

Можно нырнуть в стратосферу, потерять сколько нужно скорости, и вернуться назад к космической станции.
Můžete se ponořit do stratosfěry a přesně ztratit tu rychlost a pak se vrátit zpět na vesmírnou stanici.

Или слушать тот же MP3, что и 3 000 других людей и бесшумно танцевать в парке; или затянуть песню в продуктовом магазине как часть стихийного мюзикла; или нырнуть в океан на Кони- Айленде в выходном наряде.
Nebo poslouchat stejnou skladbu jako 3000 dalších lidí a tancovat v tichosti v parku, nebo zpívat v supermarketu v rámci spontánního muzikálu či skákat do moře na Coney Island ve společenském oblečení.

Я видела, как в воду нырнула собака а вынырнул ты.
Viděla jsem psa skočit do vody a vynořil ses ty.

Нырнем? Ты как?
Jdeš se potápět, nebo co?

Нырнул за жабой…".
Potápěl se za těma žábama.

Ты нырнула в эту гадкую жижу?
Ty jsi skočila do té hnusné vody?