БУРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• violento
• turbulento

Примеры использования Бурное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурное море.
Mar agitado.

Феодосии Бурное.
TeodГіsia El ГЎpido.

Бурное обсуждение.".
Enorme discusión".

Кажется, что Вселенная очень бурное место.
El Universo parece ser un lugar muy violento.

Учитывая мое бурное военное прошлое, вотаны жаждали работать со мной.
Dado mi colorido pasado de guerra, el CV estaba dispuesto a trabajar conmigo.

На такой скорости дюны похожи на бурное море.
En esta escala de tiempo, las dunas son como un mar tormentoso.

Потом он произносит, едва слышно:« Бурное море Протянулась до острова Садо Небесная река».
Y se dice en un murmullo:-[Mar agitado][Extiende hasta Sado][La Vía Láctea]-.

К показывают АГЯ, космос- бурное место.
Como lo muestran los núcleos galácticos activos el espacio es un lugar violento.

Это было бурное и живое столкновение многих традиций, предрассудков, языков и богов.
Hubo una vigorosa y embriagante interacción de tradiciones, prejuicios, idiomas y dioses.

Нам удалось отыскать путь через бурное море событий.
Hemos encontrado nuestro camino en medio del mar turbulento de los acontecimientos.

Бурное дерегулирование приводится в качестве примера ошибки, которая дорого обходится любому правительству.
Y la desregulación desenfrenada se cita ahora como un error costoso de cualquier gobierno.

В регионе ЭСКЗА по-прежнему отмечались высокие темпы роста численности населения и бурное развитие урбанизации.
En la región de la CESPAO se ha seguido registrando un elevado crecimiento demográfico y una rápida urbanización.

Что ж, бурное воображение, или нет я знаю, что он посвящает свои книги… только людям, которые ему по-настоящему дороги.
Bueno, imaginación hiperactiva o no, Sé que sólo dedica sus libros… a personas que realmente le importan.

В настоящее время росту терроризма способствует бурное развитие средств связи, общественного транспорта и технологии.
El terrorismo se ve favorecido actualmente por el rápido desarrollo de las comunicaciones, los transportes públicos y la tecnología.

Бурное развитие информатики и телекоммуникаций является важной особенностью научно-технического прогресса.
Los rápidos avances en la información y las telecomunicaciones son un rasgo importante del progreso científico y tecnológico.

Проведения национальной и международной судебной комиссиями расследований с целью пролить свет на бурное прошлое страны;
Que las comisiones nacional y judicial internacional lleven a cabo investigaciones para arrojar luz sobre el pasado atormentado del país;

Бурное развитие современного мира подталкивает Организацию Объединенных Наций к переосмыслению целого ряда своих концепций, целей и задач.
El turbulento desarrollo del mundo actual está llevando a las Naciones Unidas a formular una nueva interpretación de muchos de sus conceptos, objetivos y tareas.

Казахстан за 17 лет своей независимости испытал бурное экономическое развитие благодаря реформам, осуществляемым в соответствии с долгосрочными приоритетами страны в области развития.
Kazajstán ha experimentado un rápido desarrollo económico en sus 17 años de independencia, gracias a las reformas aplicadas de acuerdo con las prioridades de desarrollo a largo plazo nacionales.

Однако он не может понять, почему даже сама идея обсуждения финан- совых положений в рабочей группе встречает столь бурное сопротивление, учитывая, что никаких решений по принципиальным вопросам принимать не планируется.
Sin embargo, no entiende una oposición tan vehemente a la idea de que un grupo de trabajo incluso examine el Reglamento Financiero, teniendo en cuenta que no se procuran decisiones en cuestiones de principio.

В Индонезии с 1968 года продолжается бурное развитие сектора строительных услуг, что в определенной степени ведет к несоблюдению установленных стандартов в отношении строительных работ.
Desde 1968 prosigue en Indonesia el rápido desarrollo de la industria de servicios de la construcción, lo que ha dado lugar, hasta cierto punto, a desviaciones de las normas de construcción establecidas.

Мисс Китинг, вы признаете, что в ночь убийства вашего мужа между ним и мистером Лейхи произошло бурное препирательство, а до этого у вас и вашего мужа была не менее бурная ссора, хотя вы утверждаете, что ничего не знали.
Señora Keating, admite un altercado violento entre el señor Lahey y su marido en la noche en la que fue asesinado, esto después de haber tenido con él una discusión acalorada esa noche, y todavía afirma que no ha tenido absolutamente nada que ver.

