РЕШИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• decidida
• firme
• enérgicamente
• decisivo
• determinación
• enérgica
• decidido
• decisivamente
• resueltamente

Примеры использования Решительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нашел трудным противостоять мужчине настолько… решительному.
Me fue difícil resistirme a un hombre tan… decidido.

Нам это удалось благодаря проведению продуманной фискальной политики, решительному политическому руководству и упорному труду нашего народа.
Hemos logrado hacerlo a través de una política fiscal sólida, un liderazgo político firme y la ardua labor de nuestro pueblo.

Те, кто совершает такие акты, подлежат безоговорочному и решительному осуждению.
Aquellos que perpetran actos de esa naturaleza deben ser condenados severa e inequívocamente.

Сегодня я присоединяюсь к вашему решительному настрою на содействие работе Организации в экономической и социальной областях.
Hoy me sumo a la determinación de ustedes de proseguir con renovado entusiasmo la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Такие действия, как осквернение кладбища Мамилла, должны быть подвергнуты решительному осуждению.
Esas acciones, incluida la flagrante profanación del cementerio de Mamilla, deben condenarse enérgicamente.

Сейчас, быть может, намечается окончание войны, благодаря решительному международному вмешательству и сдвигу в расстановке сил на местах.
Ahora el final de la guerra puede estar cercano, gracias a una intervención internacional decidida y a un cambio en el equilibrio en el terreno.

Раса больших технических достижений, но моральные ограничения мешают противостоять решительному нападению.
Una raza de grandes logros técnicos,… pero carecen de la moral para resistir un asalto determinado.

Призыв КБОООН к более решительному привлечению гражданского общества должен найти свое выражение в поддержке деятельности НПО.
El llamamiento en el marco de la CLD para una participación más decidida de la sociedad civil debe también traducirse en un apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.
Las persistentes violaciones del derecho internacional en los territorios ocupados fueron condenadas enérgicamente.

В нем далее предписывается коллективное обязательство по своевременному и решительному реагированию в тех случаях, когда государства не в состоянии или не желают обеспечивать такую защиту.
Prescribe además la obligación colectiva de garantizar una respuesta oportuna y decisiva cuando los Estados no puedan o no quieran brindar esa protección.

Осуждая эту израильскую позицию, Орган присоединяется к мировой общественности, осуждающей такую израильскую позицию, которая подрывает усилия по быстрому и решительному установлению фактов.
La Autoridad se suma a la condena mundial de la posición de Israel, que obstaculizó la labor encaminada a constatar los hechos de manera rápida y resuelta.

Аргентинская Республика присоединяется к решительному международному протесту против взрыва ядерного устройства, проведенного Китайской Народной Республикой 10 июня с. г.
La República Argentina se une a la fuerte protesta internacional contra la explosión de un artefacto nuclear por parte de la República Popular de China el pasado 10 de junio.

Благодаря решительному политическому курсу и руководящей роли президента Джакая Мришо Киквете мы достигли довольно заметных успехов в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Con el compromiso y el liderazgo político inequívoco del Presidente Jakaya Mrisho Kikwete, estamos logrando algunos progresos notables en la lucha contra el VIH/SIDA.

Кроме того, поощряется общественная оценка результатов деятельности правительства и его возможностей, причем без лишних посредников, что способствует решительному укреплению демократии в стране.
Asimismo, favorece la evaluación social de los resultados y capacidades del gobierno, sin la intermediación de otros actores y contribuye decisivamente a consolidar la democracia.

Турция готова к решительному сотрудничеству в целях борьбы с терроризмом где бы то ни было, чтобы подобные испытания не выпали на долю других членов цивилизованного мира.
Turquía está dispuesta a cooperar resueltamente contra el terrorismo allí donde éste se encuentre, a fin de evitar que otros miembros del mundo civilizado conozcan sufrimientos similares.

Обеспечить, чтобы достижение высоких показателей экономического развития к 2012 году способствовало решительному перелому в деле поощрения и защиты прав человека( Исламская Республика Иран);
Velar por que los elevados objetivos del desarrollo económico para 2012 contribuyan a un cambio decisivo en la promoción y protección de los derechos humanos(República Islámica del Irán);

Именно с таким уважением я присоединяюсь к решительному и красноречивому выступлению гна Эли Визеля, что мы никогда не страдаем в одиночку, но мы всегда страдаем с теми, кто страдает из-за наших страданий.
Es en ese sentido que me sumo a la enérgica y elocuente declaración del Sr. Elie Wiesel de que no sufrimos solos, sino que siempre sufrimos con los que sufren ante nuestro sufrimiento.

Я надеюсь, что пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи запомнится благодаря решительному прогрессу, достигнутому в деле планирования и проведения реформы Организации Объединенных Наций.
Espero que el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General sea recordado por un progreso decisivo en la concepción y puesta en marcha de la reforma de las Naciones Unidas.

