РЕШИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinación
• decisivo
• decisión
• resolución

Примеры использования Решительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Богом решительности,!
¡el Dios de la Decisión!

Забастовка… говорит о решительности.
Salida a… hablar de cojones.

Я хотела решительности, и я ее получила.
Quería una solución, y la conseguí.

В вашей храбрости и решительности.
Vuestro coraje y vuestro arrojo.

Или в 2008 году, Майор Генерал Чампоукс, который пришел и сказал, что осуществит" год решительности".
O, en 2008, el General de División Champoux que afirmó que sería él quien cumpliría en el"año decisivo".

Это символ силы и решительности Чистых.
Es un símbolo de la fuerza y resolución de los Puros.

Никогда недооценивайте силу женской решительности.
Nunca subestimes el poder de la determinación de una mujer.

Осуществление такого подхода зависит лишь от политической решительности наших государств и правительств.
Concretar esto sólo depende de la decisión política de nuestros Estados y gobiernos.

Существует что-то в смелости и решительности, что какое-то время даже умалчивает грубый характер.
Hay algo en la audacia y la determinación de que durante un tiempo acalla incluso el más rudo de la naturaleza.

Это- обязательства, которые требуют огромных усилий и решительности со стороны государств.
Se trataba de compromisos que denotaban gran esfuerzo y firmeza por parte del Estado.

Полный доступ к спутникам через 15 минут или я пристрелю мисс Болтон в знак своей решительности.
Acceso completo a los satélites en 15 minutos o le dispararé a la señorita Bolton como muestra de mi determinación.

Но с другой стороны, то, что я устало тащусь, говорит о гордости. О гордости, решительности и о вере во Всемогущего.
Pero por otro lado, andar así representa orgullo, resolución, y fe en Nuestro Señor.

Благодаря руководящей роли и решительности африканских лидеров и их народов налицо признаки прогресса.
Gracias al liderazgo y a la determinación de los dirigentes africanos y de sus pueblos hay claros signos de progreso.

Государства- участники по-разному и с различной степенью решительности осуществляют эту Конвенцию.
Los Estados partes han aplicado la Convención de diversas maneras y con distintos grados de energía.

Отсутствие политической решительности также препятствует достижению гуманитарных целей деятельности, связанной с разминированием.
La falta de voluntad política también frustra los objetivos humanitarios de las actividades relacionadas con las minas.

Но есть обнадеживающие признаки о сосредоточенности, энергии и решительности государства.
Pero existen señales tempranas alentadoras sobre el foco, la energía y la determinación del gobierno.

Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.
Deseo que tenga usted gran visión, valor y determinación al presidir la Asamblea General durante este año de nuestro aniversario.

Или в 2007 году, заместитель министра иностранных дел Норвегии, Эспен Айде, утверждал, что смог бы выполнить" год решительности".
O, en 2007, cuando el vice ministro de relaciones exteriores de Noruega, Espen Eide, dijo que ese sería el"año decisivo".

Благодаря своему мужеству, решительности и готовности бороться и страдать народ Восточного Тимора заслужил право стать независимым.
Con su arrojo, decisión y disposición a luchar y a sufrir, el pueblo de Timor Oriental se ha ganado el derecho a ser una nación independiente.

Или в 2009, мой лучший друг, Генерал Стенли МакКристал, который сказал, что он застрял" глубоко- по колено в году решительности".
O, en 2009, mi querido amigo, el General Stanley McChrystal, dijo que estaba"metido hasta las rodillas en el año decisivo".

Осознание и оценка будущего страны часто сильно зависят от личностных качеств ее лидера, его решительности, а также его интеллектуальных и моральных качеств.
Las percepciones y evaluaciones sobre el futuro del país frecuentemente dependen en gran medida de la personalidad de su líder, su determinación y sus cualidades morales e intelectuales.

Нуи( с которой я работал)- знающий и способный руководитель, обладающая прекрасным сочетанием решительности и обаяния.
Nouy(con quien yo he trabajado) es una supervisora capaz y muy experta, equipada con una extraordinaria combinación de determinación y encanto.

К сожалению, Совет Безопасности не продемонстрировал необходимой решительности, для того чтобы добиться выполнения своих решений и быть готовым противостоять насилию и непримиримости сербов.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad no ha demostrado la determinación necesaria en cuanto a mantener sus decisiones y a enfrentar la violencia y la intransigencia serbias.

Правительство старается соответствовать этим ожиданиям, однако масштабы необходимых изменений требуют времени и решительности.
El Gobierno se esfuerza por responder a las expectativas, pero la magnitud de las transformaciones que deben llevarse a cabo exige tiempo y determinación.

Прогресс, достигнутый, согласно поступающим сообщениям, в этом направлении, стал возможен благодаря политической воле, решительности и конструктивному сотрудничеству всех членов Конференции.
Los progresos comunicados a este respecto fueron posibles debido a la voluntad política, la determinación y la cooperación constructiva de todos los miembros de la Conferencia.

Или в 2010, секретарь иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании Давид Милбанд сказал, что он в последний раз руководит" годом решительности".
O, en 2010, cuando el secretario de relaciones exteriores del Reino Unido, David Miliband, dijo que finalmente cumpliríamos nuestro cometido del "año decisivo".

Мы согласны с тем, что почти через 20 лет поставленная задача все еще требует безотлагательных действий, предпринимаемых в духе решительности, надежды, сотрудничества и солидарности.
Coincidimos en que después de los casi 20 años transcurridos la tarea reconocida sigue exigiendo acciones urgentes en un espíritu de determinación, esperanza, cooperación y solidaridad.

Как отмечает специальный докладчик в пункте 58 своего доклада, правосудие для женщин- это вопрос политической воли и решительности.
La oradora dice que, tal como señaló en el párrafo 58 de su informe, la consecución de la justicia entre los sexos es principalmente una cuestión de voluntad y determinación políticas.

Во-вторых, США должны навязать решение о создании двух государств всем вовлеченным сторонам, что потребует решительности и формирования единого мнения между главными международными движущими силами.
Segundo, Estados Unidos debe imponer una solución de dos estados a las partes involucradas, lo que exigirá determinación y también mantener la unidad de los principales actores internacionales.

Сегодня как никогда важным представляется сохранение последовательности, решительности и настойчивости мирового сообщества в отстаивании продекларированных позиций по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
Hoy, más que nunca, es importante que la comunidad internacional preserve su unidad, determinación y persistencia sosteniendo su posición declarada sobre el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.