РЕШИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• enérgica
• firme
• decidido
• enérgicamente
• vehemente
• vigorosa
• decisivo
• firmemente
• resuelta
• categórica

Примеры использования Решительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши предложения базируются на решительном, широком, далеко идущем и смелом видении.
Nuestras propuestas se basan en una visión rigurosa, amplia, de largo alcance y audaz.

Среди них, как отмечалось, и вопрос о своевременном и решительном реагировании.
Tal como se ha afirmado, algunos de ellos son los elementos de una respuesta oportuna y decisiva.

Ряд НРС сообщают о своем решительном намерении ограничить масштабы коррупции.
Varios países menos adelantados informan sobre su determinación de luchar contra la corrupción.

Вся Польша, весь польский народ абсолютно едины в решительном осуждении этого варварского акта.
Polonia y el pueblo polaco se unen resueltamente en su condena de ese acto bárbaro.

Россия вновь заявляет о решительном осуждении преступных действий авиации альянса.
La Federación de Rusia condena una vez más firmemente los actos criminales de la aviación de la alianza.

Все члены Организации Объединенных Наций заинтересованы в авторитетном, действенном и решительном Совете.
Los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto tienen un interés común en que el Consejo sea creíble, eficaz y decidido.

Роман, наши люди нуждаются в сильном, решительном лидере. кто хорошо разбирается в Политика секторе.
Roman, nuestra gente necesita un líder fuerte, decisivo… que esté bien versado en las políticas del sector.

Немецкий журнал Orkus отозвался об альбоме как о более темном, более меланхоличным и более решительном, чем предыдущий.
El alemán Orkus, la revista que una revisión en cuanto más oscuro, más melancólico y más determinado que el álbum anterior.

Мы вновь заявляем о нашем решительном осуждении всех актов насилия и террора и тех, кто их поддерживает.
Reiteramos nuestra condena categórica de todos los actos de violencia y terror y de quienes los apoyan.

В равной мере ощущается необходимость в более решительном согласовании общепринятой и статутной правовых систем.
Es necesario armonizar de manera más resuelta los sistemas de derecho consuetudinario y de derecho escrito.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении любых нарушений прав человека в Дарфуре, включая акты гендерного насилия;
Reitera su condena categórica de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas en Darfur, incluida la violencia por motivos de género;

Руководящие принципы и политика Вьетнама заключаются в решительном осуждении всех террористических актов и борьбе с ними.
La directriz y la política de Viet Nam consisten en condenar enérgicamente y combatir todo atentado terrorista.

Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении любой практики этнической чистки, независимо от того, где и кем она проводится.
El Consejo de Seguridad reitera que condena decididamente todas las prácticas de depuración étnica dondequiera que ocurran y sean quienes fueren sus autores.

Напоминая о своем решительном осуждении вербовки и использования детей вооруженными группами, а также всех других нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей на востоке Чада;
Recordando su firme condena del reclutamiento y la utilización de niños por parte de los grupos armados, así como de otras violaciones y abusos cometidos contra los niños en la zona oriental del Chad;

Неизменная политика Вьетнама заключается в решительном осуждении всех террористических актов, совершаемых в любой форме и по любым мотивам.
Viet Nam ha tenido por norma constante condenar enérgicamente todos los actos de terrorismo, con independencia de su modalidad y de sus motivos.

Условия для такого доверия и универсального характера основываются в частности на сбалансированном и решительном осуществлении трех основополагающих элементов ДНЯО, которые взаимно укрепляют друг друга.
Las condiciones de esta credibilidad y universalidad descansan, en particular, en la aplicación equilibrada y decidida de los tres pilares del TNP, que se fortalecen y se refuerzan mutuamente.

Правительство Коста-Рики вновь заявило о своем решительном осуждении терроризма и отметило, что оно принимает активное участие в усилиях международного сообщества по борьбе с ним.
El Gobierno de Costa Rica reiteró su condena vehemente del terrorismo y señaló que se sumaba activamente a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatirlo.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которая представляет собой преступление и серьезную угрозу для достоинства и физической неприкосновенности человека, прав человека и развития.
Reiterando su enérgica condena de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que constituye un delito y una grave amenaza para la dignidad y la integridad física de las personas, los derechos humanos y el desarrollo.