Воздавая дань памяти журналистам, потерявшим жизнь при исполнении своих обязанностей, он говорит, что все нарушения свободы печати являются неприемлемыми и подлежат решительному осуждению.
Al rendir homenaje a los periodistas que perdieron la vida en el cumplimiento de sus obligaciones, manifiesta que todas las violaciones de la libertad de prensa son inaceptables y deben condenarse enérgicamente.

Делегация Украины считает, что приверженность всех делегаций в этом Комитете оперативному и решительному продвижению вперед позволит нам урегулировать остающиеся вопросы нашей повестки дня.
La delegación de Ucrania cree que el compromiso de todas las delegaciones que integran esta Comisión de avanzar rápida y decisivamente nos permitirá resolver las cuestiones pendientes que figuran en nuestro programa.

Я отметил, что участие Организации Объединенных Наций не может подменить собой твердую политическую волю сторон к проведению переговоров и к серьезному и решительному осуществлению мирного урегулирования.
He señalado que la intervención de las Naciones Unidas en el proceso no puede sustituir a la firme voluntad política de las partes de negociar y aplicar, de manera seria y decidida, un arreglo de paz.

Коммерциализация трансплантации органов подвергается решительному осуждению со стороны ВОЗ и профессиональных групп и была запрещена во многих странах, но международное право по этому вопросу молчит.
La comercialización de los trasplantes es objeto de firme censura por parte de la OMS y de grupos profesionales y ha sido prohibida en muchos países, pero el derecho internacional no se pronuncia sobre la cuestión.

Нападение на гражданских лиц и непропорциональное применение силы, не ограниченное ударами по законным военным целям, представляют собой нарушение норм международного гуманитарного права и подлежат решительному осуждению.
El ataque a civiles y el uso desproporcionado de la fuerza contra objetivos distintos de los objetivos militares legítimos son violaciones del derecho humanitario internacional y deben condenarse enérgicamente.

Учреждение Управления Верховного комиссара также способствует решительному продвижению концепции прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и повышению эффективности связанных с этим мероприятий.
La creación de la Oficina del Alto Comisionado ha contribuido también a un adelanto decisivo de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y a una mejor coordinación de las actividades conexas.

Кроме того, 47 мальчиков были задержаны и помещены под стражу конголезскими силами безопасности за причастность к действиям вооруженных групп, но впоследствии освобождены благодаря решительному вмешательству Организации Объединенных Наций.
Además, 47 niños fueron arrestados y detenidos por las fuerzas de seguridad congoleñas por presunta vinculación con grupos armados, aunque se les puso en libertad más tarde gracias a la firme intervención de las Naciones Unidas.

Наоборот, сегодня мы должны продвигаться к более широкому и более решительному инвестированию ресурсов и технологии, с тем чтобы коренные народы смогли упрочить свое присутствие в социальной, экономической, политической и культурной областях.
Ahora debemos avanzar más bien hacia una mayor y más decidida inversión de recursos y tecnología para que los pueblos indígenas consoliden su presencia social, económica, política y cultural.

Несмотря на острую нехватку ресурсов, с которой мы сталкиваемся, мы смогли достичь всего этого благодаря решительному и целенаправленному руководству, а также твердому намерению выполнить наши обязательства перед мировым сообществом.
A pesar de las graves limitaciones de recursos a las que hacemos frente, hemos logrado alcanzar estos progresos gracias a la determinación y el compromiso de nuestros dirigentes y a nuestra firme resolución de estar a la altura de nuestros compromisos con la comunidad internacional.

Иран также должен прислушаться к решительному посланию международного сообщества и предпринять срочные шаги, которые необходимы для восстановления уверенности в мирном характере его намерений, связанных с его ядерной деятельностью.
El Irán también debe prestar atención al firme mensaje de la comunidad internacional y debe tomar las medidas urgentes necesarias para restaurar la confianza de que sus intenciones nucleares son pacíficas.

В основном благодаря вдохновенному и решительному руководству Канады система сертификации в рамках Кимберлийского процесса еще более укрепилась в результате решения стоявших на пути ее осуществления проблем и в настоящее время является столь надежным и эффективным инструментом.
Es en buena medida gracias al liderazgo inspirado y decidido del Canadá, que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley ha salido fortalecido de los problemas que ha enfrentado y es hoy un instrumento sólido y eficaz.

Однако благодаря в значительной мере решительному вмешательству премьер-министра и министра обороны их попытки вовлечь в проведение операции" Мертвый город" партию меньшинства" Союз за национальный прогресс"( УПРОНА) вопреки ожиданиям не увенчались успехом.
Los intentos de hacer participar al partido minoritario Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) en la operación" ciudad muerta" no se materializaron con arreglo a lo previsto, en gran medida gracias a la enérgica intervención del Primer Ministro y el Ministro de Defensa.