Примеры использования Vehemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un hombre muy vehemente.
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a la ocupación.
Сирийская Арабская Республика подтвердила свое твердое намерение продолжать работать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации.¿Me despidieron por ser demasiado vehemente?
Unos días más tarde, el rencor vehemente de Uchimoto hacia Yamamori.
Несколько дней спустя, неистовая злоба Утимото на Ямамори.Habida cuenta de que la neutralidad es un aspecto fundamental del mantenimiento de la paz, todo intento de politizar lasoperaciones de este tipo debe toparse con una oposición vehemente.
Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира,следует решительно выступать против любых попыток политизировать такие операции.La comunidad internacional debe expresar vehemente su compromiso.
Международное сообщество должно решительно заявить о своей решимости добиваться достижения этой цели.La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление и далее взаимодействовать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях прекращения этой оккупации.Cualquier mujer que hatratado de solicitar un trabajo sabe cuán vehemente puede ser la oposición.
Любая женщина, которая стремится устроиться на работу знает, каким неистовым может быть сопротивление.A esos efectos,la República Democrática del Congo condena vehemente la destrucción de sus parques nacionales elevados a la categoría de patrimonio común de la humanidad.
Поэтому Демократическая Республика Конго решительно осуждает уничтожение ее национальных парков, признанных общим достоянием человечества.Sobre sí mismo,el autor sostiene que nació en Alemania en 1932 pero se trasladó a Suiza por la vehemente oposición de su padre al régimen nazi.
Что касается самогоавтора сообщения, то он указывает, что родился в Германии в 1932 году, но уехал в Швейцарию в связи с тем, что его отец решительно выступал против нацистского режима.Como se indicó anteriormente, la vehemente protesta popular contra estas sanciones representa las exigencias de la conciencia pública y hace que las sanciones sean ilícitas.
Как было указано выше, бурные общественные протесты против этих санкций представляют собой требования общественного сознания и делают санкции незаконными.Por ello el Programa de becas puede seguir contando con el vehemente apoyo de Nigeria en los años venideros.
Так что в предстоящие годы Программа стипендий может и впредь рассчитывать на горячую поддержку со стороны Нигерии.Censuramos de la manera más vehemente la ambivalencia y resistencia que han existido y que existen en torno a la aprobación de medidas concretas que conlleven un desarme general y universal.
Мы осуждаем самым решительным образом продолжающиеся двойственный подход и сопротивление в связи с принятием конкретных мер, ведущих к всеобщему разоружению.Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria,puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.
Давайте надеяться, что это лишь временная тенденция, поскольку она противоречит искреннему стремлению человечества к мирному сосуществованию.El Gobierno de Costa Rica reiteró su condena vehemente del terrorismo y señaló que se sumaba activamente a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatirlo.
Правительство Коста-Рики вновь заявило о своем решительном осуждении терроризма и отметило, что оно принимает активное участие в усилиях международного сообщества по борьбе с ним.Incontables intelectuales, artistas,científicos y profesionales universitarios de todo el país han expresado su vehemente deseo de suscribir ese ya histórico y ejemplar mensaje.
Бесчисленные представители интеллигенции, деятели искусств,ученые и специалисты с высшим образованием по всей стране выразили свое страстное желание подписать это уже ставшее историческим и образцовым Послание.Costa Rica condena de la forma más categórica y vehemente estos actos criminales y barbáricos, contrarios a los valores básicos de la humanidad, al tiempo que extiende fraternalmente su mano al pueblo norteamericano.
Коста-Рика решительно и безоговорочно осуждает эти варварские и преступные акты, которые противоречат всем основным ценностям человечества, и заявляет о своей солидарности с братским нам американским народом.Ante esta escalada de los peligros que pueden perjudicar a la democracia en general y al Burundi democrático en particular, laMesa de la Asamblea Nacional de Mali, en nombre de todos los parlamentarios, manifiesta su vehemente protesta.
Перед лицом растущих опасностей, угрожающих демократии в целом и Бурунди в частности,Бюро Национальной Ассамблеи от имени всех парламентариев заявляет решительный протест.En primer lugar, es importante consolidar la integridad territorial de Bosnia, rechazar vehemente y estrictamente cualquier intento de partición y respetar el proceso democrático y los resultados electorales.