Отметим, что ФИФА, принимая во внимание бурное развитие футбола в нашей стране, приняло историческое решение о проведении чемпионата мира 2012 года среди девушек до 20 лет в Узбекистане.
Cabe observar que la FIFA, teniendo en cuenta el pujante desarrollo del fútbol en nuestro país, ha tomado la decisión histórica de llevar a cabo el campeonato mundial de fútbol de mujeres menores de 20 años de 2012 en Uzbekistán.

Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания« холодной войны» основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими.
Sin duda, a pesar de que la sabiduría convencional dicta que la principal división post Guerra Fría enfrenta a los pobres del sur contra los ricos del norte, el bullidero interno del Islam sugiere una lucha entre ricos y ricos.

Бурное развитие межгосударственных отношений в конце ХХ начале ХХI вв., коренные изменения на внешнеполитической арене и процессы глобализации привели к существенным изменениям в международном праве.
El rápido desarrollo de las relaciones interestatales a finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI, los cambios radicales en el ámbito de la política exterior y los procesos de globalización han conducido a modificaciones de esencial importancia en el derecho internacional.

Особенно убедительным свидетельством необходимости структурных изменений, позволяющим Организации Объединенных Наций в оперативном порядке принимать ответные меры по решению новых проблем и выполнять новые задачи, является бурное развитие деятельности по поддержанию мира.
La necesidad de un cambio estructural que permita a las Naciones Unidas responder a los nuevos desafíos y emprender nuevas tareas queda especialmente bien ilustrada por la dramática evolución de sus actividades de mantenimiento de la paz.

Несмотря на бурное развитие науки и техники в Доминиканской Республике, обеспечить позитивное воздействие процесса преобразования на общество в целом можно только посредством осуществления программ, связывающих государственный и частный сектора с гражданским обществом.
A pesar de los progresos experimentados por la República Dominicana en materia de ciencia y tecnología, el único modo de garantizar que el proceso de transformación incida de manera positiva en la totalidad de la sociedad es la creación de programas que tiendan puentes de unión entre los sectores público y privado y la sociedad civil.

Нельзя переоценить важность этого шага в плане эффективного выполнения Комиссией своих обязанностей, учитывая бурное развитие международной торговли, возрастающую роль трансграничных коммерческих сделок и масштабность задач, которые предстоит решать Комиссии в рамках имеющихся ресурсов.
Esta ampliación es fundamental para que la Comisión desempeñe con eficacia las funciones que ha asumido habida cuenta de la rápida evolución del comercio internacional, la importancia cada vez mayor de las transacciones comerciales transfronterizas y el aumento de las necesidades a las que debe hacer frente la Comisión con los recursos de que dispone.

Бурное развитие космической техники, глобализация хозяйственной деятельности и рост коммерциализации в деле применения космической техники стали вескими основаниями для созыва ЮНИСПЕЙС- III- форума, который ознаменовал собой начало новой эпохи использования космоса на благо человечества.
Los rápidos avances de la tecnología espacial, la mundialización de la actividad económica y el grado cada vez mayor de comercialización de las aplicaciones de la tecnología espacial constituyeron una fuerte motivación para la celebración de UNISPACE III, un acontecimiento que marcó el comienzo de una nueva era del espacio para el desarrollo humano.

В нашем прошлогоднем заявлении по данному вопросу мы подчеркивали, что мир на Ближнем Востоке должен означать бурное развитие, полное осуществление прав, народовластие, а также приверженность равенству и социальной справедливости.
En nuestra intervención del año pasado durante el examen de este tema insistimos en que la paz en el Oriente Medio debe implicar el florecimiento del desarrollo, la aplicación plena de los derechos del pueblo palestino y la entrega del poder al mismo, así como los compromisos pertinentes para alcanzar la equidad y la justicia sociales.

Учреждение Консультативной группы является своевременным шагом и согласуется с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря от 9 сентября 2002 года, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387), в котором подчеркивается важность широкого взаимодействия представителей гражданского общества с системой Организации Объединенных Наций, а также указывается, что бурное расширение участия вызывает определенные проблемы.
El establecimiento del Grupo Consultivo es oportuno y se ajusta al contenido del informe del Secretario General de 9 de septiembre de 2002 titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), en el que se hacía hincapié en la importancia de una amplia interacción de los agentes de la sociedad civil con el sistema de las Naciones Unidas, pero se indicaba también que el rápido crecimiento de la participación da lugar a nuevas preocupaciones.