На своем саммите в 2013 году Группа восьми заявила о<< решительном отказеgt;gt; от выплаты террористам выкупа, поскольку это финансирует терроризм.
En su cumbre celebrada en 2013, el Grupo de los Ocho declaró su" rechazo inequívoco" de la financiación del terrorismo a través del pago de rescates.

Помимо этого, члены Совета заявили о решительном неприятии актов насилия, совершаемых экстремистскими вооруженными оппозиционными группами; все члены Совета осудили обезглавливание пяти солдат.
Los miembros del Consejo también rechazaron enérgicamente los actos de violencia cometidos por grupos extremistas armados de la oposición; la decapitación de cinco soldados fue condenada por todos.

Согласно сообщениям, партнерские связи сыграли особо важную роль в решительном реагировании на два случая применения кассетных боеприпасов в первой половине 2011 года.
Según los informes, las alianzas han tenido especial importancia a la hora de reaccionar enérgicamente ante los dos casos de uso de municiones en racimo en el primer semestre de 2011.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении нападений и зверств, совершаемых<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), и нарушений ею норм международного гуманитарного права и попрания прав человека.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena de los ataques y atrocidades cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y sus violaciones del derecho internacional humanitario y abusos de los derechos humanos.

В заключение Канада подтверждает свое обязательство поддерживать стороны в их решительном продвижении вперед по пути к миру и свою готовность оказывать им содействие в случае запроса о таковом.
Para concluir, el Canadá reafirma su voluntad de apoyar a las partes en su avance decidido hacia la paz y está dispuesto a brindar ayuda si así se le solicita.

Г-жа Гонзенбах( Швейцария) вновь заявляет о решительном осуждении ее страной терроризма во всех его формах и подчеркивает, что полное соблюдение законности и прав человека усиливает легитимный характер контртеррористических мер.
La Sra. Gonzenbach(Suiza) reitera que su país condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y destaca que el pleno respeto del estado de derecho y los derechos humanos realza la legitimidad de las medidas contra el terrorismo.

Тем не менее это не ослабит нашу волю к миру и не отразится на нашем решительном стремлении действовать в интересах мира, независимо от препятствий и трудностей, с которыми мы можем столкнуться.
Sin embargo, esto no debilitará nuestra fe en la paz ni afectará nuestro compromiso decidido de trabajar en pro de la paz, independientemente de los obstáculos y dificultades que encontremos.

Мы вновь заявляем о нашем решительном осуждении всех актов терроризма и подтверждаем нашу приверженность обеспечению на основе взаимовыгодного сотрудничества предотвращения, наказания и искоренения терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ним.
Reiteramos nuestra firme condena a todos los actos de terrorismo y volvemos a reiterar nuestro firme compromiso, a través de la cooperación mutua, a prevenir, combatir, sancionar y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем решительном неприятии применения односторонних мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран, если они не имеют правовой основы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México reitera su firme oposición a la aplicación de medidas unilaterales como medio para ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo cuando dichas medidas no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении преступления геноцида, преступлений против человечности и всех других нарушений прав человека, совершенных в Руанде, и выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Руанде;
Reitera su enérgica condena del delito de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y todas las demás violaciones de los derechos humanos perpetrados en Rwanda y expresa su preocupación por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en este país;

Правительство Мексики вновь заявляет о своем решительном осуждении применения в одностороннем порядке законов или мер экономической блокады против какого-либо из государств- членов, поскольку использование принудительных мер не имеет законной силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México reitera nuevamente su firme rechazo tanto a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier Estado Miembro, como a la utilización de medidas coercitivas que no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении преступления геноцида и преступлений против человечности, которые были совершены в Руанде в 1994 году, и выражает свою обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права в Руанде;
Reitera su enérgica condena del crimen de genocidio y de los crímenes de lesa humanidad perpetrados en Rwanda en 1994, y expresa su preocupación porque siguen cometiéndose en Rwanda violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;