Во-первых, важно укрепить территориальную целостность Боснии, решительно и жестко отвергнуть любые попытки раздела и уважать демократический процесс и результаты выборов.Ante una gran adversidad, han educado a sus hijos y los han convertido en importantes ciudadanos del mundo,sin jamás perder el vínculo con su identidad colectiva y su vehemente deseo de un Estado nacional propio.
Перед лицом чрезвычайно неблагоприятных обстоятельств они дают образование детям и воспитывают их как полноценных граждан мира,никогда не теряя свою коллективную самобытность и неугасаемое желание иметь свое собственным национальное государство.La opinión pública en nuestrospaíses a menudo se ha expresado en forma vehemente contra esos ensayos y en los países democráticos como los nuestros el Gobierno no puede ignorar tales sentimientos y mensajes.
Общественность наших стран неоднократно решительно выражала свое мнение в отношении этих испытаний, и в демократических странах подобных нашим правительства не могут игнорировать такие чувства и такие мнения.El diálogo que ahora se celebra entre las partes en el conflicto y la tendencia hacia la paz pueden lograr lo que no ha podido lograrse mediante el uso de la fuerza militar,las declaraciones altisonantes o aun la poesía vehemente.
Проходящий диалог между сторонами конфликта и тенденция к установлению мира, возможно, смогут обеспечить достижение результатов, которых не удавалось достичь с помощь военной силы,высокопарных заявлений и даже пламенных поэтических строк.Sin embargo, no entiende una oposición tan vehemente a la idea de que un grupo de trabajo incluso examine el Reglamento Financiero, teniendo en cuenta que no se procuran decisiones en cuestiones de principio.
Однако он не может понять, почему даже сама идея обсуждения финан- совых положений в рабочей группе встречает столь бурное сопротивление, учитывая, что никаких решений по принципиальным вопросам принимать не планируется.Costa Rica reiteró su vehemente condena del terrorismo en todas sus formas, e hizo hincapié en la importancia fundamental de librar la lucha contra el terrorismo en estrecha conformidad con el derecho internacional, y en particular con los derechos humanos.
Коста-Рика вновь заявила о своем решительном осуждении терроризма во всех его формах, и при этом подчеркнула жизненно важное значение ведения борьбы с терроризмом в строгом соответствии с нормами международного права, особенно касающимися прав человека.Deseo formular un llamamiento vehemente a la comunidad internacional, a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales para que contribuyan a estos esfuerzos.
Мне хотелось бы обратиться с настоятельной просьбой к международному сообществу, к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям внести свой вклад в усилия в этом направлении.El Gobierno de Costa Rica reiteró su vehemente condena del terrorismo en todas sus manifestaciones y declaró que se había sumado activamente a los esfuerzos que la comunidad internacional desarrollaba actualmente para combatirlo.
Правительство Коста-Рики вновь подтвердило, что решительно осуждает терроризм во всех его формах, и заявило, что принимает активное участие в осуществляемых международным сообществом мерах по борьбе с ним.Es debido a este vehemente deseo de trabajar en pro de un multilateralismo fuerte y eficaz que Luxemburgo, uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas, aspira a ser, por primera vez, miembro no permanente del Consejo de Seguridad durante el período 2013-2014.
Руководствуясь также этим горячим стремлением способствовать применению решительного и эффективного многостороннего подхода, Люксембург, одно из государств- основателей Организации Объединенных Наций, стремится впервые стать непостоянным членом Совета Безопасности в период 2013- 2014 годов.Hacemos un llamamiento vehemente a las autoridades sirias para que pongan un alto definitivo a las ejecuciones y a la persecución de protestantes y defensores de derechos humanos, las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzosas, las represalias, la tortura y los ataques a la población civil.
Мы решительно призываем сирийские власти раз и навсегда прекратить убийства и преследования участников демонстраций и правозащитников, покончить с произвольными задержаниями, насильственными исчезновениями, репрессиями, пытками и нападениями на гражданское население.La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes relativas a la terminación de la ocupación del Golán sirio y los demás territorios árabes.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации на основе осуществления соответствующих резолюций о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
